Mi viaje a Madrid

Fui a Madrid en abril de 2011. Viajé desde Budapest a Madrid en avión. Durante la semana viajé en metro. No cogí el autobús porque no quería. También fui a muchos lugares a pie.

Me quedé en un hostel que se llama MadHostel por cinco noches. Estaba muy limpio. Conocí a unos nuevos amigos allí. Ellos servían el desayuno cada mañana. Permitían cocinar en la cocina.

Me encontré con una amiga húngara y su mamá. Vimos una película en italiano. Me gustó mucho. Fue una película romántica.

Vi el edificio dónde está la Real Academia Española. Me encanta el idioma  español. Fue un momento maravilloso para mí.

Había muchas estatuas y muchos monumentos en Madrid. Vi una estatua de Velázquez, un pintor famoso español, cerca del Museo del Prado.

Visité el Museo del Prado donde se encuentran muchas obras de arte famosas. Me encanta el arte. Vi muchos cuadros famosos. Me encantó este museo.

Vi una estación de tren muy famosa. Quería visitar Sevilla pero no hice planes. Sólo tuve una semana para estar en España así que decidí visitar Madrid  todo el tiempo.

Vi azulejos por todos lados de la ciudad. Los colores típicos de los azulejos españoles son el azul, el rojo y el amarillo. Me encantan los patrones complejos.
Fui a la Plaza Mayor para comer e ir de compras. Vi unas personas disfrazadas de Storm Troopers y SpongeBob. Comí en unos restaurantes típicos.

Me encantó probar las aceitunas españolas.
Comí tapas, por ejemplo gambas al ajillo encima de pan y patatas (papas) bravas. Luego en Boston trabajé con una mujer de Valencia y ella trajo una tortilla española al trabajo para compartir.

Me encantaría probar la paella un día pero no la comí en Madrid. Decidí no comer la paella en Madrid porque es un plato valenciano. Tengo que visitar Barcelona para comer una paella verdadera.

Fui a Madrid durante la Semana Santa. Vi una procesión de personas vestidas especialmente para la ocasión. Vi a unas mujeres con vestidos hermosos. Escuché música tocada por una banda. Me encantó la procesión. Tomé muchas fotos.

Hice una visita guiada por la ciudad. Vi el palacio real y el casco histórico de la ciudad.

Fue una semana maravillosa para mí. Un día espero regresar a España.

El incidente de Portland

El jueves pasado mi colega y yo fuimos a Portland, Oregon para visitar a los   unos  clientes. El día comenzó bien. Los clientes que visitamos en por la mañana fueron muy agradables y serviciales. Tuvimos un almuerzo muy agradable y exitoso con un nuevo cliente en un sabroso  delicioso*  restaurante   llamado Ramen Noodle. Después del almuerzo nos dirigimos al lado este de Portland para ver a otro cliente.

Mientras conducíamos vimos a un hombre atacar a una chica. La chica estaba aturdida pero ilesa así que continuamos nuestro viaje para ver a  nuestro cliente. Después de estacionar el auto, notamos  vimos al tipo que atacó a la chica. Mi colega intentó  se movió para evitarlo. De repente y 'sin mediar palabra', **de la nada el hombre se lanzó a mi colega y que es cuando vi el cuchillo.

Todavía estaba en el auto, pero abrí la puerta para advertir a mi colega. Se volvió justo a tiempo para bloquear el cuchillo con una bolsa. Mi colega pudo escapar del hombre. Entonces fue  cuando el hombre se volvió su atención a mí. Él apuñaló a mi ventana con el cuchillo y pateó la puerta. Entonces intentó abrir la puerta, pero logré cerrarla después de que mi colega entró  entrara en el auto. El hombre eventualmente   finalmente huyó.

Llamé al 911 para informar lo que sucedió. sucedido. Mientras daba los detalles al operador, me interrumpió y me dijo "Él acaba de apuñalar a alguien". Resulta que apuñaló a un chico en el liceo a pocas cuadras. Por suerte cogieron al hombre. A pesar de este incidente, todavía me encanta Portland.

Misael y Gisela

Español
Misael miró por la ventana abierta a las nubes que se desplazaban rápidamente *corrían sobre el paisaje. El otoño llegaba iba a llegar pronto y Berghaus era una poema de gris y dorado oro ya que el verde y el azul ha   habían desaparecido de las altas montañas. Misael suspiró como lo hacía siempre cuando  en las pocas ocaciones que estaba completamente feliz, como si quisiera compensar por su felicidad con este suspiro. Después asomó un poco sobre las calles viejas antiguas y serpenteantes y se despidió  saludó adiós. Nadie respondió a su saludo adiós, pero a él no le importaba. Lo bueno agradable de Gisela era que siempre estaba presente, sobre todo cuando su ausencia llenaba su mente llenó su cerebro. Así había evocado su recuerdo mil veces desde de su cuarto de estudiante estudiantil: sus pilas de libros  se amontonaban en estanterías de madera de pino, la estufa de barro pintado pintada de terracota en una esquina, y en la mesa una fotografía sonriente de ella con su espalda que tenía su revés hacia la ventana.

* We don't have a verb that means 'scud', so I translated it as 'rapid movement of clouds'

High level Spanish, good job

Inglés
Misael looked through the open window at the clouds scudding over the countryside. Autumn was coming and Berghaus was a gray, gold poem now that the green and the blue had gone from the high mountains. Misael sighed as he always did on the few occasions tat he was completely happy, as if wanting, through that sigh, to compensate for his happiness. Afterwards he leant out a little way over the old winding streets and waved goodbye. No one acknowledged his wave, but it did not matter to him. The nice thing about Gisela was that she was always present, above all when her absence filled his mind. Thus he had evoke her memory a thousand times from his student room: his books piles on pine-wood shelves, the painted earthenware stove in one corner and on the table, a smiling photograph of her with its back to the window.

Malos consejos

Hay dos tipos de personas en el mundo: ellos  aquellos que buscan consejos y ellos  aquellos que dan consejos.
Soy parte del segundo tipo. De muchos asuntos, no tengo opiniones muy fuertes. Prefiero escuchar los consejos de mis socios, antes de actuar.
Pero, después de muchos años, he decidido que hay un tipo de consejos que es casi siempre malo; es decir, el consejo de “confía en tus sentimientos.”
Este consejo empezó en los años sesenta, y enseguida tuvo seguidores entre los hippies, las amas de casa aburridas y los jóvenes en todas partes.
Es como si ellos habían  hubieran olvidado que tenemos un cerebro con dos partes; una para actuar espontáneamente, y otra para actuar después de reflexionar. Las decisiones duras siempre han requerido  de reflexión, porque han tenido consecuencias graves.
Opino que muchos de nuestros problemas hoy en día, han sido el resultado de decisiones demasiado espontáneas, sobre las relaciones familiares, las amistades, el trabajo, incluso el ocio.
Tristemente, a veces es difícil cambiar el  rumbo después de empezar. Vale, parece que tengo un consejo para ustedes: piénsese en como piensen.

Voy a Bogotá

No es cierto... sólo es para practicar...

Hago un viaje de negocios a Bogotá. Ahora estoy yendo al aeropuerto. Está lloviendo, pero no me importa. Estoy muy emocionado porque es la primera vez que viajo a Colombia. Mi esposa no viaja conmigo. Pero esta tarde vamos a hablar por teléfono.

¿Quién fue Henry Ernest Atkins?

Como se sabe, todos los deportistas profesionales tienen que entrenarse constantemente si no pierden sus habilidades. En ajedrez, un par de meses fuera del juego son lo suficiente para impactar negativamente en su destreza.

Así que me cuesta mucho entender cómo Henry Ernest Atkins (nacido 1872, muerto 1955) consiguió mantener un nivel alto de ajederez mientras dedicando  dedicaba casi todo su esfuerzo a la enseñanza de matemáticas (fue becado de en  matemáticas en por el Cambridge en 1980, enseñó matemáticas desde 1898 a 1902 en Northhampton College, y por fin encontró un puesto permanente en Huddersfield New College como maestro principal desde 1909 a 1936).

Se  debía a su profesión, siempre vio el ajedrez como una mera afición (de hecho, apenas lo estudió en lo más mínimo) y a menudo ingoraba el juego por largos períodos de años.(o por años)

La nieve

Nevaba mucho ayer en el noreste del país. Nevaba  Estuvo nevando todo el día desde las 11 hasta las 21 horas. Las autoridades han cerrado las escuelas al mediodía. Yo tenía que quitar/remover (?) la nieve antes de las 17 horas porqué  porque 15 cm de nieve ya cubrían el suelo. No quería hacer este trabajo después del atardecer. Por suerte tengo un quitanieves. Esta mañana tenía  tuve que limpiar otros 5 cm de nieve. No hacía mucho frío y estaba  no había sin viento, entonces era casi un placer caminar detrás del quitanieves. Casi olvidaba decir que hacía 10 grados bajo zero cero.