Hilfen nir, bitte, A1 Prüfnung Vowort überzetzen Hallo, ich versuche das Vorwort für A1 Prüfnung übersetzen. Ich habe alles übersetzen mit Google, aber ich möchte jeder Wort verstehen. Das Goethe-Zertifikat A1 setzt ganz einfache Sprachkenntnisse voraus. Was ist der Verb hier? Voraus setzen? Was ist "nisse"? (Ich habe nür "Nisse" in mein Wörterbuch gefunden, aber ich glaube das ist nicht rightig) Die Prüfung entspricht der ersten Stufe (A1) auf der sechsstufigen Kompetenzskala des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen. Referenzrahmen. Was ist "rahmen"? Mit erfolgreichem Abschluss dieser Prüfung haben Teilnehmende nach gewiesen, dass sie sich auf einfachste Weise auf Deutsch verständigen können. Was ist der Verb hier (haben nach gewiesen - infinitiv)? – im Alltag gebräuchliche Bitten und Aufforderungen formulieren und darauf reagieren. Was ist "gebräuchliche"? Vielen Dank im Voraus!

12. Jack (parte 3) Al entrar al pequeño piso yo me quedó boquiabierto. Desde una esquina de la minúscula cocina Jack me contemplaba con sus ojos extremadamente inteligentes. Precisamente el mismo, como en las fotos de Sr. Sergio, aquellas, desde la felicidad. Sentamos el pequeño a una cesta grande y fuimos a casa. Subimos al 4 piso donde vivía Sergio y llamamos. Él no abría y nosotras empezamos golpear la puerta. No había ninguna reaction. Entonces mi madre solo dió un golpe a la puerta con su pie y la abrió. Muy adelgazado Sergio en un traje de deporte de algodón con extendidas rodillas estaba tumbando en sofá y miraba el techo. La cerda de siete días se erizaba, los ojos estaban rojos. Un burdel en la habitación era solamente feérico. Polvo estaba en todos lados, incluso se remolinaba en el aire. ¡Levantate, Sergio! - dijo mi madre, - ya basta ahogarse con la aflicción. Mejor mira, te he traído un trozo de la felicidad. Sergio no dijo nada, no volvió las espaldas, sino continuó tumbarse de la misma manera y contemplar el techo. Yo saqué el perrito desde la cesta y lo sentó a la barriga del Sr. Sergio. El chiquitín estornudó y hizo un grande charco. Segio se levantó un poco y se sentó. Un pequeño Jack bajó de Sergio manchado, andó por la sofá, bajó de un salto al suelo, y al ver un periódico tirado en el suelo, hizo allí un montón grande y aromático. El Sr. Sergio miraba el perrito y luego su aquella foto vieja. Los quedamos así. Poco más o menos una hora yo ví por la ventana el Sr. Sergio afeitado y pulcro vestido, corriendo a una tienda y después atrás. Cuando el año siguiente nos trasladamos, todos vecinos excepto el dueño del coche viejo y la médica distrital, continuaban llamar el Sr. Sergio un “huraño” y decían: “¡Qué cerrado! Solo sabe estar obsesionado con su perro”. Que era una verdad. De verdad estaba obsesionado con él... ___________ Parte 1: https://www.italki.com/notebook/4738733/entry/1082386 Parte 2: https://www.italki.com/notebook/4738733/entry/1082720 (Es la traducción de un relato de Elena Andriyash, el original: https://vk.com/id132712757?w=wall132712757_4881%2Fall

11. Jack (parte 2) Una vez, en un día claro y brillante de Septiembre, Sergio llamó a nuestra ventana. En el paseo Jack se cayó y no ha podido levantarse más. Mamá trajo una manta, pusimos el perro allá y corrimos a nuestro otro vecino que tenía un coche viejo. Llegamos rápido a la clínica veterinaria. - Qué quiere Usted? - preguntó el médico. - Eso es la vejez. - Ayuda, - rogó Sergio. El médico hizo inyecciones. Puso una cuentagotas. El médico incluso visitaba el perro 3 veces por semana durante 2 meses. Parecía que el perro se sientía mejor. Él sobrevivía otoño e invierno. Salía el césped joven. Por el paseo Jack lo olía y me miraba con una mirada triste. Por este mirada yo quería llorar. Pero el Sr. Sergio se condujo de tal manera que su perro era inmortal. Pero un día en Mayo, cuando ya todo alrededor daba alegría a los ojos con su verde, y en el bosque cercano cantaban los pajaritos, nos llamó a nosotros. Mi madre abrió la puerta. Él estaba allí llorando, lágrimas corrían por sus mejillas. Subimos a su piso. Jack estaba tumbando en la sofá, y parecía que estaba durmiendo. ¡El amigo amable de mis juegos infantiles! El Sr. Sergio y yo estábamos llorando ambos juntos. Mi madre fue a encontrar el vecino con su coche… En el bosque cercano Sergio cavó una tumba y enterró el perro, y mi madre plantó un pequeño roble a túmulo. El Sr. Sergio ya no lloraba, y yo gritaba, apretandome a un abedul. Yo sentía un dolor desmesurado. Aquel día yo despedí con mi infancia. La simplemente me dejo, esfumó en un bosque primaveral. Jack la trajo a una lejana desconocida. Después Sergio se encerró en su piso y se dio a la bebida. Dejo ir al trabajo, no abría la puerta a nadie. Una médica distrital compasiva (piadosa, blando de corazón) le dio un certificado de enfermedad. Le llamamos a él por teléfono y a la puerta, pero él ni siquiera acercaba a la entrada… De repente, unos 10 días después de la muerte de Jack, mi tía llamó a mi madre: - Lucya, ¿sabes a quien podemos dar un cachorro de mastín? La perra de una amiga mía ha tenido 7 cachorros. Y ella no ha adormecido a este, séptimo, lo ocultó. Ahora él no tiene documentos. Y sin embargo es un cachorro bueno, peludo, fuerte, lindo y despierto… - ¡Sé! - respondió mi madre, - ¡lo sé perfectamente! Y fuimos a Kupchino a ver este mastíncito... ___________ Parte 1: https://www.italki.com/notebook/4738733/entry/1082386 (Es la traducción de un relato de Elena Andriyash, el original: https://vk.com/id132712757?w=wall132712757_4881%2Fall

10. Jack (parte 1) Jack ha regalado a él su esposa. Tres meses antes de su muerte (antes de que ella murió). Ellos querían un mastín. Ella incluso terminó los cursos especiales, para adquirir este cachorro. Decía: “Él va a ser un amigo leal a nuestro niño”. Y después solo iba en autobús, y la aplatarón. Mucha gente. Y nadie le importó un comino a una mujer embarazada. Ella gritó, sino el conductor ni siquiera paró el autobús... Los médicos no salvaron ni ella, ni el niño. En un cuarto desierto le esperaba a él solo Jack, un divertido mastínito de 5 meses, todo lo que quedó de la felicidad pasado. Tras un mes desde funerales Jack cayó enfermo (se enfermó) con una plaga (no sé que es), se le han paralizado las patas traseras. Los médicos proponían adormecer el perro, pero Semyon Nikolayevich (sr. Sergio) no pudo hacerlo. Él decidió luchar. Interminables inyecciones y cuentagotas, masaje y clases especiales. Sergio incluso tomó unas vacaciones, y trajo el perro al mar. Jack se animó. Él arrastraba un poco las patas traseras, claro, y se tambaleaba. Pero Sergio estaba contento incluso con un resultado así. En nuestra casa le llamaban “huraño”. “¡Vaya! ¡Qué cierre (Como se meter en su concha)! Solo sabe estar obsesionado en su perro” - decian los vecinos. Y de verdad él sí estaba obsesionado con él. Un hombre solo, que ganaba bien dinero, el ingeniero principal del buzón (los vecinos solo le encontraban cuando cogía el correo). Un par de veces por la semana le visitaba una vecina del descansillo de 60 años, y ordenaba su piso, lavaba y cocinaba. Cuando hemos movido a este casa he hecho amigos con ellos. Con Jack y sr. Sergio. Con Jack más, por supuesto. Jack tenía la mente fenomenal, sabía la cantidad inmenso de órdenes, y no menos que 200 palabras. Creo que este perro podía ver al fondo de mi alma. Nos entendemos en silencio (sin palabras). Yo me convertía más mayor (estaba creciendo), y el perro más viejo, y en sus 13 años ya andaba con mucha dificultad. Por las escaleras al 4 piso y abajo sr. Sergio le traía en los manos. El perro grande y grueso. Una vez, un día transparente y brillante de Septiembre, Sergio llamó a nuestro ventano. En el paseo Jack se tumbó y no ha podido levantarse más. (La traducción de un relato de Elena Andriyash, he visto original aquí https://vk.com/id132712757?w=wall132712757_4881%2Fall)

3. How to catch the moments of happiness. The sad text. Do you catch sometimes those moments, when you are in metro with frightful cold and cannot take a breath - and then you see other people around and you think: “Lucky beggars! They can breath, and do not even think about it”? Once this though has caught me when I was in the middle school. I thought - that’s amazing how much I do have already, but I start to appreciate it only when the problems come. By that moment that was related to breathing. When I was on the 5th year of the university my father got ALS - incurable illness. And half a year later my mother suffered from the broken aneurism and has got to reanimation for the entire month. You know, when your mother or father grabs your hand, you want to cry so badly. It turns out, that when your mother calls you by phone and slowly with a lot of effort to find the words says: “Hi, that is mom!”, you want to cry so badly. And when you can come and bury your nose in the father’s shoulder and ask him for advice, you also want to cry. This mix of happiness and sadness is just impossible to describe. But the most important thing - it’s still happiness. When this quarantine has started, I’ve got stuck in my apartment in the city, where every night the very unpleasant neighbour was smoking to my window. I was upset. So I’ve moved to dacha, to the fresh air, and became happy. At dacha I’m working outside, but I’ve spent 2 months holding the notebook on my knees and my back started to hurt. So I’ve found a table and a chair, moved it to the terrace and became happy. When I’m walking with my mom and I’m holding her hand, I’m thinking every time that I have a better life that many others. Because I could lose her 4 year ago forever. This happiness is made from certain moments. To “catch” them I learnt to stop. And I leant to define quite clear what makes me happy or unhappy. It's critically important to find happy moments in the dark times, and split the sadness to the components. The happiness turned out to be very small - a smile, a touch, a word, a breath of wind, a table... These are not only beautiful words from books for me anymore. It's my life. When my father died, and I found my mom with only literally half of the head after the operation... my world has ruined. I’m building it again. And Gosh! It’s so marvelously to stop and appreciate what you do already have at this moment!

2. Pronunciation Well, for some reason today I fall into a lot of articles about pronunciacion, benefits of reading out loud, examples of others' pronunciation etc. So I couldn't just stay aside :) I'm reading points 3 and 4 from this article for the first time, so sounds little bit weird. https://www.techrepublic.com/blog/10-things/10-easy-ways-to-improve-your-public-speaking/ Can you please highlight my most common mistakes and points to improve? https://voca.ro/bcZqsSbrIYE

9. Cumplimiento de deseos Yo estaba sentado en un sillón blando con un portátil en mis rodillas. Doblaba mi camisa para ponerme mas morena al sol, y el viento fuerte, suave y muy caliente me soplaba a cara. Yo me sentía tan maravilloso que estaba listo a levantar la cabeza al suelo y cantar en la voz la más alta possible! Cúmulos blancos y grises, enormes como barcos, se flotaban encima de mi, listos para convertirse a nublados (nubarrones). El aire estaba acariciado, se olía de césped, de polen de pino y secas agujas de pino. De todos partes se podía oír los cantos de pájaros y saltamontes, no muy lejos alguien estaba lavando platos, alguien estaba cortando madera, se gritaban niños, y toda esta baja cacofonía se unía al sonido de dacha, y se convertía a mi felicidad. Cuando iba por todos los días a oficina aburrida (como se vio después, no me gustan de nada las oficinas, y antes pensé que eran mi sueño), hice un sueño, que una vez voy a sentarme en frente de mi propia casa en mi propio jardin, trabajar cuando estoy de humor y escribir textos. Realmente no los escribo muy a menudo. De verdad ahora lo hago con mucha dificultad. Cuando estuve en la escuela y en universidad yo escribía mucho y sobre todo. Eso era una expresión creativa de mi misma. Y además yo cocinaba, mucho y inspiradamente. La cocción también es una creatividad, y una manera de expresar tu amor a los que amas. Pero cuando mis padres cayeron enfermos, se me olvido escribir. Y cocinar. Eso es tonto. Es como se puede olvidar como mandar la bicicleta - todos dicen, que es imposible… Yo pasaba algunos años largos sentándome en frente de una hoja de papel y me forzaba a exprimir las palabras de mi misma. Las salían - arrugadas, ajadas, feas. Las terminaron rápidamente. Yo perdía la idea. Incluso mi diario se convirtió desde “un libro” a “unas notas en pegatinas”. Yo paré discutir con amigos, y perdí el interés a la mayor parte de los temas en que estábamos hablando normalmente. Yo me sentía como un robot desalmado. Y de repente, cuando estaba sentando en un sillón, yo entendí que ha cumplido mi sueño! Estoy sentando en frente de mi casa, estoy respirando el viento, y estoy escribiendo. Estaba escribiendo una tarea technica - historia del usuario - pero! historia! Todavía tengo complicaciones con refinamiento de literatura, descripciones largas y diálogos chispeantes… Pero el destino es tan curioso. Cumple mis sueños, pero la pregunta es - ¿cómo los pido?

1. Fulfillment of desires I was sitting in a cozy armchair with a notebook on my knees. I rolled up the t-short, so that I could get more brown at the sun. The strong, soft and very warm wind was blowing my face. And I was feeling so good, that was ready to rise up the head to the sky and sing at the top of my voice! Huge as ships white and grey clouds were floating above me, ready to turn into the rain. The air was tender as someone’s hand, there was a smell of the grass, pine pollen and dry pine needles. From all around a lot of birds were singing, and grasshoppers were chirping, some kids were screaming and laughing in the street, someone was clinking with dishes, someone was chopping wood, and all this cacophony was interlacing into the sound of dacha. And it was converting into my happiness. When I was daily attending the office before (it turned out that I do not like offices at all - and I was sure formerly - it was my dream), I had set a dream: to seat in front of my own house, in my own wonderful garden, to work when I am in the mood of that and write texts. That doesn’t mean that I’m writing texts often. Strictly saying, I currently do it with a lot of problems. In the school and university time I was writing a lot and about every topic. That was my creative self-expression. I also was cooking, a lot and with enthusiasm. Cooking is also a creativity, and a way to express your love to the others. But when my parents got ill almost at once and… mortally… I’ve unlearnt to write. And to cook. That’s silly. One says you can never forget how to ride a bicycle. I could also apply that to writing and cooking… I passed a few long years, sitting in front of the sheet of paper and trying to constrain the words. They squeezed out - crushed, crumpled, ugly. I was quickly running out of them. I was losing my idea. My dairy converted from “book” into “sticker notes”. I had stopped to debate with my friends, I had lost the interest in most of the topics I was discussing with them usually. I was feeling a soulless robot. And suddenly, while I was sitting in an armchair, I understood that my dream has come true! I am sitting in front of the house, breathing the wind and writing. I was writing a technical task - a user story - but it was a STORY!… The fate is so curious. She grants my wishes, the question is - how I ask for it. I was sitting in my wonderful garden in front of my own house, I was working with pleasure and was writing texts.

8. Tiempos - Pobrecita! - dijo mi hermana con sarcasmo. - No hace nada por la casa durante el día entera! ¿Y cómo va a vivir sola? ¿Quién va a cocinar para ella? No era justo! Al final, he preparado el desayuno, he arreglado el trimer para el césped (y lo he usado), he aderezado el pescado, he limpoado los platos... Incluso he ido con ella limpiar el bosque! Y ahora dice que no he hecho nada?! - Bueno, - aclaró ella, - tan lejos como yo despertaba, te he visto aprendiendo alemán. Después todo el tiempo que yo pasé en el jardin, tu estabas fuera aprendiendo alemán. Más tarde cuando ibamos a cocinar la ensalada, tu estabas en el sofa aprendiendo alemán. Cuando esperamabos a Max para ir al bosque, he hecho un vistazo a tu ordenador! Había alemán abierto! Y hasta ahora, - hizo una pausa, - ¡estas repasando nuevas palabras! Se me calló y le miré pasmada. - ¡Aún así no funciona! Estoy equivocando con casos... ¡A pesar de que estoy aprendiendo lo durante la semana entera ya! Ella agarró la toalla y me la tiró. - ¡Díos! ¡Marisabidilla! Y salió de la habitación. Bueno, creo que los métodos tradicionales no son para mi. ¿Cómo aprendéis idiomas vosotros?