独学で日本語を勉強するなかで一番辛いこと

僕はすでに３年ぐらい日本語を勉強しています。

何回「凄い！」と言われても、あまり嬉しくありません。

勘違いしないでください、褒められるのが嫌だというわけではありません。

恐らくそうじゃないと思いますが、

褒められるたびに、相手が「あなたの日本語能力は結構低いけど、それでも大丈夫です」と思ってる気がします。

つらい念押しになります。いつか日本語の達人になりたいです。

（PS、この投稿は大体ウソです。本気にしないでください。最近覚えた単語を用いるために書いたんだけです。）

（メモ）

「不満足になる」という表現は日本語ではしません。

この場合は「あまり嬉しくありません。」が自然かと思います。

難しい漢字もたくさん使えていて素晴らしいです(^^)引き続きがんばってください☆彡

私の仕事は時々イライラしている。

私は仕事で時々イライラしています。

管理者は私の仕事にあまり分かりません。

管理者は私の仕事をあまり分かっていません。

私は彼女の仕事が知りません、

私は彼女の仕事を知りません。(分かりません)

でも、彼女は私の仕事をできると思う。

でも彼女は、私の仕事をできると思っている。

どうして考えますか。

どうしてそう考えるのか。

彼女の話ことは悪い気分ですね。

彼女の話をすると気分が悪いですね。

０１．春奈さんは「猫が大好きです」と言った。 ０２．メアリーさんは「お茶を飲みたい」と思った。 ０３．「あのビルは高い」と、私は思った。 ０４．「雪は綺麗」と、ジョンさんは昨日に言った。 ０５．私はアリスさんに「喫茶店に行かない？」と聞いた。 ０６．「これ はあなたのプレゼントです」と、ジョンさんは説明した。 ０７．鈴木さんは、「火事です！」と叫んだ。 ０８．真理子さんは、「どこですか？」と聞いた。 ０９．桜さんは、「百五十一」と答えた。 １０．春奈さんは、先生になりたいと説明しました。 １１．ジョンさんは、彼の靴は安かったと思いました。 １２．真理子さんは、牛乳が大好きだと答えた。 １３．メアリーさんに韓国に行ったことがあるかと聞いた。 １４．鈴木さんはアリスさんに昨日の夜映画を見たかと聞いた。 １５．花子さん、桜さんがレストランに行くか行かないかって。(聞いてるよ)

memo

15は、(聞いているよ)と付け足しました。

親しい友人や家族の間での会話なら、なくてもいいです。ただ、花子さん、桜さんと呼び合っているなら、そこまで親しい関係ではないので、聞いてるよと入れた方が自然です。

引き続き頑張ってください(^^)

After the editor put my works as much as I wanted, the manga book ended up with thicker again. ＊描きたいところまで →マンガの作者が描きたいところまで ＊入れていただいたら This sentence may confuse you. 「入れていただいた」is Keigo. This verb's subject is not the author. この「入れていただいた」の主語は漫画の作者ではありません。 誰かは書いていないので、マンガの単行本を作っている誰かというこで、The editorと仮に書きました。 →編集者(仮)がマンガ作者の描きたいところまでいれた という意味です。 ＊また単行本が分厚くなってしまいました →the manga book ended up with thicker again これは話し言葉なので、主語があいまいですし、敬語も使っているので、日本語を勉強中の方には、わかりにくい文章だと思います。

今日、私は日本語の勉強を始めました。だから日本語の文法を勉強しました。そしてたくさんビデオを見ました。(And I watched many videos)