Search from various English teachers...
Profile
¡Hola a todos! Estoy aquí para mejorar mi español (nivel básico) y mi inglés (nivel avanzado). Si usted habla uno de los idiomas mencionados y está interesado(a) en practicar portugués brasileño con un hablante nativo, póngase en contacto conmigo. Creo que es hablando que se aprende a hablar un nuevo idioma y por eso estoy buscando a alguien que realmente quiera tener conversaciones en la lengua que está estudiando. ¡Será un placer ayudarte! Hi everyone! I am here to improve my English (advanced level) and Spanish (basic level). If you speak one of the above-mentioned languages and are interested in practicing Brazilian Portuguese with a native speaker, please don’t hesitate to contact me. I strongly believe that the best way to learn to speak a new language is simply by speaking it, so I am looking for someone who really wants to practice conversation in the language being studied. It will be a pleasure to help you!
Learning
Spanish
English
Language Skills
PortugueseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    O inverno está chegando

    Neste momento é um clichê, mas no meu caso é a verdade inescapável.

    O inverno está chegando.

    As folhas mudam de verde para castanho claro. Elas caem sobre a terra, uma de cada vez, sempre que o vento sopra um pouco demais (ou: '...um pouco mais forte').

    No parque, as camisetas tornam-se suéteres.

    O sorvete desapareceu das calçadas.

    As crianças estão de volta aos uniformes escolares.

    Inverno. Está vindo. Para melhor ou para pior, o outono está aqui no hemisfério sul.

    0 voted
    March 23, 2018
    1
  • Posted
    Relatos Salvajes Nadie duda de que el cine de uno determinado país refleja en cierta medida la realidad de ese país. Por lo tanto, creo que, si alguien quiere conocer a la cultura de una nación, tal vez su producción cinematográfica sea un buen lugar para empezar. Ahora estoy muy interesado por el acento porteño usado cerca de aquí en Argentina y por eso ayer asistí por segunda vez a Relato Salvajes, una película que me gusta mucho. A mí me encanta la manera en que esa película muestra cómo banalidades del día a día o situaciones kafkianas típicas de nuestros tiempos poden resultar en grandes tragedias.
    March 20, 2018
    4
    0
  • Corrected

    Um gato mágico

    Estou tentando aprender português com a ajuda de Story cubes - inventando histórias usando imagens nos dados com imagens, então, obrigada pela sua ajuda. ;)

    Era uma vez um gato chamado Nero, que naturalmente era um gato mágico e sempre tinha uma varinha mágica na sua boca. E esse gato gostava de ajudar as pessoas. Certo dia, quando viu um pirotécnico tentando desativar uma bomba, entrou em cena e fez sua bruxaria. Infelizmente, confundiu a fórmula mágica, a bomba explodiu e tudo ficou radioativo. "Que catástrofe!", as pessoas diziam. O gato foi punido e teve que trabalhar nas minas e plantações de pimento (em português brasileiro, usamos 'pimenta'). Depois de muitos anos, seu pedido de perdão foi aprovado e o gato, agora já sem a varinha mágica, podia voltar pelo treno (você quis dizer 'trenó', certo?) a sua dona.
    0 voted
    March 19, 2018
    1
  • Corrected

    Semana 5 (ou ''5ª semana')

    31. Você acha que é verdade que os animais de estimação se parecem com seus donos?
    Acho que às vezes os animais de estimação se parecem com seus donos, mas nem sempre. Às vezes eles têm um caráter semelhante (ou ''...têm um comportamento semelhante').


    32. Você já teve o desejo de escrever poesia?
    Não, eu nunca tive o desejo de escrever poesia. Eu não gosto de poesia.

    33. Você já foi voluntário? Se não, você gostaria de ser?
    Sim, várias vezes eu ensinei inglês de graça em um projeto de idiomas. Qualquer pessoa pode ensinar qualquer idioma.

    34. Você tem um lema?
    Não, eu não tenho um lema.

    35. Posso te chamar de amante da música?
    Eu gosto de ouvir música, mas não posso ser chamado de melómano (em português brasileiro, escrevemos 'melômano', com acento circunflexo [^] em vez de agudo [´]).

    36. Quantos dias você pode viver sem falar? (a expressão é perfeitamente compreensível, mas eu usaria 'Quantos dias você consegue ficar sem falar?'. Soa mais fluente)
    Eu não sei quantos dias eu posso viver sem falar (ou '...eu consigo ficar sem falar'). Acho que muitos dias.

    37. O que você pode fazer para argumentar? (a expressão está soando estranha; poderia escrevê-la em inglês para que eu possa ajudar você a achar uma tradução melhor?)


    Eu não gosto de argumentar, e nunca vou fazer algumas coisas para argumentar. (a expressão está soando estranha; poderia escrevê-la em inglês para que eu possa ajudar você a achar uma tradução melhor?)

    0 voted
    March 19, 2018
    0
  • Commented
    Hi Elisa. Nice to meet you!

    There is a nice channel on YouTube where you can learn some basic expressions in Portuguese. Its name is Learn Portuguese with PortuguesePod101.com. I generally recommend it for those who speak English and are learning the Portuguese spoken in Brazil. But if you have specific questions about grammar, pronunciation, vocabulary and so on, please leave me a message.
    0 voted
    March 4, 2018
    0
  • Posted
    Una Ciudad Latinoamericana Vivo en São Paulo, una caótica y populosa ciudad latinoamericana, por la cual siento al mismo tiempo amor y odio. Mal tráfico, violencia, infraestructura deficiente, desigualdad son sólo algunas de las razones por las que tengo el último sentimiento. Sin embargo, es aquí donde mi familia se estableció y construyó una vida y es aquí donde culturas de todo Brasil y de todo el mundo se encuentran, razones por las que tengo el primer sentimiento.
    March 3, 2018
    2
    2
  • Posted
    Nuestros Vecinos Aunque Brasil sea casi una isla rodeada de varios países donde el español es la lengua oficial, creo que en general los brasileños dan poca importancia al estudio de eso idioma. Por supuesto, la principal razón es que nosotros estamos mucho más interesados en aprender inglés, la lengua de los negocios, y por eso dejamos de lado a posibilidad de conocer a la increíble cultura de países que están muy cerca de nosotros y que podríamos visitar con mucha más facilidad y menos burocracia que Europa o Estados Unidos. Quizá si habláramos español, prestaríamos más atención a las películas estupendas de Argentina (El Secreto de Sus Ojos), a la música emocionante de Uruguay (Jorge Drexler) o a la literatura premiada de Colombia (Gabriel García Márquez). En realidad, no costaría nada aprender un poco más sobre nuestros vecinos con quien compartimos la misma historia.
    February 26, 2018
    2
    1
  • Posted
    Una Estructura Viva Una de las cosas que más me gusta mientras yo aprendo el español es darme cuenta de la diversidad de acentos usados en cada país de habla hispana. Por ejemplo, me sorprende la gran diferencia entre el castellano hablado en Argentina o Uruguay y España o México, que van desde variaciones en la pronuncia del S o de la Y hasta el uso de palabras específicas de una región como bus, colectivo, autobús, etc. Antes de empezar a estudiarla, yo creía que la lengua española era más uniforme. Sin embargo, yo debería haber considerado el caso de mi país. En Brasil, que, debo añadir, tiene dimensiones continentales, hay muchas variaciones lingüísticas. El acento del sur del país es muy diferente de lo que se utiliza en el noreste del país. La lengua es realmente una estructura viva y en constante evolución.
    February 21, 2018
    6
    0