Poem Übersetzung
Liebe Freunde, während der Poem-Übersetzung habe ich Fragen. Lyrisches Ich ist eine Frau. Es ist eine traurige Liebesgeschichte. Lyrisches Ich (die Frau) kann ihre Geliebte (Mann bzw. Freund) nicht treffen, wegen des Kriegs – äußerliche Ursache.

–––
Satz1: Über den Zaun, über die Mauer, versteckte meine Liebe.
Satz2: Die säuselnden Blätter haben mich getäuscht.

Fragen
1. Im Originaltext, Satz1 fällt das Subjekt aus. Vermutlich: „[Jemand] hat meine Liebe versteckt.“ Soll ich vielleicht im Passiv schreiben?
2. Gibt es andere lyrische Wörter mit der Bedeutung männliche „Geliebte“? Ich habe als „meine Liebe“ übersetzt, da ich keine Idee habe.
3. Im Originaltext, Satz2, gibt eigentlich zwei Verben: „Die Blätter säuseln, [sodass] haben mich getäuscht.“ Sind zwei Verben ok? Oder besser die obere Übersetzung (Adjektiv–säuselnde)
4. Ist das Verb „täuschen“ nicht komisch? Ich habe mich lange überlegt: betrügen, belügen oder täuschen.
–––

Herzlichen Dank im Voraus!! :)
Beste Grüße, Julia

Question

Poem Übersetzung
Liebe Freunde, während der Poem-Übersetzung habe ich Fragen. Lyrisches Ich ist eine Frau. Es ist eine traurige Liebesgeschichte. Lyrisches Ich (die Frau) kann ihre Geliebte (Mann bzw. Freund) nicht treffen, wegen des Kriegs – äußerliche Ursache.

–––
Satz1: Über den Zaun, über die Mauer, versteckte meine Liebe.
Satz2: Die säuselnden Blätter haben mich getäuscht.

Fragen
1. Im Originaltext, Satz1 fällt das Subjekt aus. Vermutlich: „[Jemand] hat meine Liebe versteckt.“ Soll ich vielleicht im Passiv schreiben? 
2. Gibt es andere lyrische Wörter mit der Bedeutung männliche „Geliebte“? Ich habe als „meine Liebe“ übersetzt, da ich keine Idee habe. 
3. Im Originaltext, Satz2, gibt eigentlich zwei Verben: „Die Blätter säuseln, [sodass] haben mich  getäuscht.“ Sind zwei Verben ok? Oder besser die obere Übersetzung (Adjektiv–säuselnde) 
4. Ist das Verb „täuschen“ nicht komisch? Ich habe mich lange überlegt: betrügen, belügen oder täuschen.
–––

Herzlichen Dank im Voraus!! :)
Beste Grüße, Julia

Answer

Zu Frage 2:
Zuersteinmal, wenn es um ein Mann geht heißt es "geliebter" und nicht "geliebte"
Und hier alternativen: "Begehrter" "Herzenswunsch" "ein und alles"
Frage 3:
Ich finde es klingt schöner, wenn du es als Adjektiv lässt.
Frage 4:
täuschen ist richtig gut! Denn es gibt das Wort "Enttäuschung" und wenn man enttäuscht ist, hat man eine melancholische, depressive Stimmung, diese Stimmung bringst du dann in das Gedicht rein, wenn du "täuschen" benutzt und nicht belügen. Belügen klingt aggressiver.

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!