Hallo Marilenium,

schitterend werk !

Veel succes, zowel bij het voetballen als bij het leren van talen !

Françoise

Ik heb enkel een paar kleine opmerkingen :

Matchday

Vandaag hebben we weer een wedstrijd gehad. Het weer was mooi, maar het resultaat was het niet. Na de rust was het nog 2:3 en dan hebben we 4:7 verloren. De trainer heeft me niet ingewisseld en dus was ik een beetje teleurgesteld. Het is nog niet zo lang geleden dat ik weer begonnen ben heb met voetballen en ik snap dat er betere speelsters dan mij zijn, maar ik had zo graag meer kansen om te bewijzen, dat ik me al erg heb verbeterd. In de andere ploeg waren ook twee speelsters die wie ik al ken omdat we in de universiteit samen voetballen, dus had ik graag tegen hen gespeeld. En de statistiek zegt dat we nooit hebben verloren wanneer ik heb gespeeld. Het is waarschijnlijk toeval, maar misschien had ik echt iets kunnen doen?
Nu zijn er nog twee wedstrijden in de competitie en daarna spelen we de finale van de beker - tegen dezelfde club zoals vandaag. Daar heb ik nog een kans om tegen mijn collega's van de uni te spelen als ik de trainer maar in de andere wedstrijden kan overtuigen. Verder trainen, ik heb nog drie weken tijd.

Hallo Charles,

weer een goed geschreven tekst, verder zo !!

Mijn tweede week sinds ik Nederlands begon te leren

Vandaag wil ik iets over het openbaar vervoer spreken/ Vandaag wil ik iets zeggen over het openbaar vervoer.. In Zuid-Californië, waar ik woon, is het openbaar vervoersysteem niet goed ontwikkeld. Niettemin  kan ik in minder dan een uur vanuit mijn stad  naar de binnenstad van Los Angeles gaan. Normaal gesproken kan het in verkeerssituaties minder tijd kosten dan met het rijden met mijn eigen auto op de snelweg.-> ik begrijp wat je bedoelt maar het klinkt niet vlot
Afhankelijk van het verkeer duurt het minder lang dan met mijn eigen auto op de snelweg.

Het is vrij gemakkelijk en goedkoop omdat het voor elke reis minder dan twee dollar kost -> want elke reis kost minder dan twee dollar. En tijdens de reis kan ik zitten en ontspannen, een boek lezen, enkele talen studeren, naar muziek luisteren of mijn telefoon gebruiken. Bovendien zijn er altijd een aantal vreemde maar vermakelijke mensen in de trein. Sommigen staan plotseling op van hun stoel en beginnen te zingen of grappen te vertellen. Het is nooit een saaie dag in de trein.

(Bij voorbaat dank voor de correcties).

Hallo Charles,

zeer goed geschreven, nauwelijks te geloven dat je dit kan door enkel Duolingo en Youtube te volgen !

Een nieuwe taal leren is altijd de moeite waard !

Alvast prettige vakantie in Amsterdam en Den Haag!

Françoise

Mijn eerste keer dat ik in het Nederlands schrijf

Een week geleden begon ik Nederlands te leren. Ik volg  Nederlandse lessen op Duolingo, en ik bekijk instructievideo's op YouTube. Op dit moment kan ik niet echt spreken, maar ik kan enkele zinnen begrijpen omdat Nederlands vergelijkbaar is met Duits. Ik kan ook de betekenis van sommige woorden raden als ze vergelijkbaar zijn met Engels, Duits of Frans.

Ik weet niet zeker of al dit werk de moeite waard is. Om eerlijk te zijn, zal ik het Nederlands maar een paar dagen gebruiken/nodig hebben als ik in augustus van dit jaar Amsterdam en Den Haag bezoek.

Hallo Amanda,

je zin kan verbeterd worden maar ik begreep wat je bedoelde.

Dat is al een goed begin. Verder oefenen !!

Hallo, een beetje informatie over mijzelf.

Hallo ! Ik heet Amanda.

Excuseer, mijn Nederlands is niet erg goed. Ik lees Nederlands omdat ik ervan houd de cultuur te begrijpen / Ik lees Nederlands omdat ik graag de cultuur zou willen begrijpen.

Hallo, informatie over mij

Hallo! Ik heet Amanda. Excuseer mijn Nederlands het is niet erg goed. Ik lezen Nederlands omdat ik houden van begrijpen de cultuur.

Ik zou het als volgt schrijven :

Mijn hond

Een paar dagen geleden ontving ik een zware pakket. Heel nieuwsgierig opende ik het. Er was een schattig klein hondje in dit pakket. Zwarte ogen, wit haar, een rond lichaam en een mooie staart. Later wist ik dat deze puppy een cadeautje is van mijn man. Ik hou echt van kleine dieren, ik heb altijd een puppy willen opvoeden, daarom ben ik echt blij. De puppy kan samen met mijn dochter opgroeien.

Dit kan ook de verantwoordelijkheid van kinderen cultiveren. Honden zijn loyale partners van de mensen. Ze kunnen ons niet alleen geluk brengen, maar ons ook helpen ons thuisland te beschermen. Ik ben mijn man dankbaar voor dit cadeautje dat hij heeft voorbereid

Mijn vriend

Mijn beste vriend heet George. Hij is 21 jaar oud en is een student bij Harvard Universiteit, maar hij komt uit de Verenigde Staten. Hij studeert vreemde talen en spreek het Spaans een het Duits heel gut. Hij wil Nederlands leren.

George is klein en heel dik. Hij heeft blond haar en groene ogen. Hij is niet leergierig, maar is heel intelligent. Zijn gezin is heel rijk; niettemin hij is bescheiden, vriendelijk en vrijgevig.

Hallo Brian,

goed werk, hoe lang leer je al Nederlands ?

Hij is een student aan de Harvard Universiteit / hij studeert aan de Harvard Universiteit....

Hij spreekt heel goed Spaans en Duits.

niettemin is hij bescheiden... (inversie)

Verder zo,

Françoise

Kenissmaken

Hoi!
Ik ben Theresia Alit. Ik ben 27 jaar. Ik kom uit Solo of Surakarta. Surakarta is vlakbij Yogyakarta. Ongeveer 1 uur met de spoor. Elke dag ga ik naar Yogyakarta met de prameks (Prambanan Ekspres).
Ik heb 2 zussen en 2 broers. Ik heb 1 hond, mijn hond is 'Bagong.' Ik spreek Bahasa Indonesia en Basa Jawa, ik spreek een beetje Engels, en een beetje Nederlands.

Hallo Theresia, goed werk !

Kennismaken of kennis maken  beide zijn correct

Hoi !

Ik ben Theresia Alit. Ik ben 27 jaar. Ik kom uit Solo of Surakarta. Surakarta is vlakbij Yogyakarta. Ongeveer 1 uur met de trein/met het spoor....

mijn hond is/heet/noemt Bagong.