Renvoyer la balle ? Qu'est ce que ça veut dire ?
Combien d'années, elle s'est occupée de toi ? Qu'est-ce que t'as fait, à part de la merde ? Renvoyer la balle, ça te dit quelque chose ?

Dans les sous-titres, la tournure "renvoyer la balle" signifie "you ought to return the favor." Cependant, dans mon dictionnaire, cela signifie "blame one another." Quel sens est correct?

Question

Renvoyer la balle ? Qu'est ce que ça veut dire ?
Combien d'années, elle s'est occupée de toi ? Qu'est-ce que t'as fait, à part de la merde ? Renvoyer la balle, ça te dit quelque chose ?

Dans les sous-titres, la tournure "renvoyer la balle" signifie "you ought to return the favor." Cependant, dans mon dictionnaire, cela signifie "blame one another." Quel sens est correct?

Answer

Merci, Denis!

Answer

"renvoyer la balle" means mainly helping someone who helped you previously. The subtitle translation is right.

Blame one another is not a correct translation from my point of view.

Answer

Thank you, Michael! I see, when subtitlers make subtitles, there would be many cases where literal translation doesn't really work. :)

Answer

In dialogue, really, the context is everything. Subtitlers have to decide whether to be literal, or to try to catch the essence and meaning. Here, the subtitler was no doubt of the opinion that the phrase chosen best reflected the character's meaning.

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!