Thank you for this useful thread Johanna. We know of the Syrian series "Soft Thorns", which can be found on dailymotion with English subtitles.

Cultura

Hay muchas otras palabras que se utilizan en un país de América Latina y en España, y que no se utilizan en otro país de América, o y hay palabras propias de cada país. Lo mejor es viajar, hablar con hispanohablantes de todas partes y dejarse llevar2 por la riqueza del léxico. Y para un extranjero, saber utilizar cada palabra según el país donde se encuentre, ya es para nota.

¡Muy bien!

Hola Leslie. El pronombre de objeto indirecto "le" es redundante, porque corresponde a "al agente", que también está presente en la oración. La utilización del pronombre "le" es aquí opcional. Así pues, las dos oraciones siguientes son correctas: 1) ¿Qué le muestra el señor Ramsay al agente? 2) ¿Qué muestra el señor Ramsay al agente? La diferencia de significado entre 1 y 2 es muy pequeña, casi nula. La oración 1 enfatiza "al agente", mientras que la oración 2 enfatiza la cosa mostrada. La oración 1 se emplea más habitualmente que la oración 2.

¡Hola!

¡Hola!
Me llamo Katia, soy de Moscú. Soy geofísica, me gradué en la Universidad de Moscú hace 7 años. Estoy participando en el maratón "100 días de idioma" en el que tengo que escribir pequeños textos cada día. Escribo en español porque es mí mi idioma favorito. También puedo sé escribir en francés, inglés y un poco en georgiano, que acabo de empezar a aprender.

Ahora estoy estudiando 3 idiomas: francés, español y georgiano. Llevo casi toda mi vida aprendiendo francés, pero antes lo hacía de manera muy inconsciente y además poco regular. Por eso no conseguí conseguía (o bien: aún no he conseguido) hablar con fluidez. Pero ahora estudio regularmente y espero hablar mejor pronto.

Empecé a estudiar español hace 2 años. Antes, durante los primeros meses de estudio, confundía palabras españolas con las de palabras en francés (o bien: confundía palabras españolas y francesas), pero ahora ya no mezclo 2 los dos idiomas. Normalmente aprendo (más natural: estudio) español durante 1-2 horas casi todos los días, excepto durante las vacaciones y mis viajes de negocios (atención, "viajes de negocios" tiene la connotación de obtenir beneficios económicos para tu empresa. Si tus viajes no tienen por objeto transacciones comerciales, por ejemplo si eres investigadora, mejor escribe "viajes de trabajo" o "desplazamientos profesionales"). Además leo libros, veo series y escucho podcasts en español.

Llevo solo unos meses estudiando georgiano. Es difícil para mí (Mejor: Me resulta difícil) porque este idioma tiene (mejor: utiliza) un alfabeto diferente y que al principio tuve que aprender a escribir y leer las letras. Necesité mucho tiempo pero lo logré y ahora ya puedo estudiar con los libros de estudio (o bien: libros de texto). Estoy haciendo un montón de ejercicios de gramática, porque la gramática georgiana es algo terrible a primera vista, sobre todo el verbo los verbos. :)

Excelente texto Katia, ¡bravo! Te expresas muy bien en español.

Hola Katia, tienes razón, "burro - burra" en este contexto es un insulto. Usualmente se utiliza con el significado de "torpe, tonto, persona poco inteligente", o bien puede querer decir "bruto, poco refinado". Es un insulto leve, no demasiado agresivo, así que puede utilizarse en un contexto familiar. Por ejemplo, puedes decirle a un amigo muy próximo: "no seas burro" = "no digas tonterías".

Pequeños textos

1.Vivo en la capital del país. Se la considera como una de las ciudades más antiguas del mundo. Es una ciudad grande con casi 6 millones de habitantes. Está ubicada en el sur del país y es (ha sido) un centro cultural, político y e histórico importante a por lo largo del tiempo (a lo largo de los siglos / desde la antigüedad) en el Oriente Medio.

2. La ciudad donde vivo se extiende a lo largo de las orillas del Mediterráneo. Es un centro comercial importante por tener el puerto porte más grande del país. También, es una ciudad turística debido a que tiene playas bonitas y paisajes maravillosos.

Un petit texte

Moi, je m' appelle Laila. J'ai 28 ans et je suis sSyrienne, mais je vis actuellement à Istanbul.
Je suis mariée et j'ai deux enfants.
J'ai envie d'apprendre plusieurs langues, notamment la langue française, parce que c'est la plus belle langue du monde et je la trouve très romantique. J'ai commencé à apprendre le français depuis il y a trois mois et je souhaite progresser rapidement. Le français est mon but et mon rêve.

ممتاز يا ليلى

Attention :

depuis =  منذ

il y a  = قبل

"J'ai commencé à apprendre le français il y a trois mois" ou "J'apprends le français depuis trois mois".

Hay sólo un error importante en el texto: ̣¡La lengua más hermosa del mundo es evidentemente el español, o bien el árabe! :-P