ARRE-BURRINHO OU GANGORRA

Não sei se é bem-educado, mas eu às vezes vejo a minha aprendizagem de português como o um divertimento num alegre campo de jogos de crianças, ou num parque infantil. (Como em muitos os casos não conheço a expressão certa para o pedaço do solo urbano em que crianças brincam nas construções estranhas. No Brasil usamos "parque infantil" ou simplesmente "parquinho". A fim de explicar-lhes esta blasfêmia, imaginem um tais campo parque/parquinho cheio de construções de coloridos tubos e placas plásticas dnas quais penduram-se os descendentes das pessoas que estão sentadas nos bancos ao redor do campo, assustadas para a vida das suas imagens pequenas, que ficam ocupadas pelas variantes acções imprudentes. "ações"em português-gangorra  e "acções" em português-arre-burrinho :) 

Num canto do campo parque/parquinho fica um arre-burrinho português ou uma gangorra brasileira, que me lembram dos meus altos e baixos em no uso da linda ortografia portuguesa. No centro do campo eleva-se uma grande construção de escalada, pintada em verde e vermelho, cujas tubes e cores lembram-me da minha façanha do estudo Português. Um baloiço português e um balanço brasileiro, são à imagem e semelhança dos meus das minhas atividades quotidianas em dominar a língua de Camões. Um tobogã pequeno que fica perto da entrada do campo  parque/parquinho, demonstra como se pode deslizar para baixo quando pensarmos que ficarmos no topo. É um sentimento especial que eu encontro cada vez ao ver as os corações feitos pelos amigos nas minhas notas aqui no italki.

Não imaginem um corrosel com cavalhinos de madeira por favor. Não poderia sobreviver mais uma vertigem, exceto essa que já tenho com o „meu português“ amado.

A neve (e usando o verbo "ver" o que preciso praticar) Você utilizou o verbo "ver" corretamente em todas as frases! :)

Estou num escritório na universidade. Vou cantar num momento (1). Agora eu vejo a neve através da janela. Gosto da neve! É branca, fofinha, e muito bonita. Esta manhã minha filha viu a neve da janela de casa. Vai nevar só um pouco mais hoje. Nossa cachorra gosta de ver a neve também. :-)

(1) Você realmente quis usar o verbo "cantar - to sing" ou o verbo "contar - to tell"? Caso seja "cantar" mesmo, então o correto seria: "Vou cantar em algum momento". Caso seja "contar", o mais adequado seria: "Vou contar algo. 

Um dos meus tópicos favoritos

O outro dia eu falei com alguns dos meus alunos do ensino médio sobre um dos meus tópicos favoritos: vulcões! Os vulcões são maravilhas (1) fascinantes da natureza, sobre os quais não se fala o suficiente (2).(not talked about enough?) Frequentemente quando as pessoas falam sobre vulcões, elas (3) acham nas duas coisas:  Monte Vesúvio e perigo de fogo!

Há muitas literaturas sobre os efeitos dos vulcões nos eventos históricos importantes, tal como A Queda de Constantinopla e o Ano Sem um Verão que afetou grande parte do hemisfério ocidental. Todos destes eventos têm uma significado mal ruim.Essencialmente os vulcões são panelas com molho de espaguete transbordando (pots of spaghetti sauce boiling over?).

Mas os vulcões inspiraram fábulas fabulosas e deixaram os observadores com ambos (4) admiração e temor.

(Eu acho que a primeira frase usa "de" muito, há um melhor caminho para escrever esta frase?) A primeira frase está muito boa! Se mesmo assim quiser modificá-la para tirar um "de", você pode escrever: "..falei com alguns alunos meus". 

(1) Embora o artigo da palavra "Vulcão" seja masculino (o Vulcão), o adjetivo "Maravilhoso(a)" neste caso deve combinar com a palavra "Natureza", cujo artigo é feminino (a Natureza). Portanto o correto é: Os vulcões são maravilhas da Natureza.

(2) Se você quiser manter o conector "que" na frase, pode também escrever assim:  que não são falados suficientemente. Desse modo a frase se adequaria melhor numa conversa falada, informal.

(3) O pronome "Elas/Eles" se refere a palavra "Pessoas", cujo artigo é feminino (as Pessoas). Portanto, deve-se usar o pronome no gênero feminino.

(4) Acredito que você  utilizou a palavra "ambos" com a intenção de ressaltar a contradição  em sentir admiração e ao mesmo tempo temor por algo (no caso, vulcões). Se esta foi sua intenção, você pode escrever assim: "e deixaram os observadores, ao mesmo tempo, com admiração e temor.