Search from various English teachers...
Profile
Hey there! My name is Katharina. I'm 20 years old and live in the beautiful capital city of Germany. Currently I'm a nurse trainee. In my spare time I love to read books... especially older German novels with deeper meaning inside. Really happen to like poetry and philosphical topics. My favourite German novel is "The Trial" by Franz Kafka. Besides that I like cooking and baking, had 12 years of flute lessons as a child/teen and started playing actively again recently. Also, I really enjoy sports (jogging+yoga) and going out with friends. Occasionally I like to play video games (for the most part it's World of Warcraft and some strategy games like Civilization) On italki I'd like to find Japanese and English language partners. For the Japanese Part, I'm searching for someone who mostly would correct sentences I've come up with on my own and could explain some grammar terms I don't really understand/have troubles with. Maybe also some really basic conversation but there often will be a point, where I don't know how to express what I want to say... For the English part, I'd like to find someone to have intermediate/advanced conversations with to improve my active vocabulary and ability to express myself. In return I can help you out with German. I'm not a teacher but know a bit about German grammar (not every native speaker does so...unfortunately) and have quite a good vocabulary. I'm looking forward to your messages! :)
Learning
Japanese
English
Language Skills
GermanNative
French
Russian
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    „Ich verstehe natürlich sehr gut, dass junge Leute tanzen, aber[kein Komma]entschuldigen Sie, warum lassen Sie Ihren Mantel auf dem Boden liegen? Machen Sie es das auch Zuhause so?” „Nein, nein, ich hänge ihn einfach auf, auf einen Kleiderbügel einen Kleiderbügel einen Haken [Hört sich sehr unnatürlich an] oder in die Garderobe. – Und das ist für Paganini. Ich meine die Sonnenblumenkerne, die ich vorhin gekauft habe[kein Komma]und die nun unglücklicherweise aus meiner Manteltasche auf den Boden gerieten. Er ist mein Vogel. Ich meine Paganini.”

    Für den letzten Satz müsste man wissen, was genau du übersetzen wolltest.

    Ansonsten ein guter Text.

    0 voted
    May 25, 2018
    1
  • Posted
    今日 幼友達を会いましたよ！ 私の覚えているは四年前 我々を会いました。彼は高校を卒業したと他の町へ移り住みました。当時、私は一年まだ 高校を卒業していました。ついに 我々は別の町に住んでと大学行きっていました。

    だから、今は私の家族を見に来れば、彼に会っているが機会をありました。会話のはとってもいいでした。生活では沢山の事が変更したら、大いに言うの物なりました。幼友達を会ってはいつも よい時間です。

    May 25, 2018
    2
    0
  • Posted
    「ガキの使い」の英語翻訳は何ですか？ 先日 テレビショーは日本語で観ました。この題名が「ガキの使い」言いました。でも、趣旨は何ですか？
    May 23, 2018
    3
    1
  • Corrected

    Der Verräter

    Haben Sie sich jemals verraten gefühlt? Heute benehme ich mich, als wäre nichts passiert, aber um ehrlich zu sein, fühle ich mich verraten. Ich musste meinen Job kündigen, weil mein Mann nicht mehr in den USA bleiben konnte. Deshalb habe ich mit meinem Chef gesprochen und ihm diese Situation mit ihm erklärt. Er wollte, dass ich in den USA bleibe, worauf er sehr beharrte. ["Zu sehr auf etwas bestehen" klingt unnatürlich. "Beharren" drückt aus, dass Jemand seine Meinung stur beibehält und nicht vorhat sie zu ändern. Etwas stärker als bestehen und über einen längeren Zeitraum]. Aber es war sehr wichtig für mich mit meinem Mann zusammen zu sein. Schließlich hat meine Firma mir versprochen, dass ich in dort[klingt besser] wieder arbeiten könnte, wenn ich in die USA zurückkehren.
    Wir haben 3 Monate lang in Deutschland gewohnt, was eine sehr gute Entscheidung gewesen war [So klingt der Sachverhalt runder und schöner formuliert.]. Aber,[unnötig] als ich ankündigte, dass ich zurückkommen möchte["Eine Ankündigung über die (eigene) Rückkehr abgeben" ist nicht falsch, klingt aber als würdest du aus dem 19. Jahrhundert stammen und man könnte denken, du hättest einen formellen Brief über deine Rückkehr abgegeben], habe ich dieses angespannte und ungewöhnliche Verhalten wahrgenommen. Mein Chef hat meine Stelle neu besetzt. Er möchte nicht mehr, dass ich in dieser Firma wieder mit ihm arbeite. Ich hasse es zuzugeben, aber ich bin aufgebracht und verwirrt. Wie ist das passiert? War ich keine gute Angestellte [Arbeitnehmer wird in einem eher politischen, juristischen, etc. Kontext benutzt] für ihn? Wie kann man so tun, als sei alles in Ordnung? ["Sei" lässt offen, ob es der Wahrheit entspricht oder nicht.] Ich wollte die Tür zuschlagen, oder etwas zu wegschmeißen... ich war ein Idiot/ich war so leichtsinnig.[Närrin klingt altmodisch. Idiot ist eher informal, mit dem Ausdruck "Ich war so leichtsinnig/leichtgläubig/gutgläubig kannst du nichts falsch machen.]
    Nun [Heutzutage sagt aus, dass das Ereignis schon sehr lang her ist und du quasi eine Erinnerung in diesem Moment reflektierst] möchte ich in anderer Firma arbeiten und neue Personen kennenlernen. Aber ich habe etwas daraus [etwas daraus lernen=aus einem Erlebnis lernen] gelernt. In der Geschäftwelt/Wirtschaft ist regiert/existiert/zählt nur das [verstärkt die Betonung auf Geld] Geld und die Menschen sind manchmal nicht mehr wichtig.


    Alles in Allem ein guter Text! Es ist schade, dass Menschen so schnell ersetzt werden und Versprechen nicht gehalten werden. Ob es tatsächlich eine direkte Wirkung des Kapitalismus ist sei dahin gestellt. 

    Aber mach weiter so :)

    0 voted
    May 22, 2018
    1
  • Posted
    家族一緒にバーべキューをしました 今日の天気は実によいでした。太陽を光りました。青の空でした。

    お父さんは肉を焼きました。豚肉お腹と牛肉とソーセージがありました。牛肉は香味料がガーリックや乾いたパプリカやハーブスパイスや塩やこしょうあります。

    お母さんはきゅうりのサラダをしました。

    お兄さんとつくえをよそいました。でも、そしてからお兄さんはちょっと怠惰ではなかった、私は少許もっとしました。

    見事な日のに家族で時間を掛けました。

    May 21, 2018
    8
    0
  • Corrected

    Der grüne Tee

    Der grüne Tee hat eine lange Geschichte in Japan und ist mit der japanischen Kultur stark verbunden. Deswegen könnte man denken, dass der grüne Tee aus einer einheimischen Pflanze hergestellt wird. Aber alle Tees werden unabhängig von ihrer Farbe oder ihrem Geschmack aus der gleichen Pflanze produziert. Was verursacht eigentlich den Unterschied in dem Geschmack und der Farbe? Er ist das Ergebnis der unterschiedlichen Art und Weise, in der man den Tee züchtet und ihn nach der Ernte behandelt.


    Makiさん、本当にすごいですね！

    ピンクのマークはいりません。「einheimischen」は有用な単語ので植物が日本の事に含みます。

    煎茶がもっと好きな飲み物です。でも、ハーブテｲｰもおいしいですよ。

    よろしくとがんばってください！


    0 voted
    May 21, 2018
    0
  • Posted
    私のひとつ文書 今日はitalkiで登録した。もうから、毎日が勉強するならびに文章を書いて。

    私は訂正が心待ちにする。

    May 20, 2018
    4
    0