Une entrée de journal | 19/2/18 | Classe d'histoire

Bonjour. Maintenant je suis en classe d'histoire. J'ai une idée pour mon histoire. Ce sera à propos Elle parlera d'une fille ou peut-être même d'un garçon, ce n'est pas si grave. Il sera plus facile à d'écrire à propos d'une fille, mais ce n'est pas grave.
Le prof parle mais c'est assez ennuyeux et il me fait vouloir donne envie d'écrire. Je pense que personne ne l'écoute.
Mon histoire sera à propos parlera d'une fille qui veut beaucoup de choses. Elle n'est pas contente et elle pense toujours à des choses qui vont faire mieux sa vie rendre sa vie meilleure. Comme un téléphone. Je vais te le dire plus tard, quand j'aurai un dictionnaire.
Sinon, je suis curieuse de savoir comment ma vie serait si j'ai vis à je vivais dans une autre ville, comme New York ou peu importe. Je suis vraiment curieuse de savoir si j'aurais ça aurait été mieux ou pire.
Je suis là maintenant et je ne suis pas du tout anxieuse. C'est assez sympa. Je crois que c'est parce que personne ne s'en fiche ici. Honnêtement je n'apprends rien ici en tout cas. Donc je dois réviser ces choses plus tard.
Je suis vraiment à l'aise d' pour écrire (non c'est faux, mais j'ai voulu l'écrire).
Ok, je vais faire répondre à mes questions.
• Pourquoi tu veux faire GHP ?
o Je veux y participer parce que je veux / pour m'améliorer. Je veux être mieux en améliorer mon français et aussi être avec des gens qui peuvent m'aider à faire cela.
o Je veux y participer aussi parce que j'aime bien apprendre et j'aimerais vraiment apprendre plus le français ainsi que des d'autres choses, en étant avec beaucoup de gens différents qui sont aussi passionnés de par leurs sujets. J'aime bien l'atmosphère qu'il offre.
Salut ! Je suis en train de taper mes écrits. Je pensais justement à des choses sexy.

It was good, well done!

Lettre amicale

Cher Ernest,
Puisque tu n'as pas écrit depuis longtemps, j'ai décidé qu'il faudrait se souvenir des bons moments que nous avons passés ensemble et d'essayer de faire de nouveaux betises nouvelles bêtises avant que nous ne grandirons pas finalement n'en ayons plus l'occasion.
Je pense que le meilleur moment sera pendant les vacances d'été. Ainsi nous aurons beaucoup de temps libre que nous puissions pourrons passer ensemble. Cependant il faut penser déterminer comment nous devons nous rencontrer parce que la distance entre la France et la Moldavie n'est pas celle entre deux villes ordinaires. J'ai eu des mauvaises résultats cette année et pour celà à cause de cela je ne pourrai pas demander aux parents une voyage de voyager, donc cette problème tombe sur ta téte il faudra que tu viennes.
J'ai beaucoup des de plans et je ferai des préparations pour que nous ne restions pas sans occupation. J'éspere J'espère que tu m'écouteras et que tu visiteras moi me rendras visite cet été. Réponds-moi vite ! A plus.

I understand what you mean about growing up and that Ernest will have to visit, but you don't say it that way in French. I gave some alternatives that have the same meaning. Demander quelque chose à quelqu'un ou demander à quelqu'un de faire quelque chose. De plus on ne dit pas "visiter quelqu'un" mais "rendre visite à quelqu'un". Keep it up!

Je me présente !

Salut !

Je m'appelle Madeleine et je suis une débutante à sur italki. J'ai étudié le français pendant un an et quart et trois mois à l'Alliance Française d'Auckland, en Nouvelle Zélande. C'est difficile mais j'aime ça !

Moi, je suis néo-zélandaise et je suis née à Rotorua. Je suis graphiste et j’aime la musique, voyager, et la plage ! La Nouvelle Zélande a beaucoup de belles plages, c'est un pays magnifique.

Aussi, je voudrais regarder les films et séries TV françaises donc j'aimerais votre vos suggestions, s'il vous plait!

Merci beaucoup,
Madeleine

It was good, well done! Only nobody says "un an et quart". We don't have a fourth of year, one forth corresponds to three months, and we say three months. Also in French we don't say the name of the place, followed by the state / country (ex: Portland, Oregon). You have to precize that it is IN New Zealand. Keep up the good work!

À la bibliothèque

Le lundi Lundi, je suis allée à la bibliothèque parce que je dois faire mon travail. Je suis une bénévole. C'est très ennuyeux, mais je dois faire ça le faire. Quand j'ai fini mon travail, j'ai commencé à chercher pour les des dictionnaires ou les des livres sur le français. J'ai trouvé un livre sur le français ! Ça t'apprends le français. J'apprends aussi le japonais aussi, et j'ai trouvé un dictionnaire japonais ! Je suis très contente !

Maintenant, je peux apprendre le français et le japonais plus vite !