| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
CORREÇÃO EM PT-BR
As frases do Tim Ferriss (Inglês / Português de Portugal)
Tenha em atenção que estou a aprender Português de Portugal. Correcções Correções de Português do Brasil são bem-vindos vindas também mas por favor, quando começa começar a correcção correção com PT-BR ou PT-PT: é muito mais fácil para mim como aprendiz! Obrigado a tudo!
Aqui está as frases o Tim Ferriss utilize quando começa aprender uma novo língua. Tentei traduzî-las traduzi-las em Português de Portugal:
The apple is red.
A maçã é vermelho. vermelha (pois maçã é um sujeito feminino)
It is John's apple.
A maçã é do João.
I give John the apple.
Dou a maçã ao João. ( No Brasil é mais utilizado, Eu dei a maçã ao João)
We give him the apple.
Nós damos entregamos a maçã ao João.
He gives it to John.Ele deu/entregou ao João ( Independente do sexo do objeto pode ser utilizado dessa forma )
Ele dá-o (objeto direto masculino) ao João. /
Ele dá-a (objeto direto femimino) ao João.
She gives it to him.Ela deu/entregou a ele
Ela dá-lho (objeto direto masculino, objeto indireto masculino / femimino) /
Ela dá-lha (objeto direto masculino, objeto indireto masculino / femimino)
Is the apple red?
A maçã é vermelho vermelha?
The apples are red.
As maçãs são vermelhas.
I must give it to him.Eu devo dar/entregar a ele
Devo dar-lho (objeto direto masculino, objeto indireto masculino / femimino) /
Devo dar-lha (objeto direto femimino, objeto indireto masculino / femimino)
I want to give it to her.Eu quero dar/entregar a ele
Quero dar-lho (objeto direto masculino, objeto indireto masculino / femimino) /
Quero dar-lha (objeto direto masculino, objeto indireto masculino / femimino)
I'm going to know tomorrow.
Vou saber amanhã.
I can't eat the apple.
Não posso comer a maçã.
I have eaten the apple.
Eu comi a maçã.
Where is my friend?
Onde está o meu amigo. ( Pode ser simplificado também como : Cadê meu amigo ? )
The music is very loud.
A musica está muito alta.
The building is high.
O prédio é muito alto. (Veja que aqui não se aplica a palavra "muito", pois diferente da frase anterior não possui o "very", então poderia ser dito diretamente mesmo, O prédio é alto )
The man is tall.
O homem é alto. (Pode diz-se “grande”?) (Grande se utiliza em ocasiões para dimensionar objetos, quando se trata do tamanho de alguém, geralmente se usa alto ou baixo mesmo ! )
The wind is strong.
O vento é forte.
The car is powerful.
O carro é poderoso.
I'm under the tree.
Estou debaixo da árvore. ( pode-se dizer também, Eu estou em baixo da árvore)Suas traduções foram feitas de forma excelente , parabéns e continue de dedicando na língua que logo alcançará seus objetivos !
0 votedJanuary 26, 20182........
O inverno instalou-se (se instalou) chegou (has become), os dias se parecem um ao iguais aos outros. Novembro foi chuvoso e gelado. La fora, os passeios estavam cobertos de gelo. Foi Impossível sair. A Louise tentou distrair os meninos. Inventou jogos, cantou canções. Eles construiram uma casa de cartão papelão. No entanto, as jornadas pareciam intermináveis. O Adam ficou com febre e não parava de gemer. A Louise tomou-o (o tomou) apanhou (take him) entre os braços, embalou-o por quase uma hora até ele adormecesse.0 votedJanuary 21, 20180- Creio que trata-se da mesma coisa, apenas a mudança da palavra por região, como tem nessa descriminação : Vestiário (português brasileiro) ou Balneário (português europeu) (do latim, vestiarius) é uma sala ou outro tipo de espaço destinado à troca de roupa. Os vestiários são muito comuns em equipamentos desportivos como piscinas e ginásios, ou em quaisquer outros locais em que é necessária trocar a roupa.[1]0 votedJanuary 19, 20181
- Creio que o mais correto seria "Começaram a estudar" , porém a forma "Começaram estudar" não está incorreta, apenas menos legível, para isso e utilizado o conectivo "a" para dar mais sentido na frase, o uso adequado dos conectivos contribui para a estruturação da sequência de um texto, conferindo a ele maior legibilidade. Contudo, a aplicação desses termos deve ser feita de maneira correta, pois o uso inadequado dos conectivos pode provocar relações de sentido diferentes daquelas que são esperadas. Os principais conectivos utilizados são as conjunções, palavras responsáveis por relacionar partes da oração ou orações de um período.0 votedJanuary 19, 20181
