(31/50) 10 frases para ampliar meu vocabulário #181120

1. Eu estou com dor de barriga, talvez comi algo ruim ou algo que não digeriu bem.
2. Ontém, com um amigo rimos muito, não vimos o tempo passar. (ver o tempo passar, é uma expressão francesa, funciona em português também ?)
3. Lá fora faz muito frio, para sair tenho que me vestir com varias capas de roupas.
4.O suéter que lavei a mão está secando no corrimão de minha cama.
5. Ontem, eu o manchei em cozinhando o molho de tomates. (o=o suéter)
6. O suéter é, ou devo dizer era branco ! Estava quase escrito que eu ia manchar-lô.
7. Tomara que o salvo (no sentido de recuperar a cor branca nele).
8. Se não, ok, será uma pena.
9. Eu seria mais cuidadosa na próxima vez. (ser cuidadosa ou ter cuidado ? qual maneira fica melhor nesse contexto ?)
10. Ou talvez, vestirei um avental.

Eu me desafiei a escrever 10 frases por dia durante um mês (não, agora são50 dias!), sobre diferentes tópicos, para impulsionar meu aprendizado do português do Brasil. Na maior parte do tempo, escrevo o que passa pela minha cabeça ... Boa leitura e obrigada pela ajuda para corrigi-las ou sugerir palavras/formas que ficam mais naturais !

(31/50) 10 frases para ampliar meu vocabulário #181120

1. Eu estou com dor de barriga, talvez comi eu tenha comido algo ruim ou algo que não digeri bem.

> Informalmente, as pessoas falam "talvez eu comi", mas isso está errado. "Talvez" expressa uma hipótese, então você deve conjugar o verbo no subjuntivo.

2. Ontem, com um amigo rimos muito, não vimos o tempo passar. (ver o tempo passar, é uma expressão francesa, funciona em português também ?)

> Sim, essa expressão existe também em português.

> A frase ficou um pouco estranha, porque quem estava com um amigo era você (singular). E depois você usa o verbo no plural (nós rimos, não vimos). Eu escreveria assim:

> Ontem eu e um amigo rimos muito, não vimos o tempo passar.

> Ontem estava com um amigo e nós rimos muito, não vimos o tempo passar.

3. Lá fora faz muito frio, para sair tenho que vestir com várias capas camadas de roupas.

4.O suéter que lavei à mão está secando no corrimão de minha cama.

> "Corrimão" é aquela barra que fica na lateral das escadas.

5. Ontem, eu o manchei em cozinhando molho de tomates. (o=o suéter)

6. O suéter é, ou devo dizer, era branco ! Estava quase escrito que eu ia manchá-lo.

> Está certo, mas fica mais natural: "O suéter é, ou melhor, era branco"

7. Tomara que o salve (no sentido de recuperar a cor branca nele).

> Usar o verbo no subjuntivo para falar de hipóteses.

> O verbo "salvar" está ok, mas eu falaria "recuperar".

8. Se não, ok, será uma pena.

9. Eu seria mais cuidadosa na próxima vez. (ser cuidadosa o ter cuidado ? qual maneira fica melhor nesse contexto ?)

> Ambas as formas ficam ótimas.

> Fica melhor:

> Eu deveria ser mais cuidadosa / ter mais cuidado na próxima vez.

> Eu serei mais cuidadosa / terei mais cuidado na próxima vez.

10. Ou talvez vista um avental.

> De novo, para falar de hipóteses, usamos o subjuntivo - isso é o correto, mas informalmente as pessoas falam do jeito que você escreveu.

Eu me desafiei a escrever 10 frases por dia durante um mês (não, agora 50 dias!), sobre diferentes tópicos, para impulsionar meu aprendizado do português do Brasil. Na maior parte do tempo, escrevo o que passa pela minha cabeça ... Boa leitura e obrigada pela ajuda para corrigi-las ou sugerir palavras/formas que ficam mais naturais !

1. Eu estou com dor de barriga, talvez comi algo estragado ou algo que não digeriu bem.
2. Ontém, estive com um amigo e rimos muito, não vimos o tempo passar. (ver o tempo passar, é uma expressão francesa, funciona em português também ?) Existe no português a expressão.
3. Lá fora faz muito frio, para sair tenho que me vestir com varias camadas de roupas.
4.O suéter que lavei a mão está secando na cabeceira de minha cama.
5. Ontem, eu o manchei cozinhando, foi o molho de tomates. (o=o suéter)
6. O suéter é  branco! (Deixará de ser branco se não recuperá-la das manchas)Estava quase escrito que eu iria manchá-lo.
7. Tomará que o salve (no sentido de recuperar o cor branco nele).
8. Se não, ok, será uma pena.
9. Eu serei mais cuidadosa na próxima vez. (ser cuidadosa o ter cuidado ? qual maneira fica melhor nesse contexto ?)
10. Ou talvez, vestirei um avental.

Eu me desafiei a escrever 10 frases por dia durante um mês (não, agora 50 dias!), sobre diferentes tópicos, para impulsionar meu aprendizado do português do Brasil. Na maior parte do tempo, escrevo o que passa pela minha cabeça ... Boa leitura e obrigada pela ajuda para corrigi-las ou sugerir palavras/formas que ficam mais naturais !

1. Eu estou com dor de barriga, talvez comi algo ruim ou algo que não digeriu bem. - pode dizer também algo que não caiu bem.
2. Ontem, com um amigo rimos muito, não vimos o tempo passar. (ver o tempo passar, é uma expressão francesa, funciona em português também ? - sim, funciona :))
3. Lá fora faz/está muito frio, para sair tenho que me vestir com varias camadas de roupas.
4.O suéter que lavei a mão está secando no corrimão de minha cama. (Camas não tem corrimão, escadas tem corrimão você quis dizer "na cabeceira"?)
5. Ontem, eu o manchei em cozinhando molho de tomates. (o=o suéter)
6. O suéter é, ou devo dizer era branco ! Estava quase escrito que eu ia mancha-lo.
7. Tomara que o tenha salvo (no sentido de recuperar a cor branca nele).
8. Se não, ok, será uma pena.
9. Eu serei mais cuidadosa na próxima vez. (ser cuidadosa o ter cuidado ? qual maneira fica melhor nesse contexto ? - as duas estão ok)
10. Ou talvez, vestirei um avental.

Eu me desafiei a escrever 10 frases por dia durante um mês (não, agora 50 dias!), sobre diferentes tópicos, para impulsionar meu aprendizado do português do Brasil. Na maior parte do tempo, escrevo o que passa pela minha cabeça ... Boa leitura e obrigada pela ajuda para corrigi-las ou sugerir palavras/formas que ficam mais naturais !