"Ci siamo assicurate che arrivasse un’ambulanza e poi non abbiamo potuto fare altro/e poi non abbiamo potuto fare di più" Arrivasse : è un congiuntivo imperfetto

"we were hungry but all the restaurants were very expensive"= (noi)AVEVAMO FAME ma tutti i ristoranti erano molto costosi Imperfetto verbo avere: Io AVEVO Tu AVEVI Egli AVEVA Noi AVEVAMO Voi AVEVATE Essi AVEVANO

Diario di sfida personale #1

La notte scorsa hai scritto alcuni obiettivi per il giorno dopo/per l'indomani, per iniziare il tuo percorso di miglioramento delle tue abilità in campo sociale ed essere più a tuo agio con le donne. Questo è quello che è successo oggi:

Volevi dire alla donna del ristorante 'fish and chips' che aveva un bel sorriso ma (tu) non l'hai fatto.
Hai evitato di parlare e ti sei allontanato dalla persona/(donna?) della beneficenza.
Hai evitato di camminare nel negozio una volta che la commessa ti ha guardato. E' come se ti fossi completamente congelato.

Domani andrà meglio. (Tu) Devi prendere questa sfida come un esercizio.


Original english that I translated from:
Last night you wrote down some targets for the next day to begin your journey of building your social skills and feeling more comfortable around women. This is what happened today:

You wanted to tell the girl at the fish and chip shop that she had a nice smile, but you didn't say anything.
You avoided speaking and walked away from the charity person.
You avoided walking in the store once the sales girl made eye contact with you. It is like you completely froze.

Tomorrow will be better. You need to treat this like practice.

Congiuntivo

Credo che lui abbia comprato la sedia al centro commerciale.

Sono sicuro che ce ne fossero solo due.

È importante che si mangino le verdure e la frutta tutti i giorni.

Credevo che tu spendessi tanti soldi.

Dubitano che il governo abbia l'abilità a fare qualcosa in questa situazione.

Ci dispiace che tu non sia venuta alla festa ieri sera.

Sono felice che vi siate divertiti.

Preferisci che io spedisca la lettera a lui?

Speriamo che gli studenti studino per l'esame.

Dialogue...Where I grew up.

I am upper beginner/intermediate...please correct my dialogue.

Io: Sono cresciuto a Hobart, (cioè) la città principale della Tasmania, una piccola isola nel sud dell'Australia.
Lei: Com'è Hobart?
Io: è una bella città, sulle rive di un grande fiume, e c'è una montagna dietro, che d'inverno/durante l'inverno è coperta di neve.
Lei: E l'isola, com'è?
Io: ci sono molti laghi, dove si pesca per le trote, e ci sono anche molte spiagge con la sabbia bianca.
Lei: Che tipo di animali ci sono?
Io:La Tasmania è famosa perché ha il diavolo...un animale piccolo con la pelle nera e i denti grandi...è molto feroce. Si trovano solo in Tasmania...non ovunque nel mondo.
Lei: Mi sembra che la Tasmania sia un bel posto...vorrei visitarla un giorno.
Io: Spero che lei possa. Le piacerà veramente.
Lei: Forse ci incontreremo. Arrivederla.

Una breve conversazione

Ecco una breve conversazione che ho scritto. Sono un principiante, forse un principiante avanzato, e questo è un compito per esercitarmi a scrivere. Se lei me lo potesse correggere, le sarei molto grato(sarebbe meglio dire : "Se me lo poteste correggere, vi sarei molto grato", che è la forma al plurale, per riferirsi a più persone).Grazie mille.

Io: Ciao, Nicolò! Come stai?

Nicolò: Sto bene, grazie. Di cosa vuoi parlarmi oggi?/Di cosa vuoi che parliamo oggi?

Io: Vorrei parlare della mia famiglia e voglio sapere (qualcosa) della tua.

Nicolò: Va bene, è una buona idea. Di dove sei?

Io: Io sono degli Stati Uniti , dello Stato di Washington. Vivo in una città accanto al fiume Columbia. La città si chiama “Kennewick”. E tu?

Nicolò: Adesso vivo a Milano, e sono cresciuto vicino a Milano, a Mariano Comense, sulla strada per Como. E tu, dove sei cresciuto?

Io: Sono nato e cresciuto a Pullman (anch'esso nello stato di Washington) che è a circa duecentoventi kilometri da qui. Ma sono andato (si dovrebbe usare il passato remoto qui?*) all’università molto lontano da qui/in un'università molto lontana da qui, nello stato del Minnesota.

Nicolò: Questa università come si chiama?/Come si chiama quest'università?

Io: Si chiama “Carleton College”. Era (ed è ancora) un college piccolo. C’erano solo circa milleseicento studienti.

Nicolò: Scusami, ma devo andare adesso. Ho un altro appuntamento. Ma forse/magari possiamo parlare ancora una volta domani, se vuoi.

Io: Non c’è nessun problema. Grazie mille. Magari domani potremmo parlare delle nostre famiglie. A domani.

*si usa quasi sempre il passato prossimo quindi è giusto, anche se sarebbe grammaticalmente più corretto usare il passato remoto che però non viene usato quasi mai. 

Come domandare del fine settimana/weekend* scorso?

Un po 'di scrittura. Sto cercando di capire come chiedere degli eventi passati...

Quando Vedendo/Quando vedo vedendo Tom all'ufficio lunedì: "Ciao, Tom! Com'è andato il fine settimana/weekend*? Hai fatto qualcosa di divertente?"
Quando Vedendo/Quando vedo vedendo Tom dopo le vacanze: "Ciao, Tom.Bentornato! Come sono andate le tue vacanze? Dove sei andato? Com'era il tempo/Com'è stato il tempo?" (In inglese, voglio dire: Hi, Tom, Welcome back. How was your holiday? Where did you go? How was the weather?)

Come sempre, apprezzerò molto tutte le correzioni!

* "fine settimana" è la traduzione corretta della parola "weekend",ma spesso noi italiani non la traduciamo e diciamo "weekend" (in contesti non formali, quando parliamo ad un amico per esempio)

La seconda frase contiene un errore : non si dice "Il primo gruppo EUROPEI DI CAPI DI STATO si riunì nel 1960 a Roma" ma è corretto dire "il primo gruppo DI CAPI DI STATO EUROPEI si riunì nel 1960 a Roma" Le altre frasi sono corrette, anche se di solito le date e le espressioni di tempo in generale si mettono sempre in fondo alla frase, ma non è obbligatorio.