Linda's notebook entry: Oct 18, 2010

Hola a todos! Esto es lo que escribi en mi blog esta semana: http://mustlearnspanish.com/writing/otra-semana-en-mui-ne/

Por favor, corríjanme!
look

Todavía estamos en Mui Ne, un pueblo en la playa en Vietnam. Sólo vamos a estar una semana más aquí, luego vamos a regresar a Saigon y después iremos a Camboya.

He estudiado bastante, ¡pero como siempre no siento que haya hecho suficiente! Esta semana hablé con Julian y Moroni, y también con otros amigos <strike>también</strike> de España, Chile, Colombia y Perú. Y con uno de <strike>la</strike> República Checa también. Siento que estoy hablando con amigos, no que esté estudiando. Bueno, ¡eso es mucho mejor! Quiero que el español sea parte de mi vida, no solo algo que estoy estudiando.

No he hecho ninguna unidad de mi libro de gramática, ¡soy una mala estudiante! Sí, tengo explicaciones, no tengo una mesa donde puedo estudiar y hace calor y y y... Pero sí he hecho otras cosas. He descubierto un podcast de las noticias del BBC, se llama BBC Mundo, y cada día de la semana graban las noticias más importantes en una grabación de 15 minutos. Me gusta porque puedo conocer las noticias y practicar español al mismo tiempo y es bueno porque no habla sólo una persona, sino que hablan reporteros de muchos países. Así que puedo escuchar <strike>a</strike> acentos diferentes. No escribí mucho y solo leí un poquito pero he escuchado <strike>a</strike> muchas cosas en mi iPod. ¡Cómo me gusta mi iPod! Claro que no entiendo todo, pero estoy muy contenta de cuanto puedo entender. Y en el caso de las noticias normalmente si escucho dos veces, entiendo casi todo.

Mmm ¿qué más? Ah sí. Hice una grabación en la que leo un libro en voz alta, y le pedí a un amigo que me corrigiera. Él dijo que tengo que hablar más lento y practicar mis erres. Así que sí, cuando pienso bien en lo que he hecho, creo que es suficiente!

шапка-ушанка!

what verbs? =) EDIT: Sorry I didn't see the list the first time I drink = Yo bebo/tomo I eat = Yo como I drink tea = Yo tomo té I eat candy = Yo como dulce I see = Yo veo I know = Yo sé/conozco I see you = Yo te veo I know that = Yo sé/conozco eso I sit = Yo me siento I stand = Yo me paro I'm sitting on a chair = Estoy sentado/a en una silla I'm standing up now = Estoy de pie ahora

hola! de forma vulgar o coloquial mamar claramente hace alusión al sexo oral practicado a un hombre, wikcionario lo define como "Aspirar con fuerza, usando los labios y la succión de la garganta para extraer algo del material o recipiente que lo contiene", y viene del latin "mammare". Amamantar es el acto de dar leche materna, se dice que los bebés "maman" leche de los pechos de su mamá. De ahí el equivalente de usar la boca para "mamar" y llevarlo al sexo oral. Por cierto, esta frase textual "iros todos a mamar" sólo la he escuchado en una canción del grupo español Ska-P, así que supongo que la deben ocupar allí.