Os meus pontos fortes

Nesta postagem vou falar nas minhas qualidades como um trabalhador. Estaria muito agradecido pelo seu feedback em relação ao meu português.

• Tenho capacidade de trabalhar de forma independente, disciplinar-me e controlar-me . Desenvolvi essas qualidades quando  trabalhava no meu último emprego.  Sou encarregado da prestação de serviços de tradução e comunicação com os clientes . Eu trato com os clientes,  respondendo aos pedidos de informação, pedidos, calculo os custos dos serviços solicitados, acordo as condições e prazos com eles, atendo ao pedidos de tradução por mim mesmo ou distribuo-os entre tradutores  assalariados ou contrato freelancers. Assim, quase sempre realizo uma comunicação com os clientes sobre  todos os assuntos ligados à prestação de serviços.
• Sou responsável e não tenho medo de assumir responsabilidade, isto é, sempre faço as tarefas que me são designadas, de boa fé e a tempo, excepto se existem  razões objetivas que o impedem.
• Sou acessível e dou-me muito bem com trabalho numa equipa. Sendo muito amigável e simpático com os meus colegas de trabalho e sempre estou disposto a dar-lhes a devida atenção e conselhos. Especialmente os tradutores muitas vezes recorrem a mim para pedir ajuda quando se deparam com problemas relacionados a tradução, porque sabem que sempre dou o meu melhor para sugerir-lhes alguma solução. Mesmo que eu não saiba como solucionar o problema, tento pesquisá-lo sempre que tenho a opotunidade ou, pelo menos, propocionar-lhes a minhas sugestões.
• Sou flexivel – não importo de trabalhar horas extras ou prescindir dos feriados sempre que é necessario, por exemplo, quando os nossos clientes regulares precisam de uma tradução urgênte. Também não me recuso a realizar as tarefas que me são designadas, mesmo que estas sejam fora do meu círculo de responsabilidades e competências. Também sei lidar com clientes difíceis ou com raiva. Em primeiro lugar, precuro ser simpático ao seu problema e colocar-me no lugar de quem está reclamando. Mantenho-me paciente e permito que o cliente fale tudo o que precisa extravasar e que se acalme. Se o cliente levanta a voz, começo a falar mais devagar e em um tom mais baixo. Depois de entender qual é o problema e como surgiu a mesma, procuro encontrar a solução mais adequada e também a melhor forma de apresentá-la à pessoa.

Obrigado pela sua atenção!

Plaza San Pedro

Existe um centro comercial perto da minha casa. As rajadas do de vento e o sol desbotam os letreiros das lojas. Nesta Neste centro comercial, ainda é mais comum pagar com dinheiro  do que cartões de crédito. Não existe um lugar neste centro comercial para dar aulas, mas existem muitos lugares para comer!

..........

Aquela tarde, o Jean tinha-lhe pedido que fosse ter com ele na cidade. Tinha-lhe falado de uma surpresa que queria fazer-lhe. Durante toda a jornada, perguntu-se pergunto a ele o que ele lhe teria tinha reservado, ligeiramente preocupada, mas sobretudo muito excitada!

Foi o aniversário dela e por esta ocasião, tinha-lhe precisado dito que quería regalar-lhe dar-lhe ume coisa especial, mas sem precisar dizer de que coisa se tratava. Afinal em na hora prevista, chegou ao parqueamento estacionamento onde tinham marcado o encontro.

O carro de Jean já estava ali, mas nenhuma pegada dele. Então viu um envelope posto por baixo do limpa-pára-brisas.

Observação feitas conforme o Português do Brasil.

UMA AVENTURA SEM FIM

Sob toda a responsabilidade moral e material, confirmo que a aprendizagem da língua portuguesa é uma pura e maravilhosa aventura, que não poderia estar concluída durante toda a vida de um ser humano médio. Desculpem-me porque eu tomei o direito de aclamar isto, que não soa muito entusiástico especialmente para as almas simples que começaram a aprender a língua de do grande Camões, convencidas que em só algumas alguns meses lerão os seus “Lusiadas” sem ajuda de um bom dicionário português.

Já adivinharam que eu sou esse ser humano médio, e que aqui, nestas linhas, estou a escrever sobre a história da minha própria luta com as incontáveis armadilhas linguísticas, que os portugueses tão habilmente prepararam e puseram no em todo o mundo.

Adquiri um bom manual de português, aprendia diligente um, dois, três anos e cheio do de entusiasmo fui para Portugal para mostrarem o resultado da minha façanha intelectual. Imediatamente, até no aeroporto, vi que algo não funcionava bem. Não consegui compreender ninguém, como que os se todos tivessem o defeito da pronúncia. Eu gaguejava o meu português ao tentar fazer alguns contatos com os nativos ao meu redor, e eles falavam sorridentes, rápido e fechado como se perdessem todos os vogais no caminho para o aeroporto.

Sobrevivi alguns dias, começava a compreender os meus companheiros portugueses e respirava sem dificuldades que as faziam o meu nervosismo. Finalmente gozavam lindo Portugal, a sua luz, o seu cheiro e o seu povo. Algumas caras pessoas amigas disseram-me que eu não devia andar com cara de caso ou ficar de cara à banda triste ou de cabeça baixa por causa do meu português, que eu devia em dar a cara a ter o facto que ninguém consegue falar como um nativo e que sempre deviam estar na sua bela terra com cara de Páscoa. Dizendo cara a cara, a minha primeira visita a Portugal era só o primeiro passo em uma aventura eterna. Compreendi Compreendeu sobre é o que te falei, cara?

Um pouco sobre mim

Ola, gente! Decidi esrever escreve esta postagem porque preciso de refrescar o meu português. Vou contar um pouco sobre mim y e a minha experiencia profissional.

Nasci na cidade de Gorno-Altaisk, onde viví vivi por 16 anos. Foi no ano de 2005 quando completei o 11º ano do ensino secundario secundário e me mudei para a cidade de Astrakhan. Candidatei-me a um curso, de especialisação especialização em Tradução e Tradutologia na Universidade Estatal de Astrakhan, porque sempre gostei de estudar línguas estrangeiras e desde criança quis me tornar um intérprete. Ainda no ensino secundario secundário começei a estudar inglês e turco.

Durante o meu primeiro estágio traduzi artigos para o site (pode ser usado site ou web site) da universidade. Além disso, após um ano, efectuei efetuei (ou fiz) um estágio de dois meses na Câmara de Comércio onde realizei traduções de documentos comerciáis comerciais e participei de uma feira internacional como intérprete ( ou pode ser usado tradutor de ) do inglês. Depois de formar-me, trabalhei em varias empresas, onde me ocupava essencialmente das traduções. Mas um día dia recebi uma proposta de trabalho da Câmara de Comércio, pois precisavam de preencher a posição de uma traductora tradutora que estava de licença de maternidade e cuidado dos filhos. Desde então trabalho na Câmara.

Os meus passatempos preferidos são xadrez, jogging, línguas. Antes de mais nada, gosto de estudar as línguas estrangeiras e comunicar-me com as pessoas de diferentes países, porque aspiro a aperfeiçoar as minhas destrezas linguísticas e enriquecer a minha bagagem cultural. Para alám além disso, aquilo de comunicar-me com os falantes nativos me ajuda a menter manter os meus conhecimentos atualizados.

Se alquém quiser fazer o intercâmbio, estou disposto a trocar o meu inglês por seu português.
Agradeç Agradeço antecipadamente as correções!

Adicionado aos amigos.

Esperantistas estrangeiros em Taiwan

Em Pingtung, temos Benjamin Irwin, um canadense que se mudou para lá de Taipei. Ele tem ensinado inglês na escola desde o verão passado. Ele pode falar esperanto e italiano com fluência, além dos chineses chinês, que ele domina bastante bem.

Preston Bedwell é um canadense que vive em Chiayi, uma cidade no centro de Taiwan. Ele sabe falar chinês e espanhol com fluência e , embora tenha aprendido o esperanto de forma autodidáctica autoditata, seu progresso foi rápido.

Sean Ravenscroft da África do Sul vive em Taipei com sua esposa taiwanesa e 2 crianças.

Cyril Vergnaud, um francês que vive em Pingtung, cuida nossa revista Esperanto local Formoza Folio, além de ensinar.

Reza Kheirkhah, um iraniano em Taiwan, ajuda com o ensino, editando a Formoza Folio, hospedando convidados estrangeiros, etc.

Jerry Lin, que mora em Kaohsiung, juntou-se a nossos encontros várias vezes, Zamenhof Day, etc.

Outros esperantistas estrangeiros são Teddy Nee (eu) da cidade de Medan na Indonésia que mora em Taoyuan, David Bell dos Estados Unidos que mora em Taipei, e Omura Kaori do Japão que mora em Pingtung.

História com vocabulário - 100 reais

O exímio médico foi embasbacado. Uma rajada de aire vento levou seu bilhete sua nota de 100 reais. Ele mirou olhou e perseguiu seu bilhete sua nota. Cada vez que ele esteve junto estava perto, o bilhete escapou escapava. Depois de correr quase um kilómetro quilômetro, perdeu seu fôlego e sentou num banco. Junto dele, sentou um jovem jogando com um brinquedo. De repente, escutou o zunido das abelhas trás dele, e lo o acolheu com seu jornal. O jovem lo lhe deu o bilhete a nota de 100 reais, e saiu correndo para procurar sua mãe.

CELPEBRAS, Vou tentar de novo

O (Não se diz o ano. e sim no ano. No te define que é em algum lugar ou algum espaço de tempo) No ano pasado eu tentei fazer o celpebras, .(Faça mais a utulização de ".". Ele faz uma parada maior na leitura) Ttinha vontade de avaliar o meu nivel de portugués, infelizmente nao (O NÃO possuí acentuação) não deu certo. Então e cai na me dei conta de que ainda tenho muito para melhorar., entao Vou pegar aulas de portugués de novo, espero agora sim conseguer eu consiga ter a certificacao certificação (CERTIFICAÇÃO é o mesmo caso do NÃO e possui o Ç - Ç = ' + c).

¿A racao? Ha . A razão? Há uma semana recibi uma ligacao ligação (LIGAÇÃO é o mesmo caso do NÃO e possui o Ç - Ç = ' + c)de cancun, uma oferta de emprego para trabalhar num hotel falando em portugués para as pessoas que vem de Brasil.

Morar em cancun, trabalhar em turismo e falando portugués o emprego dos meus sonhos. más ha dois cosas Mas, há (Mas não é acentuado. Há tem acentuação. Há vem do verbo haver)duas coisas pelas quais eu não nao (O NÃO possuí acentuação) aceite o trabalho. nem Não falo perfeitamente portugués português (PORTUGUÊS possuí acentuação) e não nem moro atualmente em cancun (más (Mas não é acentuado) Mas, de ser preciso se precisar eu me mudaria mudaría de cidade).

A verdade é que sem a certificacao(CERTIFICAÇÃO é o mesmo caso do NÃO e possui o Ç - Ç = ' + c) certificação de proficiencia (PROEFICIÊNCIA possuí acentuação) proeficiência eu nao não tenho a seguranca segurança (SEGURANÇA possui o Ç - Ç = ' + c)de aceitar o emprego e mudar de cidade. É por isso que agora vou me preparar melhor para conseguir.

No conjunto da obra, está no caminho certo.