As frases do Tim Ferriss (Inglês / Português de Portugal) Tenha em atenção que estou a aprender Português de Portugal. Correcções de Português do Brasil são bem-vindos também mas por favor começa a co

Search from various English teachers...

MrSammySam

As frases do Tim Ferriss (Inglês / Português de Portugal) Tenha em atenção que estou a aprender Português de Portugal. Correcções de Português do Brasil são bem-vindos também mas por favor começa a correcção com PT-BR ou PT-PT: é muito mais fácil para mim como aprendiz! Obrigado a tudo! Aqui está as frases o Tim Ferriss utilize quando começa aprender uma novo língua. Tentei traduzî-las em Português de Portugal: The apple is red. A maçã é vermelho. It is John's apple. A maçã é do João. I give John the apple. Dou a maçã ao João. We give him the apple. Damos a maçã ao João. He gives it to John. Ele dá-o (objeto direto masculino) ao João. / Ele dá-a (objeto direto femimino) ao João. She gives it to him. Ela dá-lho (objeto direto masculino, objeto indireto masculino / femimino) / Ela dá-lha (objeto direto masculino, objeto indireto masculino / femimino) Is the apple red? A maçã é vermelho? The apples are red. As maçãs são vermelhas. I must give it to him. Devo dar-lho (objeto direto masculino, objeto indireto masculino / femimino) / Devo dar-lha (objeto direto femimino, objeto indireto masculino / femimino) I want to give it to her. Quero dar-lho (objeto direto masculino, objeto indireto masculino / femimino) / Quero dar-lha (objeto direto masculino, objeto indireto masculino / femimino) I'm going to know tomorrow. Vou saber amanhã. I can't eat the apple. Não posso comer a maçã. I have eaten the apple. Eu comi a maçã. Where is my friend? Onde está o meu amigo. The music is very loud. A musica está muito alta. The building is high. O prédio é muito alto. The man is tall. O homem é alto. (Pode diz-se “grande”?) The wind is strong. O vento é forte. The car is powerful. O carro é poderoso. I'm under the tree. Estou debaixo da árvore.

Corrections · 7

CORREÇÃO EM PT-BR

As frases do Tim Ferriss (Inglês / Português de Portugal)

Tenha em atenção que estou a aprender Português de Portugal. Correcções Correções de Português do Brasil são bem-vindos vindas também mas por favor, quando começa começar a correcção correção com PT-BR ou PT-PT: é muito mais fácil para mim como aprendiz! Obrigado a tudo!

Aqui está as frases o Tim Ferriss utilize quando começa aprender uma novo língua. Tentei traduzî-las traduzi-las em Português de Portugal:

The apple is red.
A maçã é vermelho. vermelha (pois maçã é um sujeito feminino)

It is John's apple.
A maçã é do João.

I give John the apple.
Dou a maçã ao João. ( No Brasil é mais utilizado, Eu dei a maçã ao João)

We give him the apple.
Nós damos entregamos a maçã ao João.

He gives it to John.

Ele deu/entregou ao João ( Independente do sexo do objeto pode ser utilizado dessa forma )
Ele dá-o (objeto direto masculino) ao João. /
Ele dá-a (objeto direto femimino) ao João.

She gives it to him.

Ela deu/entregou a ele
Ela dá-lho (objeto direto masculino, objeto indireto masculino / femimino) /
Ela dá-lha (objeto direto masculino, objeto indireto masculino / femimino)

Is the apple red?
A maçã é vermelho vermelha?

The apples are red.
As maçãs são vermelhas.

I must give it to him.

Eu devo dar/entregar a ele
Devo dar-lho (objeto direto masculino, objeto indireto masculino / femimino) /
Devo dar-lha (objeto direto femimino, objeto indireto masculino / femimino)

I want to give it to her.

Eu quero dar/entregar a ele
Quero dar-lho (objeto direto masculino, objeto indireto masculino / femimino) /
Quero dar-lha (objeto direto masculino, objeto indireto masculino / femimino)

I'm going to know tomorrow.
Vou saber amanhã.

I can't eat the apple.
Não posso comer a maçã.

I have eaten the apple.
Eu comi a maçã.

Where is my friend?
Onde está o meu amigo. ( Pode ser simplificado também como : Cadê meu amigo ? )

The music is very loud.
A musica está muito alta.

The building is high.
O prédio é muito alto. (Veja que aqui não se aplica a palavra "muito", pois diferente da frase anterior não possui o "very", então poderia ser dito diretamente mesmo, O prédio é alto )

The man is tall.
O homem é alto. (Pode diz-se “grande”?) (Grande se utiliza em ocasiões para dimensionar objetos, quando se trata do tamanho de alguém, geralmente se usa alto ou baixo mesmo ! )

The wind is strong.
O vento é forte.

The car is powerful.
O carro é poderoso.

I'm under the tree.
Estou debaixo da árvore. ( pode-se dizer também, Eu estou em baixo da árvore)

Suas traduções foram feitas de forma excelente , parabéns e continue de dedicando na língua que logo alcançará seus objetivos !

As frases do Tim Ferriss (Inglês / Português de Portugal)

Tenha em atenção que estou a aprender Português de Portugal. Correcções de Português do Brasil são bem-vindos também mas por favor começa a correcção com PT-BR ou PT-PT: é muito mais fácil para mim como aprendiz! Obrigado a tudo!

Aqui está as frases o Tim Ferriss utilize quando começa aprender uma novo língua. Tentei traduzî-las em Português de Portugal:

The apple is red.
A maçã é vermelho. PT/BR: A maçã é vermelha.

It is John's apple.
A maçã é do João. PT/BR: igual

I give John the apple.
Dou a maçã ao João. PT/BR: Eu dou a maçã ao/para João.

We give him the apple.
Damos a maçã ao João. PT/BR: Nós damos a maçã ao/para João.

He gives it to John.
Ele dá-o (objeto direto masculino) ao João. / PT/BR: Ele dá (isso) ao/para João.
Ele dá-a (objeto direto femimino) ao João.

She gives it to him.
Ela dá-lho (objeto direto masculino, objeto indireto masculino / femimino) / PT/BR: Ela dá (isso) ao/para João.
Ela dá-lha (objeto direto masculino, objeto indireto masculino / femimino)

Is the apple red?
A maçã é vermelho? PT/BR: A maçã é vermelha?

The apples are red.
As maçãs são vermelhas. PT/BR: As maçãs são vermelhas.

I must give it to him.
Devo dar-lho (objeto direto masculino, objeto indireto masculino / femimino) / PT/BR: Eu tenho que dar isso a ele.
Devo dar-lha (objeto direto femimino, objeto indireto masculino / femimino)

I want to give it to her.
Quero dar-lho (objeto direto masculino, objeto indireto masculino / femimino) / PT/BR: Eu quero dar isso a ela.
Quero dar-lha (objeto direto masculino, objeto indireto masculino / femimino)

I'm going to know tomorrow.
Vou saber amanhã. PT/BR: igual

I can't eat the apple.
Não posso comer a maçã. PT/BR: igual

I have eaten the apple.
Eu comi a maçã. PT/BR: igual

Where is my friend?
Onde está o meu amigo. PT/BR: igual

The music is very loud.
A música está muito alta. PT/BR: igual

The building is high.
O prédio é muito alto. PT/BR: igual

The man is tall.
O homem é alto. (Pode diz-se “grande”?) PT/BR: igual - no Brasil se você dizer que alguém é grande, podemos entender assim como alto mas também como alguém forte ou até mesmo gordo.

The wind is strong.
O vento é forte. PT/BR: igual

The car is powerful.
O carro é poderoso. PT/BR: igual

I'm under the tree.
Estou debaixo da árvore. PT/BR: igual

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today