Search from various English teachers...
Moldova flagIon
Lettre amicale Cher Ernest, Puisque tu n'as pas écrit depuis longtemps,j'ai decidé qu'il faudrait se souvenir de bons moments que nous avons passé ensemble et d'essayer faire de nouveaux betises avant que nous ne grandirons pas finalement. Je pense que le meilleur moment sera pendant les vacances d'été.Ainsi nous aurons beaucoup de temps libre que nous puissions passer ensemble.Cependant il faut penser comment nous devons nous rencontrer parce que la distance entre la France et la Moldavie n'est pas celle entre deux villes ordinaires.J'ai eu des mauvaises resultats cette année et pour celà je ne pourrai pas demander aux parents une voyage,donc cette problème tombe sur ta téte. J'ai beaucoup des plans et je ferai des preparations pour que nous ne restions pas sans occupation.J'éspere que tu m'ecouteras et tu visiteras moi cet été.Réponds moi vite!A plus.

Corrections · 2

1

Lettre amicale

Cher Ernest,
Puisque tu n'as pas écrit depuis longtemps, j'ai décidé qu'il faudrait se souvenir des bons moments que nous avons passés ensemble et d'essayer de faire de nouveaux betises nouvelles bêtises avant que nous ne grandirons pas finalement n'en ayons plus l'occasion.
Je pense que le meilleur moment sera pendant les vacances d'été. Ainsi nous aurons beaucoup de temps libre que nous puissions pourrons passer ensemble. Cependant il faut penser déterminer comment nous devons nous rencontrer parce que la distance entre la France et la Moldavie n'est pas celle entre deux villes ordinaires. J'ai eu des mauvaises résultats cette année et pour celà à cause de cela je ne pourrai pas demander aux parents une voyage de voyager, donc cette problème tombe sur ta téte il faudra que tu viennes.
J'ai beaucoup des de plans et je ferai des préparations pour que nous ne restions pas sans occupation. J'éspere J'espère que tu m'écouteras et que tu visiteras moi me rendras visite cet été. Réponds-moi vite ! A plus.


I understand what you mean about growing up and that Ernest will have to visit, but you don't say it that way in French. I gave some alternatives that have the same meaning. Demander quelque chose à quelqu'un ou demander à quelqu'un de faire quelque chose. De plus on ne dit pas "visiter quelqu'un" mais "rendre visite à quelqu'un". Keep it up!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today