Bonsoir,
Je m'appelle Diogo et je suis né au Brésil, à Rio. J'étudie le français depuis 1 an à l'Alliance Française. Je suis professeur de portugais depuis 2015, donc je peux vous aider si vous avez besoin de quelques informations concernant la langue portugaise.

J'étudie chinois dans le moment, mais il faut toujours pratiquer le français. :)

Quando escrito, ambas as versões são perfeitamente inteligíveis. Obviamente, existem algumas palavras diferentes, mas não são diferenças tão absurdas quanto aquelas existentes dentro do próprio Brasil - "gigante pela própria natureza". 

A questão que mais chama atenção é a fonética - embora sua fonologia seja bem dizer a mesma. O português brasileiro manteve sua pronúncia mais arcaica em grande parte do país. Fato explicável pela história do país. Em 1808, Dom João VI, rei de Portugal e Brasil, fugiu para o Rio de Janeiro para escapar de Napoleão. Com ele, toda a família real. O português falado àquela época pela família real era bem semelhante ao falado pelos cariocas. Aquele português, dotado de prestígio por ser falado pela família real, foi mantido como prestigioso até bem recentemente. Por muito tempo, a pronúncia perfeita do português brasileiro era aquela falada pelo jornalismo da TV Globo carioca.

Por outro lado, com o apagamento do prestígio da família real portuguesa e influência natural das demais línguas europeias, o português de Portugal começou a sofrer o apagamento das vogais átonas - a exemplo do que já ocorrera com o Francês.

Curiosamente, no campo gramatical, o inverso ocorreu. O português brasileiro dito padrão segue bem de perto a norma culta portuguesa - e a literatura de Machado de Assis. A questão gramatical brasileira é complexa. A língua possui alguns blocos no Brasil que são interessante. Falamos de Norma Padrão, quase não realizada fora dos livros de gramática, de Norma Culta, entendida como a língua real falada pelos brasileiros com diploma universitário, e de fala informal, essa usada nas conversas despreocupadas.

Caso haja algum amigo português com formação linguística que possa falar sobre o lado português da equação, creio que poderemos avançar mais sobre o assunto.

Aqueles que quiserem ouvir um pouco de exemplos da Norma Culta do português brasileiro podem acessar o site do Projeto NURC - Norma Linguística Urbana Culta - disponível no site da Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro: http://www.letras.ufrj.br/nurc-rj/

Quem quiser saber um pouco mais sobre Norma Culta, Padrão e Preconceito Linguístico sugiro a coletânea organizada por Marcos Bagno chamada A Linguística da Norma publicada pela Editora Loyola.

A questão gera muita discussão de ambos os lados. Os brasileiros ressentidos pelo domínio português e desejosos de se afirmar como povo independente e os portugueses ressentidos pela diminuição do seu protagonismo - hoje são 207 milhões de falantes nativos do português brasileiro contra 10 milhões de falantes nativos de português em Portugal - e pela suposta destruição da língua portuguesa realizada pelos brasileiros - mais um fruto do preconceito linguístico e desconhecimento da história da língua portuguesa.

Ironicamente, um número imenso de "erros" destruidores dos brasileiros costa da obra de Camões, "pai do idioma".



Grande abraço.

Boa noite, 
Sou um professor de língua portuguesa licenciado pela Universidade Estácio de Sá no Rio de Janeiro, Brasil. Apesar de compreender Ingles e Francês perfeitamente, posso ajudá-lo se quiser. No momento, meu alvo é aprender Chinês (estou apenas no 3º dia), mas nunca posso deixar de treinar minha pronúncia em Inglês às vezes. 

Não se acanhe e sinta-se livre para chamar caso tenha alguma dúvida.