Search from various English teachers...
United States flagTom Bushaw
Una conversazione piccola Ecco una conversazione piccola che ho scritto. Sono un principiante, forse un principiante avanzato, e questo è un compito per esercitarmi a scrivere. Se Lei può correggerlo per me, sarei molto grato. Grazie mille. Io: Ciao, Nicolò! Come stai? Nicolò: Sto bene, grazie. Di cosa vuoi parlarci oggi? Io: Vorrei parlare della mia famiglia e voglio imparare della tua. Nicolò: Va bene, è una buona idea. Di dove sei? Io: Io sono dagli Stati Uniti, dallo stato di Washington. Vivo in una città accanto al fiume Columbia. La città si chiama “Kennewick”. E tu? Nicolò: Adesso, vivo a Milano, e sono cresciuto vicino a Milano, a Mariano Comense, sulla strada a Como. E tu, dove sei cresciuto? Io: Sono nato e cresciuto a Pullman (anche nello stato di Washington) qual è circa duecentoventi kilometri da qui. Ma sono andato (dovrebbe usarsi passato remoto qui?) all’università molto lontano da qui, nello stato di Minnesota. Nicolò: Questa università, come si chiama? Io: Si chiama “Carleton College”. Era (ed è ancora) un college piccolo. C’erano solo circa milleseicento studienti. Nicolò: Scusami, ma devo partire adesso. Ho un altro appuntamento. Ma forse possiamo parlare ancora una volta domani, se vuoi. Io: Non c’è nessun problema. Grazie mille. Forse, a quel tempo possiamo parlare delle nostre famiglie. A domani.

Corrections · 7

1

Una breve conversazione

Ecco una breve conversazione che ho scritto. Sono un principiante, forse un principiante avanzato, e questo è un compito per esercitarmi a scrivere. Se lei me lo potesse correggere, le sarei molto grato(sarebbe meglio dire : "Se me lo poteste correggere, vi sarei molto grato", che è la forma al plurale, per riferirsi a più persone).Grazie mille.

Io: Ciao, Nicolò! Come stai?

Nicolò: Sto bene, grazie. Di cosa vuoi parlarmi oggi?/Di cosa vuoi che parliamo oggi?

Io: Vorrei parlare della mia famiglia e voglio sapere (qualcosa) della tua.

Nicolò: Va bene, è una buona idea. Di dove sei?

Io: Io sono degli Stati Uniti , dello Stato di Washington. Vivo in una città accanto al fiume Columbia. La città si chiama “Kennewick”. E tu?

Nicolò: Adesso vivo a Milano, e sono cresciuto vicino a Milano, a Mariano Comense, sulla strada per Como. E tu, dove sei cresciuto?

Io: Sono nato e cresciuto a Pullman (anch'esso nello stato di Washington) che è a circa duecentoventi kilometri da qui. Ma sono andato (si dovrebbe usare il passato remoto qui?*) all’università molto lontano da qui/in un'università molto lontana da qui, nello stato del Minnesota.

Nicolò: Questa università come si chiama?/Come si chiama quest'università?

Io: Si chiama “Carleton College”. Era (ed è ancora) un college piccolo. C’erano solo circa milleseicento studienti.

Nicolò: Scusami, ma devo andare adesso. Ho un altro appuntamento. Ma forse/magari possiamo parlare ancora una volta domani, se vuoi.

Io: Non c’è nessun problema. Grazie mille. Magari domani potremmo parlare delle nostre famiglie. A domani.

*si usa quasi sempre il passato prossimo quindi è giusto, anche se sarebbe grammaticalmente più corretto usare il passato remoto che però non viene usato quasi mai. 


1

Una  piccola conversazione

Ecco una piccola conversazione piccola che ho scritto. Sono un principiante, forse un principiante avanzato, e questo è un compito per esercitarmi a scrivere. Se Lei può correggerlo per me, sarei molto grato (le sarei molto grato se potesse correggermelo this is a common structure for a formal request). Grazie mille.

Io: Ciao, Nicolò! Come stai?

Nicolò: Sto bene, grazie. Di cosa vuoi parlarci parlarmi oggi?

Io: Vorrei parlare della mia famiglia e voglio imparare sapere della tua.

Nicolò: Va bene, è una buona idea. Di dove sei?

Io: Io sono dagli degli Stati Uniti (vengo dagli Stati Uniti), dallo dello stato di Washington. Vivo in una città accanto al fiume Columbia. La città si chiama “Kennewick”. E tu?

Nicolò: Adesso, vivo a Milano, e sono cresciuto vicino a Milano, a Mariano Comense, sulla strada a verso Como. E tu, dove sei cresciuto?

Io: Sono nato e cresciuto a Pullman (anche questa [città] nello stato di Washington) qual è circa piccola a pochi kilometri da qui. Ma sono andato (dovrebbe usarsi dovrei usare il passato remoto qui? Va bene il passato prossimo ) all’ ad una università molto lontanoa da qui, nello stato di Minnesota.

Nicolò: Questa università, come si chiama? maybe better: Come si chiama questa università?

Io: Si chiama “Carleton College”. Era (ed è ancora) un college piccolo. C’erano solo circa milleseicento studienti studenti

Nicolò: Scusami, ma devo partire andare adesso. Ho un altro appuntamento. Ma forse possiamo parlare ancora una volta domani, se vuoi.

Io: Non c’è nessun problema. Grazie mille. Forse, a quel tempo domani possiamo parlare delle nostre famiglie. A domani.


Molto bene!

Sei davvero bravo, hai commesso solo piccoli errori.

Continua così.

1

Una conversazione piccola

Ecco una conversazione piccola che ho scritto. Sono un principiante, forse un principiante avanzato e questo è un compito per esercitarmi a scrivere. Se Lei può correggerlo per me, sarei molto grato. Grazie mille.

Io: Ciao, Nicolò! Come stai?

Nicolò: Sto bene, grazie. Di cosa vuoi parlarci oggi?

Io: Vorrei parlare della mia famiglia e voglio sapere qualcosa della tua.

Nicolò: Va bene, è una buona idea. Di dove sei?

Io: Io sono degli Stati Uniti, vengo dallo stato di Washington. Vivo in una città accanto al fiume Columbia. La città si chiama “Kennewick”. E tu?

Nicolò: Adesso vivo a Milano e sono cresciuto vicino a Milano, a Mariano Comense, sulla strada verso Como. E tu, dove sei cresciuto?

Io: Sono nato e cresciuto a Pullman (sempre nello stato di Washington), a circa duecentoventi chilometri da qui. Ma sono andato all’università in una città molto lontana, nello stato del Minnesota.

Nicolò: Come si chiama questa università?

Io: Si chiama “Carleton College”. Era (ed è ancora) un college piccolo. C’erano solo circa milleseicento studenti.

Nicolò: Scusami, ma devo andare adesso. Ho un altro appuntamento. Ma forse possiamo parlare ancora una volta domani, se vuoi.

Io: Non c’è nessun problema. Grazie mille. Forse possiamo parlare delle nostre famiglie. A domani.


Buon lavoro Tom. Il tuo italiano è a un discreto livello

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today