"renvoyer la balle" means mainly helping someone who helped you previously. The subtitle translation is right. Blame one another is not a correct translation from my point of view.

le coq est l'emblème non officiel de la France ! Son chant, en Français, est cocorico. On dit par exemple "fier comme un coq". Le coq se retrouve sur les blasons de nos équipes sportives. "cocorico tiens" signifie donc, en fonction du contexte, une victoire française, la fierté d'être français, la fierté d'avoir une réussite française, etc...

Well actually, that's a good question. We usually use "Joyeux Noël" for xMas but we are a laic country and the separation between church and state (law of 1905) is very important for us, so "bonnes fêtes" is more generic and doesn't hurt anyone (laic and other religion). Moreover, "bonnes fêtes" is for both xMas and New Year. That's why it's plural. At work for instance, or more generally in public, I use "Bonnes fêtes" and not "Joyeux Noël". In private, in family, I say "Joyeux Noel".

The best one is obviously "Joséphine ange gardien". :D

More seriously, Canal+ produces some nice tv shows such as, for the latest, "le bureau des légendes" which is about spying or "guyane" about gold illegal mines in Guyane. Canal+ produces excellent comedies too. I don't know if they are available abroad.

Je peux te conseiller "Le petit prince" de Saint Saint-Exupéry

quelques corrections en passant: - recommandation prend un a contrairement au mot anglais - C'est "Merci par avance". Tu es en avance quand tu arrives plus tôt que prévu à un rendez-vous mais on dit "merci par avance".

Un Français utiliserait "je me consacre à mes études". Se vouer n'est pas faux dans ce cadre là, mais ca sonne bizarre de mon point de vue. [se] Vouer a une force bien supérieure, presque solennelle, religieux (son sens premier je pense), et ce n'est pas un mot tellement utilisé en réalité.

Un PPP ou Partenariat Public Privé a été en vogue dans la construction d'édifices publics il y a quelques années mais depuis peu, cela est passé de mode en raison d'un déséquilibre entre les bénéfices et le coût pour les collectivités. Le principe d'un PPP est de faire construire un édifice public (par exemple un hopital) par une société privée en échange d'un loyer payé par la collectivité locale ou l'état durant un temps prédéfini. Dans votre exemple, c'est Eiffage qui a construit le centre hospitalie et il devait toucher un loyer pour amortir la construction. Toutefois, étant donné les malfaçons, le PPP a été annulé et l'état a dû payer les indemnités prévus au contrat afin de rembourser Eiffage des frais de construction.