最近は、和歌を読んでいます。意味はほとんど分からないですけど、現代語訳を利用すれば、大体理解できます。今日は、柿本人麻呂さんの和歌を読みました。長い長い秋の夜は山鳥の尾のようです。この比喩は、珍しくてきれいですね。寂しい夜に独り遠くの方を思うという画面が頭の中に浮かんで、何だか悲しい気分になります。なんと美しい詩だろうか！

------

「分かることができます」は通じますがあまり自然な表現ではありません。「分かります」または「理解できます」と言うともっと自然な表現になります。「理解することができます」でもいいと思います。

柿本人麻呂のような、歴史上の（大昔の）人には「〜さん」をつけないほうが自然です。

柿本人麻呂の「あしひきの山鳥の尾のしだり尾の長々し夜をひとりかも寝む」という和歌についての文章ですね。すてきな感想です[emoji]