Search from various English teachers...
Argentina flagMartín Gabrielli
Termine particolare Stavo cercando una qualche traduzione per un vocabolo spagnolo che ha a che vedere con il " tradimento"... La frase è questa " Tengo miedo de hacerlos pasar por el perro, que es traicionero." Che traduce " Ho paura di farli entrare poiché il cane è pericoloso." Per trasmettere l'idea ho scelto la parola "pericoloso" ma non è esattamente la stessa cosa. Pericoloso in spagnolo è 'peligroso'. Traicionero poi è diverso da traidor ( traditore). Isomma,' traicionero ' si dice di un cane che può sembrare e comportarsi in modo amichevole con gli sconosciuti, ma che ad un tratto potrebbe morderli, cioè non è un cane di cui ti puoi fidare, perché pericoloso. Esiste un termine che sia così preciso, così esatto in italiano?

Corrections · 4

0
Ciao potresti usare inaffidabile, malfido, subdolo
0
Grazie delle vostre risposte !!
0
Forse "infido"?
0
Potrebbe andare il termine 'imprevedibile'?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today