Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    Mantenerse Conectados

    Desde (que empezó) la cuarentena no hay muchas cosas <s>para</s> que hacer, pero gracias a tecnología como Zoom, es posible mantenerse conectado con la familia y (con) amigos de todo el mundo (esto suena como un anuncio para Zoom, pero no lo es jajajaja). Por ejemplo, hoy pude charlar con el pastor y otros miembros de mi iglesia en Nueva York aunque estoy en España. He <s>tenido</s> podido tener copas "virtuales" con mis amigos aquí en España, una noche de juegos con mi familia en los EEUU y una noche de película con una amiga en Singapur. Más que nunca, es importante que nos mantengamos conectados.
    En las últimas semanas he conocido a vecinos que nunca <s>he</s> habia visto. Cada noche voy a mi balcón y aplaudo con mis vecinos por los sanitarios <s>en</s> de la ciudad. A veces, no tengo ganas de hacerlo, pero es una oportunidad para saludar a mis vecinos y mostrar que estamos unidos.

    -----------------------------------------------------------------------
    ¡Muy buen trabajo! Está muy bien y se entiende perfectamente. En amarillo he escrito las correcciones y en verde las recomendaciones que son más sutiles, pero que harán que parezcas nativo.

    Anotación:
    En España decir que tienes una "noche de película" suena a que tuviste una noche genial y que disfrutaste mucho. Por ejemplo:
    "Ayer fui con una chica al lago y nos dimos un beso bajo la noche estrellada. Fue un momento de película".
    Pero creo que querías decir que visteis una película juntos. Para que se entienda mejor en vez de decir "una noche de película con mi amiga", te recomiendo "y una noche ver una película con una amiga" (o cualquier opción parecida).

    Me alegro de que puedas disfrutar de la cuarentena con amigos y familiares. Mucho ánimo y gracias por salir a aplaudir al balcón. Un saludo.
    0 voted
    April 5, 2020
    1
  • Corrected
    Un viaje que cambió mi vida para siempre.

    Después de terminar el bachillerato, cuando tenía diecinueve años, cansado de estar aburrido y con muchas ganas de viajar decidí buscar mi vida en otro lugar. Un lugar con una cultura y un idioma diferente. Un lugar que me ayudara a crecer, a mejorar, a ser una persona mejor con mucha experiencia. Lo sorprendente es que mi pasión de viajar nació repentinamente, no sé cuándo y no sé cómo, pero junto con mi pasión de aprender idiomas podía dominar el mundo. Lo que recuerdo de Polonia era que me sentí como un pájaro encerrado - quería volar pero no sabía por dónde empezar y tampoco tenía compañía, no tenía a ningún amigo con el mismo sueño que el mío. Con un poco de miedo pero desesperado decidí emigrar. El diecisiete de octubre, (en) el año 2018 después de despedirme de mi familia y mis amigos entré al avión en un aeropuerto de Varsovia. Llevaba puesta una chaqueta de invierno, una bufanda y (unos) pantalones largos, cosas que nunca usé después en el lugar donde aterrice - en el medio del Atlántico. En este momento no sabía que Tenerife, la isla más bonita de todas las Islas Canarias, sería mi casa hasta ahora. No sabía que sería un sitio donde <s>había conocido</s> conocería tanta gente buena, personas que serían mis amigos y al amor de mi vida. La experiencia de vivir aquí me dio mucho más de que lo <s>expectaba</s> esperaba. Estoy seguro de que no será mi casa para siempre porque todavía hay demasiados lugares en este mundo maravilloso para descubrir pero siempre será un lugar donde deje un poco de mi corazón.

    ----------------------------------------------
    Aunque veas mucho rojo o subrayado la redacción tiene muy buen nivel. Enhorabuena.
    Algunas recomendaciones:
    <ol><li>¡Cuidado con las tildes! Es un error muy común, incluso para personas nativas, pero en algunos casos puede producir confusiones graves.</li><li>Pequeño error con "pasión de" -> "Pasión de" y "pasión por" no significan exactamente lo mismo. Cuando quieres señalar que alguien tiene una pasión dirás que es la "pasión de mi amigo Carlos". Pero cuando quieras señalar cuál es esa pasión tendrás que usar "pasión por" (en la mayoría de los casos). Ejemplo: "Carlos siente pasión por los coches, le encantan".</li><li>Te he subrayado la frase "demasiados lugares en este mundo maravilloso para descubrir" porque siento que para un nativo español, al menos de España, le sería más natural decirlo así: "Demasiados lugares bonitos por descubrir en este mundo maravilloso"</li></ol>
    Solo añadir que tu redacción se entiende perfectamente, y cualquier nativo entendería todo lo que dices. Tienes muy buen nivel.
    Mucho ánimo con el idioma. Un saludo.
    0 voted
    December 15, 2019
    1
  • Commented

    @Sheila I didn't even think about that, but you are right, even as a native speaker you may not be secure about your own language punctuation, and moreover, two people might not agree about what's the "proper punctuation" for a sentence (if that's even a thing).

    @Abdullah when I was more active in Italki I used to tell to the learners in my corrections what the worst mistakes were (I'm not sure about my grammar there hehe), so they could focus on what was important for them. I don't know if that's a good way to do it, but I always tried to cheer them up at the end so they wouldn't feel discouraged.

    Thank you all for your comments.

    0 voted
    April 21, 2019
    0
  • Posted
    Punctuation, important or not?

    Sometimes I read corrections here in Italki that don't really care about punctuation. Not only exclamation and interrogation points, but commas are really important too, and I feel like the punctuation is sometimes different depending on the language. Also, a bad punctuation could change the meaning of a sentence or even a text.

    What do you think? Is punctuation that important? Should we focus our attention in more important things while correcting?

    (You may have noticed that english is not my first language, I'm sorry in advance for my misspelling and grammar mistakes).

    April 21, 2019
    11
    1
  • Corrected

    Estimados Señores,


    Me llamo María Sánchez, soy vecina del barrio de Santa Cruz. Uso la biblioteca pública Antonio Machado desde pequeña, cuando venía con mi padre. Participaba en un gran variedad de actividades organizadas por la biblioteca, desde una celebración de autores locales y su influencia en nuestra cultura, hasta cursos por los internautas pensionarios.
    Me dirijo a usted para expresar mi oposición al cierre de la biblioteca. Mientras los números de desempleados de nuestro barrio aumentan, la biblioteca proporciona la oportunidad de fortalecer destrezas, explorar el mundo y enlaza un individuo a la comunidad. No creo que el cierre de la biblioteca tenga un impacto positivo en nuestro barrio.
    ¿Tal vez podría ofrecer una cafetería o una guardería para apoyar el presupuesto de esta instalación? En mi opinión deberían dar más apoyo a nuestra comunidad en tiempos de desafíos socioeconómicos.

    Agradeciéndole su atención,
    Atentamente,
    María Sánchez

    -------------------------------------------------------------------------------------

    Supongo que tu lengua natal es el inglés, o al menos parece que alguna palabra la has traducido del inglés. CUIDADO:

    facility = instalaciones, que no tiene nada que ver con "facilidad" (ease, easiness). 

    Buen trabajo, sigue así.

    0 voted
    March 10, 2019
    0
  • Answered
    In Spain we would say "¿Quién es tu miembro favorito de la familia?", it sounds better, more natural.
    0 voted
    February 19, 2019
    0
  • Answered
    Me encantan tus dudas Wanda, siempre son muy interesantes y me hacen replantearme mi propio idioma. Como bien sabes el subjuntivo expresa una posibilidad o caso hipotético, pero el "quizá" (o "quizás") no es exclusivo del subjuntivo. "Quizá no nos volveremos a ver nunca" expresa en futuro una posibilidad de la misma forma que lo haría esta frase en subjuntivo: "Quizá no nos volvamos a ver nunca", así que no confíes mucho en el "quizá" para estas cosas. Volviendo al ejemplo del libro, la frase está construida de una manera muy enrevesada o poco natural. Sin ser profesor de castellano, mi opinión es que el subjuntivo no está mal usado, pero esa forma y en esa frase suena muy raro. Más normal sería usar el futuro, como ya ha comentado Eduardo y es posible que esa tilde que falta en "ingresara" también sea una errata, porque parece más natural manteniendo lo máximo la forma del texto. Pero mi propuesta como lo más común que encontrarás en el habla cotidiana (al menos en España) y manteniendo el subjuntivo es: "Quizá alguno de ellos INGRESE en un manicomio después de lo que HA visto, pero esta vez como paciente." Estoy usando una forma del subjuntivo (ingrese) para mí más apropiada para la frase y que suena mucho más natural. Quizá te haya servido mi comentario, quizá no. Espero haberte ayudado en algo. ¡Un saludo y mucho ánimo con los idiomas!
    0 voted
    February 19, 2019
    0
  • Answered
    El pronombre "vosotros" siempre hace referencia a un grupo de personas, pero puede usarse aunque estés hablando con una sola persona para referirse a otras que ahora mismo no están presentes. Por ejemplo, si estuviera hablando contigo y quisiera referirme a ti y a tu padre podría decir: "Vosotros (tú y tu padre) siempre paseáis juntos". Tu padre no está delante, y estoy hablando sólo contigo, pero como hago referencia a los dos uso el plural (vosotros). Quizás te refieras a eso. --------------------------------------------------------------------------------------------------- A continuación corrijo tu comentario para ayudarte con la gramática, ¡mucho ánimo! Recién empecé a ver El Ministerio del Tiempo en Netflix y me di cuenta muy pronto de que estaban hablando con "vosotros". Eso no es tan raro, ya que la seria es castellana, pero lo estaban usando para referirse a una sola persona, a pesar de que me han dicho que vosotros es plural. ¿Por qué?
    0 voted
    February 19, 2019
    0
  • Corrected

    Reunión familiar.

    Describe la imagen: 
    Estas personas están en la mesa (y están) a punto de comer. (En la mesa) Hay comida de todo tipo: ensalada, fruta, carne, zumo de naranja, pescado, maíz...
    Los componentes de la familia familiares están muy felices y se ven que están aprovechando el momento juntos.
    Según yo, Creo que llevan mucho tiempo sin verse porque en sus rostros se evidencia* la felicidad de compartir tiempo, el momento después de estar mucho tiempo lejos. Por eso es una comida especial. Ahora pueden estar juntos y hablar, hacer bromas... 
    Habrá cocinado la señora que está sirviendo la comida en los platos**. Esta señora probablemente sea la suegra de la mujer y la madre del hombre, o al revés. 
    Entre los comensales reina un ambiente muy relajado, de hecho en la foto están sonriendo y se ve que no es una sonrisa forzada.
    El tema de la conversación puede ser alrededor de*** los niños presentes en la mesa, ríen sobre lo que dicen y sobre sus inocencia. 
    Después de la comida, se tomarán un café y los adultos se quedarán un rato más a hablar hablando entre ellos mientras los niños se harán echan una siesta o jugarán juegan en el patio.
    Yo he vivido y sigo viviendo situaciones similares. Mi familia es estrecha pequeña, pero nos llevamos muy bien y cada domingo nos reunimos y comemos todos juntos en casa de mi abuela, que siempre cocina platos buenísimos.
    A mí me gustan las celebraciones familiares, por ejemplo cuando es celebramos el cumpleaños de mis abuelos o de mis tíos, o además cuando estamos de fiesta cuando es en Navidad.

    * "Se ve" es más coloquial y más sencillo que "se evidencia".

    ** En España decimos "Servir la comida EN los platos" o "Servir los platos", sin usar la preposición "en" para la segunda opción. "Servir los platos" se usa tanto para la acción de colocar los platos en la mesa como para la acción de echar la comida en los platos.

    *** Una forma más sencilla de escribir "El tema de conversación puede ser alrededor de..." sería "Puede que estén hablando de...". Queda más natural, aunque quizás más informal.

    En general está muy bien y se entiende perfectamente, aunque tienes pequeños errores. ¡Buen trabajo con los acentos! Ánimo y un saludo.

    0 voted
    November 10, 2018
    1
  • Posted
    This makes me feel sad I'm not a teacher, so I know nothing about teaching others how to speak my own language. Even so, once a while I come to Italki to help others with their questions/texts in spanish. I try my best to explain to others some basic and simple spanish facts, because I feel like I shouldn't get into grammar or more complex issues. I'm cool with that. What really peases me off is reading some "corrections" with grammar or spelling mistakes. That's really sad because of 2 main reasons: 1.- The person trying to help is making mistakes in his own mother tongue and he/she didn't even realize it. 2.- The person trying to help didn't care enough to check his own spelling/grammar when correcting other people's mistakes. Sometimes it looks like some people just try to get the correction done as quickly as possible and leave it half done. Both of these options might confuse that one person who was just trying to learn another language. It's very frustrating. It didn't happen to me, I just see it now and then happening in spanish corrections. ¿What do you think? (Ps: My grammar is way better in spanish that it is in english, I promise.)
    November 10, 2018
    4
    1