| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- 短い文章 4/ Short sentences 4/ Oraciones cortas 4 1. 今日は日本語を勉強したり、すしを食べたり、ゲームをしたりします。 2. 昨は本を読んだり、友達と遊んだり、英語を勉強したりしました。 3. 新しい図書館に行った? うんん、まだ行っていない。 4. 私のケーキは食べちゃだめ! 5. あなたはこの学校を走ってはいけません。 6. この映画は楽しくて、面白くて、かわいかった(です)。 7. 漢字は分かりません。でも、 ひらがなとかたかなは分かります。 8. もっと日本語を勉強しなきゃ。 9. 明日は図書館で本を借りらなければいけません。 10. 今は2:30 AM。寝ましょう! おやすみなさい。 -英語- 1. Today, I’ll study Japanese, eat sushi and play games. 2. Yesterday, I read a book, hung out with friends and studied English. 3. Have you go to the new library? No, still I didn’t go. 4. Don’t eat my cake! 5. You can not run in this school. 6. This movie was fun, interesting and cute. 7. I don’t understand kanji. But, I understand Hiragana and Katakana. 8. I have to study more Japanese. 9. Tomorrow I have to borrow a book in the library. 10. Now is 2:30A.M. Let’s sleep! Good night. -スペイン語- 1. Hoy estudiaré japonés, comeré sushi y jugaré a juegos. 2. Ayer leí un libro, salí con amigos y estudié inglés. 3. ¿Has ido a la nueva biblioteca? No, aún no he ido. 4. ¡No te comas mi pastel! 5. Usted no puede correr es este colegio. 6. Esta película fue divertida, interesante y bonita. 7. No entiendo kanji. Pero entiendo Hiragana y Katakana. 8. Tengo que estudiar más japonés. 9. Mañana tengo que coger prestado un libro de la biblioteca. 10. Ahora son las 2:30 A.M. ¡Vayámos/vamos a dormir! Buenas noches.August 30, 201840
Diecinueve de julio, de dos mil y dieciocho
Ayer tuve un evento muy severo al en el trabajo ayer y, honestamente, no sé que hacer. Mi mejor amigo que trabaja conmigo tiene el mismo problema. No estamos corridos*, pero tenemos que actuar inmediatamente. Me siento triste y frustrado por que no esperé esto. Mi amigo me da mucha fuerza y me ha apoyado por** bastante tiempo. Yo espero que juntos podamos vencer este desastare.*I can't understand this meaning in this context.
**Also, you can use "durante" instead of "por", but both have the same meaning. I think "durante" is commonly used in Spain, and "por" in Latin America.
Good work! :)
0 votedJuly 19, 20180- 短い文章 3/ Short sentences 3/ Oraciones cortas 3 1. 見て! 車の上に猫がある! 2. 今日は暑いです。窓を開けてください。 3. 毎日五回を食べる。 4. 今は日本語を書いている。でも、漢字を書くのは簡単じゃないです。 5. この朝は図書館で英語を勉強している。 6. 昨日私の猫は写真を撮りた。 7. 去年の夏はバルセロナ行ったことがある。 8. 東京に行ったことない。でも、行きたい! 9. ホラー映画が見たくない。全然きじゃない! 10. すみません。水を飲んでもいいですか。 -英語- 1. Look! There’s a cat on the top of the car! 2. Today it’s hot. Please, open the window. 3. Every day I eat five times. 4. Now I’m writing in Japanese, but writing kanji isn’t easy. 5. This morning I’ve been studying English at the library. 6. Yesterday, I took a picture of my cat. 7. Last summer, I was in Barcelona. 8. I’ve never been in Tokio. But I want to go! 9. I don’t want to watch horror films. I don’t like them at all! 10. Excuse me. Can I drink water? -スペイン語- 1. ¡Mira! ¡Hay un gato encima del coche! 2. Hoy hace calor. Por favor, abre la ventana. 3. Cada día como cinco veces. 4. Ahora estoy escribiendo en japonés, pero escribir kanji no es fácil. 5. Esta mañana he estado estudiando inglés en la biblioteca. 6. Ayer hice una foto a mi gato. 7. El verano pasado estuve en Barcelona. 8. Nunca he estado en Tokio, ¡pero quiero ir! 9. No quiero ver películas de terror. ¡No me gustan en absoluto! 10. Disculpa, ¿puedo beber agua? _____________________________________________________________________ 英語: Thanks for correcting me. I'm doing my best to learn more Japanese grammar. スペイン語: Gracias por corregirme. Estoy haciendo todo lo que puedo para aprender más gramática japonesa.July 19, 201881
Un mural y fútbol
¡Buenas tardes! Hoy escribo sobre mi día hoy. Hoy fui al campamento de verano, que se llama "CCATE". Este campamento es bilingüe, pero solamente hablo inglés. Soy una maestra de arte; enseño a los niños cómo pintar. Nosotros son pintábamos un mural a la escuela secundaria. El mural representa el mundo "micro" y el mundo "macro". Queremos que los niños tengan sensitividad, para ver, ya que no ven normalmente. Por lo tanto, el mural representa bacterias y una hormiga más grande, además de las estrellas y montañas, etcétera. Durante el campamento, nosotros también jugábamos. jugar tamién. Hoy jugábamos a fútbol. Pero cuando los niños ven una pelota de fútbol, el clima del campamento cambia completamente. Son muy emocionados, pero también algunas personas son malas de repente. Es triste. Un niño se llama gordo a un otro niño gordo, y el otro niño está reservado y triste por el resto del la día. ¿De verdad? Es un juego. No necesita estar mala. Aparte de eso, me gusta mucho el fútbol, ¡y los niños también!___________________________
Good work! It's easy to understand! :)
0 votedJuly 18, 20180traduccion pirandello
Traducción Pirandello
¿Qué haces? Me preguntó mi mujer, viéndome mirar mirándome frente al espejo como nunca había hecho antes.
Nada -le contesté-, me miro aquí, dentro de la nariz, en esta nariz. Pulsando*, siento un cierto dolor.
Creía que estabas mirándote de la parte en la que tu nariz se inclina.
Me giré como cuando a un perro se le pisan la cola.
¿Mi nariz se inclina? ¿A mi? ¿Mi nariz ?
Y la mujer tranquilamente dijo:
Pues si cariño. Míratelo bien, se inclina hacia la derecha.
Tenía veintiocho años y hasta aquel momento había considerado mi nariz, no proprio bello sino decente**, como a las otras partes de mi persona.
Por eso fue fácil admitir y sostener lo que suelen admitir todos los que no han tenido la desgracia de sentir un cuerpo deforme: o sea es estúpido presumir por el propio aspecto. El descubrimiento de aquel defecto me entrecerró como un inmerecido castigo.____________________________________________
* Suena más natural decir "si presiono" o si aprieto" en lugar de "pulsando". "Pulsando" generalmente se dice para presionar un botón, por ejemplo, del ascensor.
** En la frase "no proprio bello sino decente" no sé muy bien qué quieres decir.
¡Muy bien! Es bastante fácil de entender. ¡Sigue así!
0 votedJuly 17, 20180¡Hola! ¡Mucho gusto!
¡Hola! Me llamo Eva, soy de Taiwán, y tengo diecinueve años. Estoy estudiando en la universidad de idiomas de Wenzao, y mi especialidad es el chino aplicado, que es la enseñanza de chino. Hablo mandarín, inglés, y un poco de español.Aprender español por mi cuenta es algo difícil, especialmente la parte de los tiempos verbales diferentes, pero lo intentaré lo mejor posible.
Mi nombre chino es Jia ying Chang. Hay 6 miembros en mi familia. Tengo 3 hermanas y soy la más joven.
Mi ciudad natal es un lugar rural que está cerca del aeropuerto más grande de Taiwán, así que siempre sueño con ir al extranjero sola* y tener una aventura. Y afortunadamente tengo esta oportunidad de ir a Sudamérica el próximo año.
Me gusta hablar con la gente y divertirme. Me gusta mirar películas y escuchar música, especialmente música antigua, me gustan los beatles de esta banda. Últimamente empiezo a disfrutar escuchando canciones edm.
He estado trabajando duro y estoy entrenada para ser una maestra de chino profesional en el futuro. Iré a Panamá y enseñaré chino por 1 año. Mucho gusto, gracias.
_________________________________________________________
*"solo" en esta frase se usa si eres un hombre. En tu caso, como eres una mujer, tienes que escribir "sola". Lo mismo ocurre con las palabras "entrenada", "una" y maestra". En español generalmente las palabras cambian de género en función de si se refiere a un hombre o a una mujer.
En general tu redacción está muy bien escrita y es muy fácil de entender. ¡Sigue así! :)
0 votedJuly 17, 20181¿Qué factores son importantes para ti al elegir un libro para leer?
Tema: Libros
Hace algunos días completó* una encuesta sobre las preferencias de lectores que leen libros en traducción. Yo, personalmente, intento a leer libros traducidos porque creo que leer es una manera de ampliar mi perspectiva* y si solo leo libros desde uno o dos países, no voy a aprender diferentes maneras de pensar. Ademas, es bueno que tenga acceso al inglés. Hay miles de libros traducidos al inglés desde miles de idiomas.
Los libros que he leído recientemente son libros de diferentes países como Corea del Sur (leo mucha literatura coreana), Colombia, Indonesia, Malasia y Filipinas. Aparte de leer libros traducidos, me gusta leer libros escritos en inglés pero desde países que pertenecen al "círculo externo" del idioma inglés. Es decir, los países que se hablan inglés pero como lengua secundaria o lengua adicional.
Ahora, estoy leyendo una novela que se llama «나는 나를 파괴할 권리가 있다» o «Tengo el derecho a* destruirme» del escritor surcoreano Kim Young-ha sido traducido al inglés por Chi-Young Kim. Al mismo tiempo, estoy leyendo una novela Filipina que se llama «The Quiet Ones » o «Los Silenciosos» por Glenn Diaz. Ambos libros tienen un tema oscuro y en los dos libros aparecen personajes perturbados. Vamos a ver cómo las historias se desarrollarían.*"completó" is correct if you are referring that someone (not you) filled a surved. If you are trying to asy thay you filled a survey, the correct word is "completé".
Great job! It's very easy to understand! Congratulations! :)
0 votedJuly 16, 20180Mi Cachorro Rocco
El sábado pasado, compré un cacharro nuevo. Hasta que ese momento, no sabía tanto amor que podría sentir tanto amor por un animal porque nunca había sido dueña de una mascota como adulta. Él tiene el pelaje negro y blanco y un cuerpo pequeño pero fuerte. Por eso, le di el nombre “Rocco” para señalar su fuerza inherente a todo el mundo. Pero, desconocido para mi, su nombre tenía otro significado. Él está sufriendo la dentición y come las piedras para aliviar el dolor. En inglés, la palabra “Rock” significa “Piedra” entonces su nombre es más irónico de lo que esperaba <-- Now it sounds more natural.que quería. Si compraría otro cachorro, le llamara “Bones” para asegurarme de que coma bien.Well done! It's very easy to understand. Congratulations! :)
0 votedJuly 16, 20181Corregidme por favor))))))))))))
1.Mi apartamento es mucho mas bonito que el tuyo.2.Mi apartamento es mucho mas confortable que el tuyo.
3.Mi apartamento es mucho mas claro que el tuyo.
4.Mi apartamento que en menos el tuyo. ¿? <-- I can't understand this sentence, sorry.
5.Mi apartamento es mucho mas flamante que el tuyo.
6.Mi apartamento es mucho mas acendrado que el tuyo. <-- The comparative sentence is correct, but I don't know the word "acendrado".
7.Mi apartamento es menor de dos cuartos que el tuyo.
8.Mi casa es nueva.
9.Mi casa es de muchos pisos. <-- This means that your house has a lot of floors.
10. Mi apartamento es abrigo. <-- Correct structure, but "abrigo" means "coat", I can't understand well this sentence, sorry.
11.Mi apartamento es moderno.
12.Mi casa es real.
13.Mi corral es florecer. <-- Also, correct structure, but "florecer" doesn't make sense. Maybe you should say "Mi corral tiene muchas flores?"
14.Mi corral es calmo.
15.Mi vecindad es afable.
16.Mi portal es aseguro.17.Mi portal es férreo.
18.Mi ascensor es agudo.
19.Me portera es afable.
20. Mi apartamento es mucho mas abocado que el tuyo.
Good work! With some practice you'll be able to write like a Spanish person./
¡Buen trabajo! Con un poco de práctica, serás capaz de escribir como una persona española. :)
0 votedJuly 16, 20182Por favor hágame el favor de corregir la presentación de mi amiga que se va a una entrevista
Hola! Me llamo XXX. Me especialicé en español y me gradué de en la universidad XXX. Llevo Cuando era joven estuve un año en España como estudiante de intercambio. cuando era joven. Allí conocí a mi novio alemán. Por lo tanto, tuve la oportunidad de ir a Alemania l alemán. En el primer año, comencé a aprender alemán y, por en el segundo y tercer año, trabajé para un grupo de caridad como maestra para aquellos niños cuya familia emigraba a Alemania. en alemán. Les enseñé inglés y el alemán principiante.
Soy una persona que puede ser activa y tranquila. Puedo adaptarme a un ambiente diferente. Soy activa cuando me uno a un grupo, pero cuando estoy sola, también disfruto de mi tiempo personal. También tengo una fuerte curiosidad. Estoy con gran curiosidad, también. Aprendo cosas rápido y me gusta aceptar el nuevos desafío y probar siempre cosas nuevas.
Espero mejorar mi capacidad lingüística continuo en el futuro y combinarla con nuevos conocimientos para cumplir los requisitos y las expectativas de su empresa.NOTA: Aquí tienes la entrada corregida. Sólo tienes que eliminar lo que está tachado. ¡Mucha suerte a tu amiga con su entrevista!
Abajo es en Inglés :
Hello! I am XXX. I majored in spanish and graduated from XXX university. I’ve been one year in Spain as exchange student when i was junior. There, i met my german boyfriend. Therefore, i had this opportunity to go to german. In the first year, i started to learn german and for the second and third year, i worked for a charity group as a teacher for those children whose family immigrate in german. I taught them english and the starter german.
I am a person who can be active and quiet. I can adapt myself to different environment. I am active when i join a group, but when i am alone, i also do enjoy my personal time. I am with strong curiosity, too. I learn things quick and like to take new challenges and try always new things.
I hope i will keep enhancing my language ability in the future and can combine it with newly learned knowledgment to fulfill the requirements and expectations in your company.
------------------------------
Mil gracias por su generosa ayuda! :)0 votedJuly 16, 20180
