Search from various English teachers...
Profile
Currently focusing on learning German. I can help you with English, Portuguese or Spanish in exchange.
Learning
German
Spanish
Language Skills
PortugueseNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons0062
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Vinny
Spanish
Aug 22, 2018
¡Hola Simone! Muchas gracias por tu feedback , a mí también se me ha pasado la clase volando!.
Juan
Spanish
May 21, 2018
Es siempre un gusto conversar con vos Simone. Hasta pronto.
Juan
Spanish
May 2, 2018
Fue muy bueno verte y conversar con vos Simone. Estamos en contacto. Hasta pronto.
Juan
Spanish
Apr 4, 2018
Muchas gracias Simone. Fue muy lindo conocerte. Es un placer poder ayudarte.
Activities
  • Corrected
    0 voted
    April 21, 2020
    0
  • Corrected
    1. Eu estou com dor de barriga, talvez comi algo ruim ou algo que não digeriu bem. - pode dizer também algo que não caiu bem.
    2. Ontem, com um amigo rimos muito, não vimos o tempo passar. (ver o tempo passar, é uma expressão francesa, funciona em português também ? - sim, funciona :))
    3. Lá fora faz/está muito frio, para sair tenho que me vestir com varias camadas de roupas.
    4.O suéter que lavei a mão está secando no corrimão de minha cama. (Camas não tem corrimão, escadas tem corrimão você quis dizer "na cabeceira"?)
    5. Ontem, eu o manchei em cozinhando molho de tomates. (o=o suéter)
    6. O suéter é, ou devo dizer era branco ! Estava quase escrito que eu ia mancha-lo.
    7. Tomara que o tenha salvo (no sentido de recuperar a cor branca nele).
    8. Se não, ok, será uma pena.
    9. Eu serei mais cuidadosa na próxima vez. (ser cuidadosa o ter cuidado ? qual maneira fica melhor nesse contexto ? - as duas estão ok)
    10. Ou talvez, vestirei um avental.

    Eu me desafiei a escrever 10 frases por dia durante um mês (não, agora 50 dias!), sobre diferentes tópicos, para impulsionar meu aprendizado do português do Brasil. Na maior parte do tempo, escrevo o que passa pela minha cabeça ... Boa leitura e obrigada pela ajuda para corrigi-las ou sugerir palavras/formas que ficam mais naturais !
    0 voted
    November 20, 2018
    1
  • Commented
    I'm Brazilian and have been studying Spanish for a year. Since both Portuguese and Spanish are quite close to each other I didn't have issues learning how to speak it fluently, but writing is not that easy. The sounds are similar but the writing sometimes can be tough. My suggestion (and what I did) for improving in this field is reading a lot. You need to see how things are written as well as the text structure. And also, of course you need to practice and get feedback (preferrably from native speakers). Italki is great for that. Use the notebook section to write your texts.  Don't worry if they aren't perfect, people will surely help.
    I also have done that for English writing, since as I'm not a native speaker there will always be something to improve (I still struggle with the choice of the appropriate prepositions)


    0 voted
    November 14, 2018
    0
  • Corrected

    10 frases para que eu possa ampliar meu vocabulário #181031 (11/30)

    1. A dançarina faz alongamentos antes y e depois de cada performance.
    2. Eu coloco minhas camisas nos cabides para que não fiquem amarrotadas/enrugadas*. (marcadas/amassadas)
    3. Ele é muito emotivo; chora por nada.
    4. De manhã, o nascimento/nascer* do sol é esplêndido. A aurora é esplêndida / A alvorada é esplêndida (o contrário, o pôr do sol é o crepúsculo, só por curiosidade :) 
    5. Normalmente, eu não tempero nem com sal nem com pimenta minha comida. (soaria mais natural: não tempero minha comida com sal ou pimenta)
    6. Eu ouvi um barulho estranho lá fora.
    7.O gato se bateu contra a porta.
    8. Janga é um jogo onde você tem que empilhar cubos de madeira.
    9. Eu sonho em inventar uma caça ao tesouro.
    10. A situação atualmente bloqueada, me desaponta/desiludae*. (decepciona)

    -2-4-10- Qual é a palavra que fica melhor nessas frases?

    Eu me desafiei a escrever 10 frases por dia durante um mês, sobre diferentes tópicos, para impulsionar meu aprendizado do português. Na maior parte do tempo, escrevo o que passa pela minha cabeça ... Boa leitura e obrigada pela ajuda para corrigí-las!


    Muito bem! 

    0 voted
    October 31, 2018
    0
  • Answered
    Parece ser muito fácil falar español sabendo portugues ou vice versa, mas a verdade é que há muitos 'falsos-amigos' entre as duas linguas, e há também algumas difereças gramaticais importantes. Se você só quer 'sair falando', sem se preocupar muito com a estrutura ou correção, existem sim alguns 'shortcuts'. por exemplo, o que termina com 'ción' voce pode (nem sempre) trocar por 'ção'. Atención - Atenção, Nación - Nação. Na internet seguramente voce vai encontrar varias dessas dicas, mas isso nao assegura que voce fale um bom portugues. A parte boa é que nós brasilieiros temos muita facilidade para entender o espanhol, entao mesmo que saia um portunhol dá pra se comunicar.
    0 voted
    August 27, 2018
    0
  • Posted
    El Móvil - Final Alternativo Hola amigos! El texto que sigue es un final alternativo que escribí para el texto del enlace abajo: https://elpais.com/diario/1995/10/13/ultima/813538802_850215.html Mi texto empieza después de esta oración: ... todo el mundo estaba pendiente de mí, así que no sabía qué hacer. "Te quiero", dije y colgué. Me puse muy nervioso, no sabía qué hacer pues ella me pareció muy segura de que algo iba muy mal, y por supuesto podría quitarse la vida. Agarré el móvil una vez más. No me gusta meterme en cosas ajenas, pero este era un caso de vida o muerte. Por suerte no había contraseña, y yo podía ver los archivos del aparato. Había algunas fotos de una pareja. El tipo del bar con una mujer. Rubia, muy alta y delgada. Los dos sonreían mucho en las fotos. “¿Sería ella?” Continué mirando las fotos. Un perro. Un postre en algún restaurante que parecía lujoso. Una copa de vino. Algunas selfies un poco ridículas del chabón. Otra mujer. Ésta tenía el pelo negro. Muy negro y muy largo. Sus ojos eran grandes, tenían pestanas enormes y parecían tristes, aunque llevase una sonrisa en sus labios. Había muchas fotos de ella. En algunas sí se podía ver una sonrisa también en sus ojos, principalmente en las fotos con él. Ya no tenía dudas, ésta era la mujer que lloraba en el teléfono. La imagen de ella en su cama me vino aún más clara ahora que tenía una cara, pero traté de controlar mi instinto “¿Qué pudría hacer para ayudarla?” pensé. No pude pensar por mucho tiempo, el móvil sonó una vez más. Sí, era ella. “Roberto, ¿por qué hiciste eso conmigo?”. Ya en este momento no pude continuar con la mentira y le dije. “Perdóname. No soy Roberto. Mi nombre es Daniel. Encontré el móvil en un bar, y no logré devolvérselo al dueño. Vi tus fotos, eres linda. Nunca quites tu sonrisa, por nadie.” Un rato largo pasó sin que me dijera nada. Pude oírla inspirar profundamente. “Perdone usted, señor Daniel.”, y colgó. Sin pensar otra vez, tiré el móvil por la ventana. Ya era bastante difícil lidiar con mis propios dolores. No podía cargar también las suyas.
    August 16, 2018
    2
    0
  • Corrected
    0 voted
    August 12, 2018
    0
  • Corrected
    0 voted
    August 1, 2018
    0
  • Commented
    Olá! Sou brasileira e falo inglês fluentemente, se quiser conversar para treinar, seria um prazer! É realmente difícil encontrar pessoas interessadas em português e eu fico realmente feliz quando encontro pessoas que querem aprender a minha língua materna.
    0 voted
    July 30, 2018
    0
  • Corrected

    Mi Vida en Oklahoma, EEUU

    ¡Hola a todos! Soy Nick. Vivo en Oklahoma City, Oklahoma. Oklahoma es un estado en el centro-sur de los EEUU. Oklahoma City es una ciudad tranqüila. No hay mucho crimen. Hace mucho calor aquí (por ejemplo: hoy, es  hace 95 grados Fahrenheit).

    Desafortunadamente, la mayoría de la gente de Oklahoma son es (por la causa de 'la gente', se utiliza el singular) Republicanosa y  a ellos les gustan (aquí solamente se utilizaria el plural si la(s) cosa(s) a que se gusta(n) fuese(n) plural también) a President Trump. Entonces (puedes utilizar también el Así que), estoy triste. Más o menos, a los Republicanos no les gustan a los inmigrantes hispanohablantes. Trump cree que los inmigrantes solo (o solamente) son narcos, criminales, y violadores. Eso no es correcto (o verdad). Porque los inmigrantes hispanohablantes están aquí, podemos disfrutar de la cultura de México, Guatemala, y más. Los inmigrantes hicieron genial los Estados Unidos.

    Gracias por leyendo leerme (o leer mi texto). Denme sus opiniónes, correcciónes, y críticas.


    -----------------------------

    Hola, también soy estudiante de español y corregi tu texto como una manera de estudiar y aprender un poco más también. Así que me puedo haber  equivocado en algo o pasado por alto en una o otra cosa. 

    Saludos!

    0 voted
    July 7, 2018
    1