Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Chinese (Taiwanese)
Language Skills
JapaneseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    一旦怒り出すと、手がつけられない。 If he got angry once, he couldn’t get out of control himself. コロナの影響で、一旦帰国する。 I will go back to Japan temporarily due to the COVID-19.
    0 voted
    May 5, 2021
    1
  • Corrected
    毎年恒例のブロックパーティー

    <s>昨日の夜</s>昨夜は、<s>私の</s>毎年恒例のブロックパーティー<s>が起こりま</s>でした。<s>食べることから、</s>私と二人の隣人<s>は</s>で<s>私たちの</s>近所のバルに<s>歩</s>行き<s>まして</s>、食事をした後、<s>ビデオ</s>テレビゲーム<s>を</s>をして遊びました。<s>彼ら</s>隣人の二人はミズ・パックマンを<s>遊びまして</s>、私は“<s>セントぴーど</s>センチピード”というゲームを<s>遊び</s>しました。<s>女の子で</s>女性の私は<s>セントぴーどを</s>センチピードでよく遊びましたが、<s>たくさんの年から遊びて</s>何年も遊んでいませんでした。楽しかったです。

    Remarks: If we had to organize a party once a year, we would say "恒例の".
    私はあなたの文章を読んで、ブロックパーティを初めて知りました。楽しそうですね。
    When I read your sentence, I was able to know a block party. It could be fun !!
    0 voted
    November 4, 2019
    1
  • Corrected
    0 voted
    April 20, 2019
    0
  • Corrected

    パレスチナのサッカーグラウンドを直して

    毎週、NHKの優しいニュースを読みます。
    今週の記事は、10年前のパレスチナのサッカーチームについてで、

    そこにはたった一つだけサッカーグラウンドがありました。
    2007年にガザで戦争が起きました。
    イスラム教組織のハマスはガザを支配していたので、
    ハマスとイスラエルは戦争をしたのです。
    この戦争によって、戦闘機がサッカーグラウンドを攻撃し、破壊してしまいました。
    パレスチナの政府は、日本政府に対して、このサッカーグラウンドを直してもらえませんかとお願いしました。

    サッカーグラウンドが修理されたため、そこで式典が執り行われました。
    日本政府は100億円ぐらい支払いました。
    最近、記念行事として、パレスチナ対ヨルダンの試合がありました。
    たくさんの人がサッカーの試合を見に来ました。
    パレスチナの日本国事務所は、
    「これから日本政府は、常にパレスチナのスポーツの手助けになるでしょう。」と述べました。

    面白い記事でしたので、拝見しました。

    文中で気になった点は、誰かが言うセリフや政府等が発表することを示すとき、かぎかっこがないことです。

    かぎかっことは「」のことで、これを使うことで、セリフや発表等が瞬時にわかります。

    例えば、

    私は、「一緒に食事に行かない。」と彼女に尋ねました。

    とこのように使います。

    それと、文の終わりには「。」を書きましょう。

    「。」がないと文の終わりがわからず、読み手が混乱します。

    大変だと思いますが、応援しています。何か質問があればいつでも聞いてください。

    I read the article because I'm interested in.

    I nofied that you don't use Japanese quotation marks which express a quote from someone or a government's speech etc.

    If you can use it, we will understand a quote or speech.

    For example,

    I asked her, "Could you eat lunch with me ? ".

    And you should use a Japanese full stop.

    We don't understand the end of the sentence, we are confused.

    Good job, and I hope you will be good at writing and speaking Japanese.

    If you have any questions, please ask me, thank you.

    0 voted
    April 13, 2019
    2
  • Corrected
    初めまして。
    マーティンと申します。
    <strike>年齢は</strike>19歳です。
    日本の文化にとても興味があり、日本にいるからこそ<strike>出来る</strike>できる体験をなるべくやってみたいのです。
    趣味はスポーツをすることで、特にサッカー、テニス、バスケットや筋トレが好きです。
    でも、誰かと楽しく一緒に<strike>やれる</strike>できることなら、何でも好きなのです。
    座右の銘は「一期一会」です。一つ一つの出会いを大切にしていきたいと思います。
    だから、これからも日本で出会う人と<strike>出来る</strike>できるだけ仲良くなりたいのです!


    ※素晴らしい文章です。直すところがほどんどありません。少々厳しく添削してみました。
    「出来る」のような助動詞は、ひらがなで表記します。もちろん「出来る」でも伝わりますが、ひらがなが一般的です。
    また、「やる」は少々否定的な意味を含むため、肯定的な意味の文章では表記しない方が良いと思います。「やる」には、「殺る」という殺すという意味や使役の意味である、無理やりやらせるということ、隠語として使うこともあるため、口語表現以外には使わない方が良いでしょう。

    マーティンさんの日本での体験が素晴らしいものであることを願っています。
    0 voted
    February 15, 2019
    3
  • Corrected
    こんにちは!
    1月はもう終わった<strike style="background-color: rgb(255, 255, 0);">とは</strike><strike style="background-color: rgb(255, 255, 0);">思えません</strike>!
    →1月がもう終わったなんて信じられません。

    それは私にとって数日のように感じました。
    →まるで数日しかなかったかのようです。

    冬が終わってうれしいです。
    再び暖かくなるのを<strike style="background-color: rgb(255, 255, 0);">待つことができません</strike>。
    →また暖かくなるのが待ち遠しいです。

    私のお気に入りの時期は、春から夏の間です。
    →私は、春から夏までの時季が好きです。

    雪がなくなり、<strike>天気</strike>が暖かくなります。
    →雪が溶け、(気温が)暖かくなります。

    夏は暑く、冬は凍結するのが嫌いです。
    →夏は暑く、冬は寒く、凍結するので、苦手です。

    日本はとても暑くなりますか?
    →日本はいかがしょうか。

    私が住んでいるところで私達は非常に寒い冬と非常に暑い夏があります。
    →私の街では、夏は非常に暑く、冬は非常に寒いです。

    この1月は、最近の<strike style="background-color: rgb(255, 255, 0);">極渦</strike>のために特に寒いです。
    今年の1月は、寒波のせいか、特に寒かったです。

    私は風邪がすぐに終わることを願っています。
    →風邪がすぐに治ると良いです(または、嬉しいです)。

    読んでくれてありがとう。訂正は私にとって大きな助けになりました。

    まだまだ寒い日が続きます。春の暖かさが待ち遠しですね。
    It still remains cold weather, we can't wait for Spring.
    0 voted
    February 9, 2019
    0
  • Corrected

    マイクロプラスチックの環境問題について

    プラスチックのせいで、海洋生物は損害を被っている。
    プラスチックは、今では世界中のどこでもある。
    WWFの研究によると、2015年のプラスチックの生産は、推定380億トンに達している。しかしその一方で、ほとんどの国はプラスチックをリサイクルしないで、海に捨てている。
    特に、イタリアでは、地中海が危険にさらされている。ヨーロッパは中国に次いで世界で二番目にに多くプラスチックを生産しているが、ゴミとなったプラスチックは、全部地中海に捨てている。大きなプラスチックの破片は、海洋生物を傷つけ、時には死亡することもある。しかし、最も重要な問題は、マイクロプラスチックである。
    マイクロプラスチックは、5ミリメートぐらいのとても小さいプラスチックの破片である。このマイクロプラスチックは、魚が間違えて食べてしまうことがあり、さらに人間がこの魚を食べたら、健康を害する。さらにいうと、魚のみならず塩にもマイクロプラスチックが含まれていることがある。
    ニューヨーク大学の教授のシェッリマソンによると、マイクロプラスチックはどこでも見られ、空気中、水中、魚、ビール、塩で確認されている。
    私は、この問題について、とても心配している。私たちが出すプラスチックごみの大半は海へ行くため、海洋生物だけでなく、人間も殺そうとしている。しかし私たちはこの問題に対して、様々なことができる。例えば、使用済みのプラスチックを全てリサイクルし、ごみを自然に捨てないようにする。そうすれば、海にプラスチックが流れなくて済み、生態系に悪影響を与えない。


    I'm very interested in your paper. But I'm confused any sentences that is not related your opinion.

    If your opinion were obvious, you could make a better one.

    Thank you.

    0 voted
    January 4, 2019
    1
  • Corrected

    野良猫の社会問題

    世界の他の国と同じように、日本は多くの社会問題に直面している。

    日本政府は、社会問題への対応に取り組んでいるが、解決することは難しい。

    その一つに野良猫の社会問題がある。

    野良猫はかわいいかもしれないが、多くの場合、日常生活にかなりの支障を来している。

    多くの人は猫が好きなので、野良猫がどれくらい危険か、忘れてしまいがちである。

    野良猫は、ダニやノミなどを持ち、人に媒介して感染症を引き起こすおそれがある。

    特にそれらは幼児にとって危険であるため、できるだけ野良猫を避けるべきである。

    また、オスの野良猫は、突然凶暴になるため、危険である。さらに、野良猫への給餌も危険である。

    餌付けによって集まった野良猫の糞尿は、餌場から半径1キロに残るため、そこは非常に不潔になる。

    そのために猫にアレルギーを持つ人は苦しめられる。

    餌場に集まる猫は、たいていメスであり、子猫を育てるため、猫の群れが増える原因になっているのではないだろうか。

    日本政府は、この問題に対応するために、野良猫の頭数を減らそうとしている。

    そのために、野良猫の繁殖を抑え、糞尿や餌をなくし、清潔にしようと取り組んでいる。

    しかし、それを政府だけで行うことはできない。この問題を解決するためには、野良猫の世話をやめる必要がある。


    私が不要だと思うものは削除しています。また、厳しく添削していますので、どうかお気を悪くなさらないでください。

    日本語でここまで記述できるのは、素晴らしいと思います。この問題に興味がわきました。

    あなたのことをこれからも応援しています!

    If you didn't understand my Japanese, I could explain in English.

    0 voted
    January 3, 2019
    1
  • Corrected
    <strike>今、私は日本語で文を書きます。こんな私日本語の単語を復習します。</strike> 
    これから日本語の単語の復習のために文を書きます。

    1) あなたは上野に行きました<strike style="background-color: rgb(255, 255, 0);">が</strike>。
    2)犬は肉が好きです。
    3)人は猫がいます。
    →I'm sorry, I don't understand 3).

    4)他の花は机の前にあります。
    5)カバンの中には私の財布があります。
    6)娘は雨が好きです。
    7)私は<strike style="background-color: rgb(255, 255, 0);">横に</strike>花を持ってい<strike style="background-color: rgb(255, 255, 0);">る</strike>ます。
    →When you wrote sentences from 1) to 6), you expressed plite words that is the end of the sentence(です or ます). So I change the plite expression.

    8)部屋の中<strike style="background-color: rgb(255, 255, 0);">は</strike>に猫がいますか。
    9)私には夢が<strike style="background-color: rgb(255, 255, 0);">い</strike>あります。
    0 voted
    January 3, 2019
    2
  • Corrected
    ハンブルグハンブルクは、ドイツの北部に位置し、人口は約175万人です。
    近隣の都市<strike style="background-color: rgb(255, 255, 0);">として</strike>は、55km北東<strike style="background-color: rgb(255, 255, 0);">の</strike>にリューベック市、95km南西<strike style="background-color: rgb(255, 255, 0);">の</strike>にブレーメン市、95km西<strike style="background-color: rgb(255, 255, 0);">の</strike>にブレーマーハーフェン市などが<strike style="background-color: rgb(255, 255, 0);">挙げられ</strike>あります。


    ハンブルク特別市は、七つの<strike style="background-color: rgb(255, 255, 0);">区域</strike>地区(or 7区)(Bezirk)に区分されています。<strike style="background-color: rgb(255, 255, 0);">また、</strike>その中でもナイト・クラブが<strike style="background-color: rgb(255, 255, 0);">なら</strike>並ぶレーパーバーンは歓楽街として有名で<strike style="background-color: rgb(255, 255, 0);">ありま</strike>す。
    プランテン・ウン・ブローメンは、<strike>ドイツの</strike>ハンブルクの都心部に47ヘクタール(116.1エーカー)の<strike style="background-color: rgb(255, 255, 0);">大きさの</strike>面積がある大きな都市公園です。公園の名前は、北部ドイツ語で「植物と花」という意味だそうです。プランテン・ウン・ブローメンの日本庭園は中心部を占め、ハンブルク議会センターとハンブルクフェアの間にあります。 1988年に庭師の荒木義樹がデザインしたもので、ヨーロッパでも最大級の規模を誇っています。この公園は、アルスター湖に近い公園です。く、Sバーンのダムトーア駅からすぐ<strike>の</strike>所にありまです。
    夏は様々な草花が咲き誇ってい<strike style="background-color: rgb(255, 255, 0);">る</strike>ます。子供向けの公的大衆演劇、水中ライトコンサート、音楽演奏がここで行われ、ます。入場料は無料なので、とても混雑<strike style="background-color: rgb(255, 255, 0);">する</strike>します。 <strike>入場は無料です。</strike> <strike style="background-color: rgb(255, 255, 0);">公園と遊び場のため、</strike>公園はイベントに関係なく人気のある<strike style="background-color: rgb(255, 255, 0);">目的地</strike>場所です。天気のいい日は皆散歩したり、読書したりと、思い思いのことができるので、<strike>それで</strike>のんびり過ごすのに最適です。日本庭園の中心には湖があり、1990年以来海岸沿いにあり、素朴で元々日本の茶屋が立っています。(←I'm sorry, I don't understand this sentence.) ここでは、5月から9月の数ヶ月間、古典的伝統的な茶道が祝われの催しが開催され、さまざまな紅茶お茶を<strike style="background-color: rgb(255, 255, 0);">試す</strike>飲むことができます。

    Thank you in advance! ʕ •ᴥ•ʔ/♥

    ハンブルクは素敵な街ですね。行ってみたいです。
    Hamburg is the nicest city in the world.
    I'd like to go there !!
    0 voted
    November 17, 2018
    1