Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
JapaneseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    強い台風が来る前の空はとってもきれいで、雲も少ない状態です。

    -----
    本文は直すところがありません。素晴らしい!
    タイトル「台風前の静かさ」は "The calm before the storm" のことでしょうか。
    もしそうなら、もっといい言い方があります。「嵐の前の静けさ(あらしの まえの しずけさ)」です。
    これは「台風の前の静かさ」の古い言い方で、日本語の決まり文句です。
    0 voted
    July 9, 2018
    1
  • Corrected
    今年の秋にはスウェーデンで選挙が行われます。私は、どの政党に投票するかまだ分からないのです。左翼か右翼、決めることが全然できません。

    実は、政治と社会に興味がないのです。もちろん、社会についてたまに考えていますが、大きい問題は分かりにくいと思います。どの解決が一番いいとか、分からないのです。私は26歳なのに、子供みたいかな〜

    まあ、2ヶ月考える期間があるので、大丈夫だといいのですが。

    ------
    「どの政党に投票するかまだ分からない」は「どの政党に投票するかまだ決めていない」でもいいです。未来に自分が決めないといけないことについては「分からない」よりも「決めていない」のほうが自然な表現だと思います。
    「分からない」を使うなら「どの政党に投票すればいいかまだ分からない」と言うともっと自然な表現になります。
    0 voted
    July 6, 2018
    1
  • Corrected
    最近は、和歌を読んでいます。意味はほとんど分からないですけど、現代語訳を利用すれば、大体理解できます。今日は、柿本人麻呂<strike>さん</strike>の和歌を読みました。長い長い秋の夜は山鳥の尾のようです。この比喩は、珍しくてきれいですね。寂しい夜に独り遠くの方を思うという画面が頭の中に浮かんで、何だか悲しい気分になります。なんと美しい詩だろうか!

    ------

    「分かることができます」は通じますがあまり自然な表現ではありません。「分かります」または「理解できます」と言うともっと自然な表現になります。「理解することができます」でもいいと思います。

    柿本人麻呂のような、歴史上の(大昔の)人には「〜さん」をつけないほうが自然です。

    柿本人麻呂の「あしひきの山鳥の尾のしだり尾の長々し夜をひとりかも寝む」という和歌についての文章ですね。すてきな感想です[emoji]
    0 voted
    July 6, 2018
    1