Porque Necesito Aprender Más Español
Durante la pandemia, estaba en casa y no trabajé. Pero ahora, <s>me</s> vuelvo al trabajo en el centro comunitario.
<ul><li>Even though it makes sense to use the reflexive here because you are executing the action of going back to work on yourself, "volver" already implies the action of taking yourself back to somewhere, so the reflexive is not necessary.</li><li>You do need the reflexive for "volver" if you use it as "to become/transform into something":</li><li class="ql-indent-1">Me volví una experta en poco tiempo.</li><li class="ql-indent-1">Se volvió más consciente de sus decisiones.</li></ul>
Muchos de nuestras clientes son inmigrantes latinoamericanos y ellos no hablan ingles muy bien.
<ul><li>Were your clients only women or also men? If it is a mixed group, we would rather say: Muchos de nuestros clientes son...</li></ul>
Pienso que es importante que ellos aprenden inglés para comunicar con la sociedad más grande, pero también es muy importante que yo<s>u</s> hablo español.
<ul><li>The correct sentence is: Pienso que es importante que ellos
aprendan inglés para
comunicarse con la
mayor parte de la sociedad, pero también es muy importante que yo
hable español
.</li><li class="ql-indent-1">We need to use the subjunctive when we are about to introduce something that is not a fact (an action that actually happened, is happening or will happen). "Es importante que..." is an indicator of subjunctive.</li><li class="ql-indent-1">We use "comunicarse" since we are talking about these people communicating themselves with other people, not communicating something.</li><li class="ql-indent-1">If we are talking about the majority of the society, instead of using "más grande" that usually refers to size instead of number, let's use something that refers directly to the biggest portion like "la mayoría de". If you say "la sociedad más grande" it means "the biggest society".</li></ul>
Si quiero estar conectado a las pruebas y problemas de la comunidad para apoyar la gente, necesito poderme <s>a</s> comunicar con la comunidad que servimos.
<ul><li>The correct sentence is: Si quiero estar
conectada con las pruebas de la comunidad para apoyar
a la gente, necesito
poder comunicarme con la comunidad que servimos.</li><li class="ql-indent-1">We use "conectada a" when we refer to electronic things such as Internet (like "connect to the wifi). If we want to say "to connect with something/someone", it's better to use "conectada con".</li><li class="ql-indent-1">We need "a" after "apoyar" to indicate the person we are directing the action to, the same happens with "visitar a", "tomar a", "mirar a", etc.</li><li class="ql-indent-1">Some people may say "necesito poderme comunicar" but it is better to conjugate the first verb, leave the second one in infinitive and then use the reflexive in the third one if we mean to. For example:</li><li class="ql-indent-2">Necesito poder bañarme más seguido (we use reflexive)</li><li class="ql-indent-2">Necesito poder bañar a mi perro más seguido (we don't use the reflexive, so the verb needs to stay in infinitive as the previous one)</li></ul>
Es muy difícil por me <s>a</s> aprender español porque soy un adulto, pero quiero cometerme a estudiar más.
<ul><li>The correct sentence is: Es muy difícil
para mí aprender español porque soy
una adulta, pero quiero
comprometerme a estudiar más.</li><li class="ql-indent-1">Whenever we want to say "for me", we use "para mí".</li><li class="ql-indent-2">Para mí, este es un buen libro.</li><li class="ql-indent-2">Compró este libro para mí y mi hermana.</li></ul>
¡Espero que te haya sido útil, Mari! Writing is a great way to improve your Spanish, I do this type of exercises with my students :) have a great day and continue with your learning journey!
