| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- A letter for english-speaking friend (for english exam) … My Dad has got a new job. What do your parents do? What kind of job would you like to have and why? What kind of training do you need for it? I saw a wonderful film last week … Write a letter to Maurette. In your letter - answer her questions - ask 3 questions about the film Write 100—140 words. Remember the rules of letter writing. Moscow, Russia 08.02.2018 Dear Maurette, Thanks a lot for your letter. I'm sorry I haven't replied earlier. I spent my time doing a school project. It is great that your father has got a new job! My mother is a doctor. She works really hard but she does not regretted. Now she takes some courses for improving her professional skills. My father is a school teacher. He gets on well with children and enjoy his job. As for me, I want to be a sociologist. Nowadays, there are a lot of problems in this sphere and I want to solve some of them in the future. I should learn at University for five years and pass some difficult exams but I really want it and never give up. By the way, you're mentioned a film. It is nice that you had a good time. What is the name of the film? Did you see it at the cinema or at home? Did you see this movie with friends? Well, I have to go now because my sister asked me to help her with homework. Drop me a letter when you can. Best wishes, LenaFebruary 8, 201831
Russian Language Practice: Translation (1)
I am practicing my translation skills tonight with a memoir written by my great-grandfather titled, "32 Years in the KGB". Since I am providing both the original transcribed text from his journals and my translation of it, I do not have enough space in an italki notebook post. Below is a link to my blog post where all of the text is documented.
Please let me know how I can improve. Thank you in advance!
Blog Post Link: https://myrusgeo.blogspot.com/2018/02/russian-language-practice-translation-1.html
- - - - - - - - - - - - - - - -
Г.И. Иванин
32 года в КГБ
Субъективные воспоминания и размышления
Воспоминания начал писать еще в июле 1990 года. Однако, работа на полставки в течении года, затем нелегкая адаптация к роли отставника-пенсионера и, как следствие, ухудшение состояния здоровья, помешали их продолжить и закончить. Сейчас все это, кажется, уже позади, и вновь появилось желание написать своеобразные мемуары, которые предназначаются для детей, внуков и правнуков.
1. Начало
Урок биологии в 8-м классе закончился. Едва<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);"> выйдя в коридор, я </font>увидел поджидавшего меня директора школы.
• У Вас уроки еще есть сегодня? – спросил он как-то загадочно.
• Да, в 9 «Б».
• Мы Вас заменим…
• Не понял…
• 15 минут назад звонил Василий Иванович. Просил, чтобы Вы, как можно скорее, были у него.
• А что там случилось?
• Он не сказал, но настойчиво повторил «как можно скорее».0 votedFebruary 8, 20180Моя семья
У меня есть большая хорошая семья. Это мой отец. Его зовут Луис. Он - учитель. Он умный. Он очень любит гулять. У него есть жена, моя мать. Её зовут Ана. Она - повариха. Она добрая. Она не любит гулять, редко гуляет. Она <font style="background-color: yellow;">часто</font> слушает радио (Или любит слушать радио). У них нет собак<font style="background-color: yellow;">и</font>.
У меня есть высокий партнер (Лучше сказать парень или молодой человек). Его зовут Чавьер. Он по професси<font style="background-color: yellow;">и</font> гид. Он очень хорошо говорит по-английски. Он любит читать книги и о<font style="background-color: yellow;">б</font>ычно гуляет в парке. Он рисует очень хорошо. Он иногда не смотрит телевизор. У нас есть<font style="background-color: yellow;"> б</font>елая красивая <font style="background-color: yellow;">маленькая</font> кошка.
Это мой свекор. Его зовут Хуан. Он - регистратор. Он очень весёлый. Он любит слушать муз<font style="background-color: yellow;">ы</font>ку. У него есть жена, моя свекровь. Её зовут Мария. Она низкая (Лучше: невысокого роста). Она любит читать книги. Они часто смотрят телевизор. У них есть два <font style="background-color: yellow;">ребенка</font> - мой <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);"></font>муж и его брат.
Там мои дядя и тётя. Это мой двоюродный брат. Его зовут Мануель. Также, у меня есть два дедушки, од<font style="background-color: yellow;">на </font>бабушка и четыре <font style="background-color: yellow;">племянника</font> (или племянницы, если это девушки)0 votedFebruary 6, 20181I have a lot of different hobbies. I love swimming, horse riding, traveling, reading and so on. But if we talk about rare, unusual hobbies I can tell about diving. If you don't know, it is underwater swimming with special equipment. I really love this kind of activity. Underwater world is amazing, and diving can bring unforgettable emotions! Also, when I started to dive, I met many interesting people and visited some south counties, such as Egypt, Vietnam and others.
Anyway, one of my hobbies is writing my own stories. It is really exciting! I create new characters and world where they live, I imagine their feeling, thoughts and actions. I can say that I live with them and, I think, it is very important part of my life.
Please, correct my mistakes)
0 votedFebruary 5, 20180- Хорошая статья! Было интересно прочесть, как носителю языка) Последние, неформальные варианты вызвали улыбку. А вообще, очень многое зависит от самой ситуации. Бывает, что даже вежливая с виду формулировка звучит обидно для человека, но это нужно чувствовать по контексту. Как еще один из "вежливых" вариантов: "Меня не волнует..."0 votedFebruary 5, 20180
Hi! Thank a lot for you article. It's really interesting and useful for people who want to improve their english speech. My English is not very fluent, so I decided to practice with your task. This is my answers.
Have you been to South East Asia?
A couple of times.
Did you like it?
Yes, it's very nice. Where did you go?
To Thailand. The food was amazing!
Yes, the dishes is really tasty.
Although, I can't eat too much spicy food.
Me neither (I'm not sure that it's right)
In fact, I always ask them to make the dishes extra mild when I go to a Thai restaurant.
So do I. Can you cook Thai food?
No, but I know a few Chinese dishes.
Me too.
Please, correct my mistakes.
0 votedFebruary 5, 20180
