| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Aprendendo a se (me) virar
Olá, meu nome é Alexandre e estou aprendendo cada vez mais a me virar no meu trabalho de venda de pastéis nas ruas da cidade de Rio das Ostras - RJ. Estou desempregado desde 2012 e acho que sou um bom vendedor. Vivo hoje melhor do que nunca e consigo ganhar mais do que ganhava com meu último emprego na Seguradora Bradesco. Quero te encorajar a não ter medo do desemprego e ir à luta para conseguir seu sustento. Venda algo, ou use suas habilidades em seu favor e faça dinheiro sem depender de ninguém a não ser de Deus. Muita gente se desespera por não ter emprego e muitos caem em depressão e não sabem o que fazer. Inove, aprenda coisas novas e saia do comodismo. Aqui no Brasil desemos dizemos popularmente: Se vire nos trinta. Um abraço! Sou estudante de Inglês e se alguém quiser aprender português, estou a disposição para fazer essa troca. God bless you!0 votedOctober 20, 20180Intruducao Introdução
ola Olá, tudo bem? Eu não sei falar muitas coisas em português. Eu estudo português do Brasil (português brasileiro). Eu quero aprender a falar português muito bem. Eu sou Indiano e moro na Índia. Muito prazer conhecer vocês tudos todos.
Obrigado.Hello, Polaris, nice to meet you too! I think it's a very nice thing that you're learning the portuguese language. I've pointed out some mistakes you've made but most of them were about tildes. That's really something easy to work with. I think a nice approach for beginners like you would be to work with more articulation and situational verbs (and vocabulary) in order to be able to communicate in more situations and try to write more text.
Best regards!
0 votedOctober 17, 20181- I decide something by myself. = "Eu decido algo por mim mesma." or "Eu decido algo sozinha." (It's not usual to say "por mim próprio" in brazilian portuguese) I can repair this by myself. = "Eu mesma posso consertar isso." or "Eu posso consertar isso sozinha." (It's also possible "Eu posso consertar isso por mim mesma.") I will go to Portugal by myself. = Eu irei a Portugal sozinha. Guys how can I use by myself form in European Portuguese ? Can you give me some examples for me to understand. The expression "by myself" can be translated as "por mim mesmo/mesma" or "sozinho/sozinha" or even "só". You'll have to learn the situations where each translation fits better. Don't wanna be all by myself. = Não quero ficar totalmente sozinha. I sat at the table by myself. = Eu sentei à mesa sozinho. I always go for a walk by myself. = Eu sempre caminho sozinho. I will not be at the party. I will be at home by myself tonight. = Eu não estarei na festa. Estarei em casa sozinho hoje à noite. Pay attention because there are other english expressions that could be used to be translated as sozinho, like "on my own" or the adverb/adjective "alone". Eu construí o armário sozinho. = "I built the wardrobe by myself." "I built the wardrobe alone." I guess you can use "by myself" and "all by myself" and it will have the same effect on the translation to portuguese. Also I think using just "myself" will be most usually translated by "mesmo/mesma" I did it myself. = "Eu mesmo fiz." I did it by myself. = "Eu fiz sozinho." I'd advise you to translate "by myself" as "sozinha". You'll also understand with time that some other expressions share the semantics in the most different situations. "por mim mesma", "mesma", "própria" Good luck with your studies!0 votedOctober 10, 20180
- Creo que debes intentar buscar una Gramática Brasileña o Portuguesa para hispanohablantes. Algo como esto: https://www.travessa.com.br/gramatica-brasilena-para-hablantes-de-espanol/artigo/0d9add8d-2cca-4545-ac92-177ff1dc889f También puedes buscar una gramática comparada de las dos lenguas. Lo mejor, sin embargo, sería buscar un maestro brasileño o portugués que también hablase el castellano.0 votedOctober 10, 20180
100dias #32
Descreve Descreva o seu dia típico (jornada de trabalho ou dia escolar).
O meu dia típico se inicia às 5 de da manhã. Até às 6 horas eu me dedico a à gramática e à fonética do inglês. Depois tomo duche uma ducha, tomo café de da manhã, e me preparo para ir para o trabalho. Durante o meu trajeto (eu uso ônibus, metrô ou a linha ferroviária suburbana depende da situação do tráfego), eu ouço um audiolivro (most used in Portugal, while in Brazil we use more audiobook) ou leio um e-book em inglês ou em italiano. Chegando no escritório, eu tomo um café, leio e-mail, e planejo o meu dia de trabalho. Até às 13 horas, eu me occupo ocupo das ativadades atividades laborais. Das 13 às 14, eu tenho a minha (uma) hora de almoço, durante o a qual eu como, leio ou faço um passeio curto. Da De tarde eu volto para casa, onde eu janto e tenho o resto descanso. Eu, às vezes, assito assisto a qualquer alguma série televisiva em inglês, leio, estudo um pouco de português ou vou à estádio de ao ginásio (estádio) da escola perto da minha casa para fazer esporto praticar um pouco de esporte. Às 10 de da noite eu vou dormir.Very well! Keep up the good work! There are some minor mistakes, but the text is fully comprehensible! Congratulations! We're available to help!
0 votedOctober 10, 20181Semana 5.3
31. Você é o madrugador a cotovia ou a coruja?
Eu sou uma coruja. Eu não gosto de levantar cedo de manhã (it's not wrong to say "cedo de manhã" ou "cedo pela manhã"), eu prefiro dormir por um longo tempo (also not wrong - it's also possible to say "dormir até tarde" or "dormir até mais tarde"). Portanto (this adverb implies that there's a consequence following for the premise or cause written just before it, and I think this is not perfectly the case here. I'd rather use "Por esse motivo"), eu trabalho à tarde e à noite.
32. Descreva seu dia típico (de trabalho / de estudo).
Usualmente eu levanto tarde, tomo café de (da) manhã e começo a estudar. Depois do almoço, (this comma is required because the adverbial syntagm has 3 words) eu trabalho até altas horas da noite nos meus projetos. Além disso janto é e faço outras coisas necessárias. Vou dormir tarde.
33. Você compila uma lista de tarefas para o dia?
Antes eu compilava uma lista de tarefas para o dia, mas agora não faço isso. Mas eu compilo uma lista de tarefas para a semana e isso me ajudo ajuda a ter tempo para todas as coisas.
34. Com que frequência você lava, aspira, espanca espana seus móveis?
Depende da situasão situação. Usualmente lavo quando tenho as roupas sujas e arrumo a minha casa cada semana (uma vez por semana) ou alguns vezes na semana, porque tenho um cão fofo.
35. Você sai do deixa o trabalho doméstico para o fim de semana ou o faz em dias de trabalho?
Prefiro fazer o trabalho domestico doméstico em dias de trabalho, porque descanso em no fim de semana. Usualmente não tenho tempo para arrumar em fim (final) de semana, porque não estou na casa. (These commas are not correctly put)0 votedOctober 9, 2018136. Como você relaxa depois do trabalho / estudos?
Depois do trabalho ou estudos eu dormo, leio livros ou bloges (blogs or less used blogues) úteis, assistir assisto filmes ou passo um tempo com amigos ou a família.
37. Como você costuma passar seu fim de semana?
Eu gosto de visitar lugares ou eventos interessantes. Também gosto de passear, ir ao cinema, aos teatros ou aos (a) concertos. Por exemplo, no último fim de semana eu fui a um show do David Garrett. Eu ia para assistir ao balé de “Carmen” ao no próximo fim de semana, e, em duas semanas, eu iria ao show do Ennio Morricone com a orquestra tcheca.Very good job!!! Just some minor mistakes! Hope you keep up with your studies! I'm available to help!
0 votedOctober 9, 20181A Entrevista
Amigos Portugueses, algo esquisito e surpreendente aconteceu: Uma empresa convidou-me a uma entrevista de emprego. Isso propriamente não é assim tão estranho, porque sou bastante competente na minha área de especialização, mas, neste caso, a empresa fica no Porto. É uma empresa de tecnologia de informática e, ao que parece, há muitos empregados que falam inglês. Não vou ter de encarar clientes e por isso espero que a minha falta de conhecimento da língua portuguesa não seja uma grande desvantagem, mas, apesar disso, fiquei muito surpreendido (surpreso) quando recebi o convite, e ainda mais surpreendido (surpreso) quando ela não riu ou, terminou a (terminado o) telefonema, quando ela ligou-me para combinar o encontro, mas, ainda bem, porque a entrevista comece (começa) daqui a uma hora!
Se eles aceitarem (aceitassem) a minha candidatura, mudar-me-ia para Portugal, alugaria um apartamento lá e visitaria a família aos fins de semana. Soa horrível, mas... No curto prazo, o objectivo é ganhar dupla cidadania, praticar a língua portuguesa e estabelecer a família no país. No longo prazo, depende do resultado de (do) Brexit, porque somos uma família anglo-portuguesa. Se tudo torna-se (se tornar) mais difícil para cidadãos portugueses, vale a pena ter um pé em cada país, mas não é provável (ou seja não é provável que as coisas será (serão) piores para nós do que para os outros desgraçados que partilham uma ilha com Boris Johnson).
Enfim, seja o resultado o que for (seja qual for o resultado), a entrevista vai ser (terá sido) uma experiência interessante. Desejem-me sorte!I think by the time you read my correction, you will already have made your interview! I hope you did well! Also hope you manage to make the best choice for your family. Your portuguese is very good, I don't know why you fear about it! Keep up the good work!
0 votedOctober 9, 20181Los Angeles
Um dos meus desejos mais grandes (Um dos meus maiores desejos) é mudar-me para Los Angeles. Não só porque quero ser atriz e aí (lá) é onde vou encontrar numerosas (a maior quantidade de) oportunidades e conhecer pessoas experienciadas (experientes) da indústria que podem-me ajudar (que me podem ajudar ou que podem ajudar-me) e mostrar o caminho certo para lograr (conquistar) os meus sonhos, mas também porque é uma cidade incrivelmente gigante, progressiva (progressista), e diversa (plural, heterogênea, plena de diversidade). Los Angeles tem de tudo. Tem pessoas de praticamente cada país que você possa imaginar, algumas das universidades mais conhecidas/prestigiosas (prestigiadas) do mundo, praias maravilhosas, comida suculenta, e, sobre tudo (acima de tudo): É a cidade mais liberal/acolhedora (tolerante) do país.
Tenho muita vontade de viver em uma cidade onde ninguém é discriminado por sua religião, raça, sexualidade, crenças, gênero, etc. Todos são livres e, pelo visto, vivem em harmonia apesar das diferenças. É uma cidade que une todo mundo e só vai progredindo para o melhor. (when something makes progress, it's always for the best, we assume, so that would be a pleonasm)
Sim, mas como em qualquer outro país/cidade, Los Angeles sempre vai ter pessoas homofóbicas, sexistas, racistas etc. É algo que tristemente sempre esteve presente e continuará sendo (estando - you need to keep the parallelism with the auxiliar of the beginning) presente nas gerações futuras. Nosso trabalho é asegurarnos a não deixar (assegurarmos que não deixaremos, garantirmos que não deixaremos) que a história se repetirá (repita) e seguir adelante (adiante) para construir um mundo que valora (valoriza) a igualdade de cada ser humano.
Apesar de ter algumas falhas, Los Angeles seguirá sendo, pelos menos para mim, o lugar mais próximo do paraíso para viver.Excellent text! It's just expectable that some mistakes will appear, since you've elaborated such complex structures on your text. I also feel some spanish lexic influence on some mistakes.
I'll make one particular comment:
I think the second period was too long and it compromises comprehension. I'll try to make a suggestion: Uma vez que quero ser atriz, lá é onde encontrarei a maior quantidade de oportunidades para conhecer pessoas experientes da indústria que me poderão auxiliar e mostrar o melhor caminho para conquistar meus sonhos. Não só por isso, mas também porque é uma cidade gigantesca, progressista e plural.
Well done! Keep up the good work!
0 votedOctober 9, 20180
