Profile
Hi people! Currently I need to learn German as I'm living in Germany and working in a German company. I plan to stay here for a few years and wanna feel confident, talking with colleagues, friends and (whoever else... ) doctors.
Yo también hablo español, y entiendo el acento andaluz, también muy grave! Porque mi familia vive en un pueblo cerca de Granada, y no hablan ni inglés, ni ruso... Pues que no tenía otro opción solo que aprender su idioma XD
And I also speak English, which I currently consider my comfort zone, using it for everyday life, personal and work.
I would like to exchange any of these languages for German and find interesting people to talk with. Write me there!
Learning
German
English
Spanish
Language Skills
RussianNative
Interests
Fashion & Beauty
Travel
Food
Films & TV Series
Medical & Healthcare
Lesson Feedback
Activities
- Конечно, нет. Так часто бывает, что мужчины становятся слишком покорны своим женам, и жены видят в этом их слабость. Более того, если жена злая, то она будет издеваться над ним, и даже будет использовать его. Все знают случаи, когда мужчины плохо обращались с женщинами, и это конечно ужасно, но женщины тоже способны на такое. Например, мы только что увидели пример таких отношений в суде над Джонни. Самое главное, чтобы и муж и жена были счастливы, и чтобы они уважали друг друга)) Недоброжелательная - хорошее слово, но в этом контексте слишком мягкое. Незнакомец может быть недоброжелательным. Продавец недоброжелательный. Они вам не улыбнулись, поэтому вы думаете, что они "не желают добра". А жена-абьюзер - это злая жена, плохой человек. Без всяких "не" XD Взаимное уважение - это важно, я согласна!))0 votedJune 7, 20221
- Hallo zusammen! Wenn du möchtest ins Kino nicht gehen, was sagst du? Kommst du mit uns ins Kino heute Abend? Nein, ich komme mit euch ins Kino heute Abend nicht. Nein, ich komme nicht mit euch, sondern mit meine Schwester. Nein, mit euch komme ich nicht. Ich mag euch nicht! Nein, ich komme heute Abend nicht ins Kino. Ich muss zu Arbeit gehen. Nein, ich komme nicht, aber mein Bruder kommt. Nein, ich komme nicht, ich laufe! Ich muss für jedes Gleid des Satzes eine Verneinung bilden.June 7, 202221
- Я учусь на первом курсе университета. Мне нравятся языки и итальянская музыка, а ещё мне нравится готовить и гулять. Нравятся (кто, что?), нравится (что делать?) Можно сказать "я люблю" (кого? что? что делать?), но лучше использовать 2 предложения или 2 глагола. Лучше звучит. В университете я учу (изучаю) русский и каталанский языки. Произношение хорошее, молодец!0 votedJune 7, 20221
- Во – вторых, современные молодые люди волнуются из-за семейных конфликтов. Семейные пары, раньше намного меньше времени проводили вместе, у них был некий пробел времени, которОМУ они отдавали на свою работу и занятость. (я не поняла, что ты хочешь сказать) У них было время, которое они проводили на работе (в офисе)? Пробел = недостаток (здесь). Например, "пробел в знаниях" В крайнем случае можно сказать "кусок времени", но это тоже не очень хорошо звучит. А теперь этот пробел пропал и женатые пары столкнулись с домашними бытовыми вопросами, которыми раньше занимались значительно меньше, а то и вообще не занимались. НА карантине оказалось, что люди не умеют общаться друг с другом — психологическОЕ ДАВЛЕНИЕ и психические РАССТРОЙСТВА (это медицинский термин, у нормальных людей нет психических расстройств) способствуют тому, что они решают расстаться. Чтобы остановить рост числа разводов в Китае, государство опубликовало новый закон, по которОМУ желающие расторгнуть брак вынуждены ждать одобрения своего заявления в органах регистрации актов гражданского состояния в течение 30 дней. Закон упрекали ещё (зачем ещё? Оно может здесь стоять, но не обязательно) до его принятия в прошлом году. Люди молодого возраста (молодые люди) выражали возмущение, что этот законопроект нарушает их свободу в семейной жизни.0 votedApril 24, 20223
- Первые успехиЯ много работал, и мне пришлось уехать в столицу, чтобы <s style="color: rgb(230, 0, 0);">познакомиться с</s> завести знакомства во влиятельны<s style="color: rgb(230, 0, 0);">ми</s>х литературны<s style="color: rgb(230, 0, 0);">ми</s>х круга<s style="color: rgb(230, 0, 0);">ми</s>х и продать свои работы. Я вёл параллельные переговоры с несколькими издательствами. Моя первая пьеса, которую я переработал (1), была <s style="color: rgb(230, 0, 0);">показ</s>(<s style="color: rgb(230, 0, 0);">е)</s><s>а</s><s style="color: rgb(230, 0, 0);">на</s> поставлена на моей родине (2), в <s style="color: rgb(230, 0, 0);">южном</s> культурном центре на юге страны. Премьера <s style="color: rgb(230, 0, 0);">произошла</s> состоялась 29 сентября. На следующий день я исполнил импровизацию (3) с друзьями в ночном спектакле ... Это были мои первые успехи._____________________(1) Моя первая пьеса, которую я переработал - что значит "переработал? Законченная (проработанная пьеса)? Или он ее переделал?(2) Мою первую пьесу, которую я (? переработал) поставили на моей родине... (лучше без пассивного залога)(3) "исполнил импровизацию" лично для меня звучит странно. Но, может быть так говорят в театральных кругах.0 votedAugust 8, 20201
- Юность (произношение -2)Большое спасибо за исправления и замечания. А как вам моё исправленное произношение при чтении текста вслух?https://vocaroo.com/6XdLD4IVYexКогда мне было пятнадцать лет (↑) я с другом издавал школьную газету (↓) в родном городе с населением в сто тысяч человек. В газете я публиковал стихи, прозу и даже одноактную драму «Библия». Бóльшая часть текстов была с патриотическим уклоном и посвящена тогдашней войне. Это нравилось читателям. Однако, когда мой взгляд изменился (↑), и я начал выскáзываться против войны (↑), возникли проблемы. Из-за антивоенного очерка меня почти исключили из гимназии.____________У вас многие интонации уходят вниз, а тут часто нужно наверхСлова "сто" и "уклоном" немного скомканы.В остальном порядок!)https://voca.ro/giObmhE4ZeH0 votedAugust 3, 20201
- Это нормально (второй вариант)Вскоре я собрал вокруг себя небольшую группу, которая принимала участие в нашей совместной работе. Это были мои друзья и коллеги, с которыми мы сочиняли музыку, писали тексты и думали о представлении этих произведений публике. В группу сотрудников также вошли (входили - но не много раз, а на постоянной основе) молодые женщины, которых я любил, и которые (тоже) любили меня. Интенсивность любви и сотрудничества всегда менялась, но я думаю, что это нормально.0 votedAugust 3, 20200
- Memory - ПамятьMidnight – ПолночьNot a sound from the pavement - Не слышно ни звукаHas the moon lost her memory – Может луна потеряла свою памятьShe is smiling alone – Она одиноко улыбаетсяIn the lamplight - В свете лампыThe withered leaves collect at my feet - Увядшие листья собираются у моих ногAnd the wind begins to moan - И ветер начинает стонатьMemory - ПамятьAll alone in the moonlight – Всё одиноко в лунном светеI can smile at the old days - Я могу лишь (вспоминать об ушедших днях) улыбаться ушедшим дням,Life was beautiful then – Тогда жизнь была прекрасна.I remember - Я помню то времяThe time I knew what happiness was - (Тогда) Когда я знал, что такое счастье (1)Let the memory live again - Пусть память снова оживетEvery street lamp – И кажется, что каждый фонарь улицеSeems to beat - Предупреждает о фатальности судьбы, (2)A fatalistic warning - Фаталистическое предупреждениеSomeone mutters - Кто-то бормочетAnd a street lamp gutters - И жжужит уличный фонарьAnd soon it will be morning - И скоро наступит утроDaylight - Дневной светI must wait for the sunrise - Я должен дождаться рассветаI must think of a new life - Я должен думать о новой жизниAnd I mustn't give in - И я не должен сдаватьсяWhen the dawns - Когда рассвететTonight will be a memory too – Вечером снова будут воспоминанияAnd a new day will begin - И начнется новый день我像一片落叶飘零 - Я как упавший лист只有回不去的曾经 - Только те, кто не может вернуться仿佛早晨田间一朵野花 - Как полевой цветок в поле утром这记忆也在凋零 - Эта память также умирает请你 – пожалуйста一点点向我靠近 - Немного ближе ко мне哪怕一步的距离 - Даже один шаг留我在孤单里 - Оставь меня в покое只要你愿意 - если ты хочешь你也会感到我的真心 - Ты почувствуешь мою искренность看那晨光 - Посмотри на утренний свет已来临 – ПришелMemory, это фрагмент из "Кошек", одного из четырех главных (самых знаменитых) мюзиклов.Charlie Zhou Shen пел эту песню по-английски и по-китайски. Носители английского языка из США, Великобритании, Канады были впечатлены. У него голос ангела. Его голос настолько чист, что очищает мою душу.https://www.youtube.com/watch?v=cmc1aP90zGc________________(1) Я помню то время, когда я...Я помню то время. Тогда я знал...(2) Красиво, но не по тексту. Молодец!0 votedJuly 30, 20201

00:00
00:00