NHK EasyNews 訳すの練習 今日から毎日ニュース記事を読んで訳すつもりです。訂正は教えてお願いします。 https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011819361000/k10011819361000.html に本に住んでいる外国人の生活の様子をアソケートで調べる。Foreigners living in Japan will do a questionaire to investigate their living circumstances. 4月から法律が変わって,外国人が日本で働きやすくなるため,日本に住む外国人が増えそうです。From April onwards the law will change, making it easier to work in Japan, so the number of foreigners staying in Japan is expected to increase. 国は,外国人も住みやすい社会にするため,日本に住んでいる外国人の生活の様子を調べることしました。To make it easy for foreigners to live in society, foriengers staying in Japan are to do a questionaire which investigates their living circumstances. 日本のいろいろな所に住んでいる外国人にアソケートをして,悩みや不便なこと,差別されたどうかなどについて聞きます。Foreigners from all sorts of places will do this questionaire to give a listeninf ear to their troubles, inconveniences and discrimination etc. いつごろ,何人ぐらいに聞くかなど詳しいことはこれから決めることにしています。Details on when and how many people will do the questionaire are currently being decided.

Navy Part 2 新しい仕事の一ばん週間終わりました。たくさん物事を勉強しておぼえます。RADAR とSONAR をつかって基地の防衛します。たいせつです。来週に試験さえあります。更に、仕事始めてと終わっての時間毎日違います。なので睡眠は影響を受けます。でも、軍の運動より、いまのほがすくない。皆も親切と可笑しい、それから嬉しいです。 Please correct me if the above paragraph is strange. Thanks

Community Service Part 2 乗馬療法に地域奉仕はできることがあります。弱い体の子供は肌肉びょいんがあります。この活動はびょいんがよくなります。 まい月曜日に午後三時に学校を終わりました、直ぐに場所にいきます、たくさん準備をできますから。例えば、馬をあびますと馬の鞍を着ます。私の馬の名前はコーヂです。はじめにコーヂはときどきに私を嚙む、とても痛いです。けれども、数か月後いしょうにはたらくはいいです。 四時に子供は馬を乗ります。子供たちはずうととても楽しみです。乗って運動します。後で五時に再び馬をあびます、五時半終わりました、うちに帰ります。 この活動は私にもって親切と応力が少ないです。皆は試してみる、何かならうことができまると思います。

National Service in the Navy Part 2 先週海軍のじむしょではたらいていました。今週海軍の学校でいろいろ戦争戦略を勉強している。例えば、船や航空機どんなつくります。学校にいます、来週あたらし仕事があります、海軍基地の防衛です。私はありがたいことにふねにいません。ふねにいますなら、数か月にうちかえれません。幸運です。来週面白いけど大変な活動があります、消防です。おもいとあつい服を着ります。

Community Service 高校にたくさんの地域奉仕事をできました。例えば、住民をかけませ、それから私はてがみをかいてあげました、ことなまえはMPSです。また、体の弱い子供のために乗馬療法をたすけってあげました、ことなまえはRDAです。 舞火曜日夜八時から真夜中までMPSではたらきました。仕事は住民の問題をききます、次にてがみをかきます、後で知事を署名します、最後に適宜の団体にだします。住民ときどき恥ずかしい、とても親切あげます。住民の問題は失業し財政難し近隣の紛争など。 たてることは私もっと共感なります、ほど幸運のかを示す。まい生徒はたてることをためしてみるとおもいます。 次回乗馬療法をかこう。 MPS 何か問題をかいてください。この作文は難しいです。訂正でお願いします。 英語意味： When I was in high school, I participated in lots of community service projects. For example, I wrote letters for residents who could not write, this project is called MPS. I helped out with horse-riding therapy for physically-challenged children, this project is called RDA. Every tuesday from 8pm to midnight, I would work at MPS. My work consisted of listening to problems the residents faced, next writing a letter, then getting the governor's (we call it member of parliament in Singapore) signature, finally sending the letter to the appropriate organisation. The residents often find it difficult to share their problems, so much tactfulness is needed. Some common problems include unemployment, financial difficulty and neighbourly disputes etc. Such activities have made me more empathetic and showed me how lucky I am. I think every student should try out such activities too. Next time, I will write about the horse-riding therapy. Please feel free to ask any questions about MPS. This text was difficult to write, so I appreciate your corrections very much.

Natural disaster in Japan 最近日本で二津自然災害、台風と地震があります。関西空港の飛行機をとべません。インターネットで観ました。とてもまずいですした。 でも、日本社会自然災害準備していましたから、被害は少ないですした。例えば、交通は一日になおしました。おとろきましたとおみごとです。 日本友達言う：皆怒ってない、忙しいはたらきますで早くなおしました。神道の教えてが環境はきっと怒ってません。なので、環境と平和をしたいです。 大阪と北海道人生が安全であることお願っています。

Backpacking Trip to Japan 享年じゅにがつに日本で料理します。一人でいますから、楽しみですした。東京と大阪に行きました。お金は沢山じゃありませんから、ホテルには泊まりませんですした。なので、西新宿のABNBにとまりました。 日本の友達と会いました、日本語を話すこと大きいタス方と便利です。東京で新宿こえん公園と秋葉原いしょうにいきました。こればしょはきれいとおもしろいです。そして、早稲田時恵小野大学校見に行く。将来にこれ大学校に勉強しているかもしれません。大阪でゆめいで大きい水族館にいきました。なかに鯨がいます、始めますのみました。 もっと、通り横はやさしいしおおしいしやすいたべものがあります。せいかいにぜんぶんのたべものより、わしょくのほがいちばんおおしいと思います。享年は日本も料理しますうまくいけば。 「みんな、ほんとにありがとうごさいます。私のにほんごもっと勉強しますわかります。みんなの援助だり教えるは有用です」

National Service in the Navy 最近海軍の仕事始めてました。私はびっくり殻、仕事は本当にひまです。仕事は優しい酸い額をやりますとﾊﾟｿｺﾝを使います。終わりました後に何か好きものをできます、でもしずかするべきです。それから音楽をひきますはだめです。その結果として、早く働きますから、本を読みますと日本語を練習します。みなもしんせつです。軍隊より、海軍のほがいいともみます。