Unternehmen: Das Wort setzt man häufig ein, wenn es mit der Freizeit etwas zu tun hat, die man gestaltet und auch sehr oft benutzt man das Wort, wenn man mit Freunde etwas tut - Beispiel: Was unternimmst du heute? - Ich gehe schwimmen. Machen: Das Wort kann man immer benutzen und es ist eigentlich immer richtig, man kann es mit jeglichen Verben in Verbindung bringen. Beispiel: Ich mache es so, wie ich will. Anstellen: Das Wort hat einen negativen Charakter im Deutschen. Wenn man etwas "angestellt hat", hat man etwas nicht gutes gemacht. Beispiel: Mein Handy fliegt aus meiner Hand und geht kaputt - "Was habe ich nur angestellt??" Treiben: Das Wort hat einen gelassenen Charakter - Treiben bedeutet ja auch, dass etwas auf dem Wasser auf der Oberfläche bewegungslos schwimmt. Man benutzt das Wort gerne, wenn man es nicht hastig hat oder die Person etwas normales/gelassenes tut, was Freude bereitet - Beispiel: Ich treibe gerne Sport. Ich finde es schwer allgemeine Definitionen für diese Wörter zu geben, das sind jedenfalls meine Eindrücke :). Wenn man sich viel in Deutsch unterhält, bekommt man früher oder später das richtige Gefühl dafür.