Search from various English teachers...
Profile
Sono Martín, ho 18 anni. Sono argentino, parlo e continuo a studiare, otre alle mie lingue (spagnolo e italiano), l'inglese, il greco moderno, il galiziano. Conosco e sto imparando un po'di siciliano, francese, latino, ma non ho un particolare interesse in queste tre lingue (le studio superficialmente per ragioni di traduzione e altri studi). Spero di raggiungere un livello davvero avanzato in inglese, greco e galiziano, per poi inominciare con il cinese, l'ebraico e l'arabo, lingue che mi ci vorranno un bel po`di tempo. Dopodiché forse qualche lingua sperduta della Spagna.
Learning
Italian
English
Language Skills
SpanishNative
Galician
Greek
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    Could someone tell me what the song says from minute 4:00 to 4:30? I can't find the transcript/lyrics of that specific part. https://www.youtube.com/watch?v=o3hHsVtqNFQ
    February 11, 2021
    2
    0
  • Corrected
    Una cosa que yo tengo muchas graciasAlgo por lo que estoy muy agradecido es la tribu de Lakota. LaOS Lakota son personas indiígenas enDE (que vieven en) Dakota del Sur y Dakota del Norte. Tambien (A SU VEZ), ellos son miembros de una nación mas antigua que paraor muchos años hanHA luchando por sus derechaOs y su cultura. VeniaIBA a la reserva hace siete años como un hombre blanco en una tierra en LA cual (en que/ en la que/ en la cual) los hombres blancos no han sido buenas noticias por(mejor : traído buenas noticias; en español se puede decir que ALGO es una buena o mala noticia, pero no es muy común decir que ALGUIEN lo es o no ) PARA la gente. Soy un maestro de historia y tecnología en la reserva. Un amante des LOS lenguajes (las lenguas ?). Tambien, soy autista. La reserva es una de las ubicacióOnes en cual(sin acento cuando está en plural) en LA cual ME he sentio acceptado por otras personas. (To feel accepted= sentirSE aceptado) LaOS lakota son (La tribu Iakota es) inmpresionante. Personas - QUE (quienes es específico) a traveés de muchas generacióOnes - ha estado at(en plural sin acento) - haN SIDO atacadoAS por el gobierno de los eEstados uUnidos. EEUU ha querido destruir la cultura de LAS personas indiígenas. La TRIBU Lakota tambieén ha resistaIdo, siempre. P: primerO, con LA fuerza,; despueés de la conquista con, DE otras maneras. Per ejemplo, la lengua de la gente se prohiboFUE PROHIBIDA por el gobierno y, ahora, el idioma esta siendo resucitandoADO (Rescatado, sonaría más natural).
    0 voted
    February 11, 2021
    1
  • Corrected
    Algo por lo que estoy muy agradecido es la tribu Lakota. LOS Lakota son personas indígenas DE (que vieven en) Dakota del Sur y Dakota del Norte. Tambien (A SU VEZ), ellos son miembros de una nación mas antigua que por muchos años HA luchando por sus derechOs y su cultura. IBA a la reserva hace siete años como un hombre blanco en una tierra en LA cual (en que/ en la que/ en la cual) los hombres blancos no han sido buenas noticias (mejor : traído buenas noticias; en español se puede decir que ALGO es una buena o mala noticia, pero no es muy común decir que ALGUIEN lo es o no ) PARA la gente. Soy un maestro de historia y tecnología en la reserva. Un amante de LOS lenguajes (las lenguas ?). Tambien, soy autista. La reserva es una de las ubicaciOnes (sin acento cuando está en plural) en LA cual ME he sentio acceptado por otras personas. (To feel accepted= sentirSE aceptado) LOS lakota son (La tribu Iakota es) impresionante. Personas - QUE (quienes es específico) a través de muchas generaciOnes (en plural sin acento) - haN SIDO atacadAS por el gobierno de los Estados Unidos. EEUU ha querido destruir la cultura de LAS personas indígenas. La TRIBU Lakota también ha resistIdo, siempre: primerO, con LA fuerza; después de la conquista, DE otras maneras. Per ejemplo, la lengua de la gente FUE PROHIBIDA por el gobierno y, ahora, el idioma esta siendo resucitADO (Rescatado, sonaría más natural).
    0 voted
    February 11, 2021
    0
  • Corrected
    0 voted
    July 23, 2020
    0
  • Posted
    Dubbio Qualcuno mi potrebbe dire che cosa dice l'uomo non appena inizia il video, prima di offrire da bere alla donna? Forse è dialetto, ma quello che dicono i sottotitoli mi sembra del tutto sbagliato... GRAZIE IN ANTICIPO!! https://www.facebook.com/CanalEuropaEuropa/videos/ma%C3%B1ana-en-el-segundo-episodio-de-la-vida-prometida-carmela-comienza-su-viaje-hac/245616839833616/
    July 22, 2020
    3
    1
  • Corrected
    0 voted
    July 11, 2020
    0
  • Posted
    Termine particolare Stavo cercando una qualche traduzione per un vocabolo spagnolo che ha a che vedere con il " tradimento"... La frase è questa " Tengo miedo de hacerlos pasar por el perro, que es traicionero." Che traduce " Ho paura di farli entrare poiché il cane è pericoloso." Per trasmettere l'idea ho scelto la parola "pericoloso" ma non è esattamente la stessa cosa. Pericoloso in spagnolo è 'peligroso'. Traicionero poi è diverso da traidor ( traditore). Isomma,' traicionero ' si dice di un cane che può sembrare e comportarsi in modo amichevole con gli sconosciuti, ma che ad un tratto potrebbe morderli, cioè non è un cane di cui ti puoi fidare, perché pericoloso. Esiste un termine che sia così preciso, così esatto in italiano?
    July 11, 2020
    4
    0
  • Corrected
    Mi infancia (I)

    Cuando era pequeña, vivía en una ciudad pequeña y estudiaba en una primaria local. En ese tiempo, para ser honesto, no quería ir a la escuela para nada porque la mayor parte de los profesores son maleducados, solían castigar físicamente a los alumnos. Entonces les tenía miedo a los profesores y me molestaba ir a <s style="background-color: rgb(230, 0, 0);">la </s>clase. Unos años después mis padres decidieron ir a trabajar en otra ciudad, una más grande. Por lo tanto mi familia se mudó cuando yo estaba en cuarto curso. Una vez allí, yo sentía una gran<s style="background-color: rgb(230, 0, 0);">de</s> diferencia entre las dos escuelas. Y yo adoraba/me encantaba completamente ir a la escuela. Los profesores eran amables, afectuosos, pacientes, bien educados… organizaban muchas actividades. Por ejemplo, <em style="background-color: rgb(250, 204, 204);">excursiones dos veces al año</em>, visitábamos la exposición de tecnología, historia… lo que me impresionaba más era el ´flea market´ que se celebraba en la ‘playground’(los dos no sé cómo se dicen en español: fleamarket: mercado de pulgas; playground: patio, patio de la escuela), los profesores y los alumnos vendían cosas de poco valor ociosas, hacían rebajas o una lotería para atraer ´clientes´. Todavía recuerdo el día, casi toda la tarde (me) la pasaba en la pista y visitaba los puestos, y puestos de frutas fructífero.
    ** Las palabras en violeta no quedan bien en estas oraciones, ya que significan algo que no encaja con el resto:
    Ocioso: [persona] Que está sin hacer nada.// Que es inútil, que no es de gran valor o utilidad.
    Fructífero: Que produce fruto.// figurativamente, que da buenos resultados.

    0 voted
    April 30, 2020
    1
  • Corrected
    Mi Vida Loca- Episode 10 Summary

    En este episodio, Merche y su amiga Esther me van a recoger al hotel*. Cuando llegan, Merche nos presenta. Yo me entero que Esther es en realidad una profesora de español. Esther dice que no hay problema en que me quede con ella y Merche. Conducimos a la casa de Esther bajo la lluvia torrencial. Hoy hace un tiempo horrible. Llegamos a la casa. Merche me da un recorrido rápido. Le doy el diario. Merche me agradece y me cuenta un poco más sobre su trabajo. Aparentemente la persiguen en Madrid y por eso vino aquí. Esther me muestra la habitación en la que me quedaré. Ella me pregunta si quiero (unirme a) participar en su clase de español hoy.
    (Yo digo sí) Más natural: <em style="background-color: rgb(250, 204, 204);">Le digo que sí</em>.
    Aprendo a saludar a la gente. Sus alumnos son muy amables. La lección continúa (sobre) acerca del trabajo y termina con las frutas. Estoy aprendiendo mucho. De repente, escuchamos a Merche gritar abajo. Está bien, ella solo vio una araña y se asustó.

    *Por lo menos en Argentina, diríamos: <em>me van a pasar a buscar al hotel</em>
    0 voted
    April 30, 2020
    0
  • Corrected
    Un libro de Rusia muy famoso

    "El maestro y Margarita" es un libro (demasiado notorio) muy famoso/ muy reconocido en Rusia. El escritor del libro es Mikhail Bulgakov. Lo escribió en la Unión Soviética cuando la religión estaba prohibida.
    Sin embargo, la historia transcurre en dos etapas: tiempo de Jesucristo y la época moderna. Es una historia de amor que sobrevive varios obstáculos, tiempo y lugares
    0 voted
    April 30, 2020
    0