Um pouco sobre mim

Ola, gente! Decidi escrever esta postagem porque preciso de refrescar o meu português. Vou contar um pouco sobre mim e a minha experiência profissional.

Nasci na cidade de Gorno-Altaisk, onde vivi por 16 anos. Foi no ano de 2005 quando completei o 11º ano do ensino secundário e me mudei para a cidade de Astrakhan. Candidatei-me a um curso, de especialização em Tradução e Tradutologia na Universidade Estatal de Astrakhan, porque sempre gostei de estudar línguas estrangeiras e desde criança quis me tornar um intérprete. Ainda no ensino secundario comecei a estudar inglês e turco.

Durante o meu primeiro estágio, traduzi artigos para o site da universidade. Além disso, após um ano, efetuei um estágio de dois meses na Câmara de Comércio onde realizei traduções de documentos comerciais e participei de uma feira internacional como intérprete de inglês. Depois de me formar, trabalhei em varias empresas, onde me ocupava essencialmente das traduções. Mas um dia recebi uma proposta de trabalho da Câmara de Comércio, pois precisavam de preencher a posição de uma tradutora que estava de licença de maternidade e cuidado dos filhos. Desde então trabalho na Câmara.

Os meus passatempos preferidos são xadrez, jogging, línguas. Antes de mais nada, gosto de estudar as línguas estrangeiras e me comunicar com as pessoas de diferentes países, porque aspiro a aperfeiçoar as minhas destrezas linguísticas e enriquecer a minha bagagem cultural. Para além disso, aquilo de me comunicar com os falantes nativos me ajuda a manter os meus conhecimentos atualizados.

Se alguém quiser fazer o intercâmbio, estou disposto a trocar o meu inglês por seu português.
Agradeço antecipadamente as correções!

Um pouco sobre mim

Ola, gente! Decidi esrever escreve esta postagem porque preciso de refrescar o meu português. Vou contar um pouco sobre mim y e a minha experiencia profissional.

Nasci na cidade de Gorno-Altaisk, onde viví vivi por 16 anos. Foi no ano de 2005 quando completei o 11º ano do ensino secundario secundário e me mudei para a cidade de Astrakhan. Candidatei-me a um curso, de especialisação especialização em Tradução e Tradutologia na Universidade Estatal de Astrakhan, porque sempre gostei de estudar línguas estrangeiras e desde criança quis me tornar um intérprete. Ainda no ensino secundario secundário começei a estudar inglês e turco.

Durante o meu primeiro estágio traduzi artigos para o site (pode ser usado site ou web site) da universidade. Além disso, após um ano, efectuei efetuei (ou fiz) um estágio de dois meses na Câmara de Comércio onde realizei traduções de documentos comerciáis comerciais e participei de uma feira internacional como intérprete ( ou pode ser usado tradutor de ) do inglês. Depois de formar-me, trabalhei em varias empresas, onde me ocupava essencialmente das traduções. Mas um día dia recebi uma proposta de trabalho da Câmara de Comércio, pois precisavam de preencher a posição de uma traductora tradutora que estava de licença de maternidade e cuidado dos filhos. Desde então trabalho na Câmara.

Os meus passatempos preferidos são xadrez, jogging, línguas. Antes de mais nada, gosto de estudar as línguas estrangeiras e comunicar-me com as pessoas de diferentes países, porque aspiro a aperfeiçoar as minhas destrezas linguísticas e enriquecer a minha bagagem cultural. Para alám além disso, aquilo de comunicar-me com os falantes nativos me ajuda a menter manter os meus conhecimentos atualizados.

Se alquém quiser fazer o intercâmbio, estou disposto a trocar o meu inglês por seu português.
Agradeç Agradeço antecipadamente as correções!

Adicionado aos amigos.

Um pouco sobre mim

Ola, gente! Decidi esrever esta postagem porque preciso de refrescar o meu português. Vou contar um pouco sobre mim y a minha experiencia profissional.

O correto é "preciso refrescar". A preposição "de" só é usada  quando o complemento for um substantivo ou pronome. Exemplo: Preciso de carinho. Preciso de você.)

O correto é "... sobre mim e minha experiência...".

Nasci na cidade de Gorno-Altaisk, onde viví por 16 anos. Foi no ano de 2005 quando completei o 11º ano do ensino secundario e me mudei para a cidade de Astrakhan. Candidatei-me a um curso, de especialisação em Tradução e Tradutologia na Universidade Estatal de Astrakhan, porque sempre gostei de estudar línguas estrangeiras e desde criança quis me tornar um intérprete. Ainda no ensino secundario começei a estudar inglês e turco.

Os termos corretos são: "vivi, secundário, especialização, comecei.

Durante o meu primeiro estágio traduzi artigos para o site da universidade. Além disso, após um ano, efectuei um estágio de dois meses na Câmara de Comércio onde realizei traduções de documentos comerciáis e participei de uma feira internacional como intérprete do inglês. Depois de formar-me, trabalhei em varias empresas, onde me ocupava essencialmente das traduções. Mas um día recebi uma proposta de trabalho da Câmara de Comércio, pois precisavam de preencher a posição de uma traductora que estava de licença de maternidade e cuidado dos filhos. Desde então trabalho na Câmara.

Site está correto, mas é uma palavra inglesa incorporada ao Português. Em Português formal seria "sítio".

-Efetuei, sem o "c".

-Comerciais, sem acento.

-"Depois de me formar", a preposição "de" atrai o pronome "me".

-Várias, com acento.

- Precisavam preencher. Quando o complemento é um verbo no infinitivo, a preposição não é exigida.

- Tradutora, sem o "c".

- O correto é: "licença-maternidade"

Os meus passatempos preferidos são xadrez, jogging, línguas. Antes de mais nada, gosto de estudar as línguas estrangeiras e comunicar-me com as pessoas de diferentes países, porque aspiro a aperfeiçoar as minhas destrezas linguísticas e enriquecer a minha bagagem cultural. Para alám disso, aquilo de comunicar-me com os falantes nativos me ajuda a menter os meus conhecimentos atualizados.

-Jogging é uma expressão da língua inglesa. Em Português, "corrida".

-Além

-Manter

Se alquém quiser fazer o intercâmbio, estou disposto a trocar o meu inglês por seu português. 
Agradeç antecipadamente as correções!

-Alguém

-Agradeço

Obs.: Adicionei você como amigo. Tenho interesse no intercâmbio de idiomas. Estou disposto a ensinar Português e a aprender Inglês.

Um pouco sobre mim

Ola, gente! Decidi esrever esta postagem porque preciso de refrescar o meu português. Vou contar um pouco sobre mim y e a minha experiencia profissional.

Nasci na cidade de Gorno-Altaisk, onde viví por 16 anos. Foi no ano de 2005 quando completei o 11º ano do ensino secundario secundário e me mudei para a cidade de Astrakhan. Candidatei-me a um curso, de especialisação especialização em Tradução e Tradutologia na Universidade Estatal de Astrakhan, porque sempre gostei de estudar línguas estrangeiras e desde criança quis me tornar um intérprete. Ainda no ensino secundario secundário começeicomecei a estudar inglês e turco.

Durante o meu primeiro estágio traduzi artigos para o site da universidade. Além disso, após um ano, efectueifiz um estágio de dois meses na Câmara de Comércio onde realizei traduções de documentos comerciáiscomerciais e participei de uma feira internacional como intérprete do inglês. Depois de formar-me, trabalhei em varias empresas, onde me ocupava essencialmente das traduções. Mas um díadia recebi uma proposta de trabalho da Câmara de Comércio, pois precisavam de preencher a posição de uma traductoratradutora que estava de licença de maternidade e cuidado dos filhos. Desde então trabalho na Câmara.

Os meus passatempos preferidos são xadrez, jogging, línguas. Antes de mais nada, gosto de estudar as línguas estrangeiras e comunicar-me com as pessoas de diferentes países, porque aspiro a aperfeiçoar as minhas destrezas linguísticas e enriquecer a minha bagagem cultural. Para alámalém disso, aquilo de comunicar-me com os falantes nativos me ajuda a mentermanter os meus conhecimentos atualizados.

Se alquém quiser fazer o intercâmbio, estou disposto a trocar o meu inglês por seu português.
Agradeço antecipadamente as correções!

Obs: Corrigi o registro com base no português brasileiro. Caso queira fazer um intercâmbio de línguas comigo, será um prazer!