Search from various English teachers...
United States flagYuri Kim
独学で日本語を勉強するには一番辛いこと 僕はすでに3年ぐらい日本語を勉強していました。何回「凄い!」といわれても、結局不満足になります。勘違いしないでください、褒めるのことには嫌いというわけではありません。恐らくこれは本当ではないかと思いますが、褒められるたびに向こうは「あなたの日本語能力は結構低いけど、それは大丈夫です」って思ってる気がします。つらい念押しになります。いつか日本語の達人になりたいです。

(PS、この投稿は大体ウソです。本気にしないでください。最近覚えた単語を用いるために書いたんだけです。)

Corrections · 6

2

独学で日本語を勉強するなかで一番辛いこと

僕はすでに3年ぐらい日本語を勉強しています。

何回「凄い!」と言われても、あまり嬉しくありません。

勘違いしないでください、褒められるのが嫌だというわけではありません。

恐らくそうじゃないと思いますが、

褒められるたびに、相手が「あなたの日本語能力は結構低いけど、それでも大丈夫です」と思ってる気がします。

つらい念押しになります。いつか日本語の達人になりたいです。

(PS、この投稿は大体ウソです。本気にしないでください。最近覚えた単語を用いるために書いたんだけです。)


(メモ)

「不満足になる」という表現は日本語ではしません。

この場合は「あまり嬉しくありません。」が自然かと思います。

難しい漢字もたくさん使えていて素晴らしいです(^^)引き続きがんばってください☆彡


2

独学で日本語を勉強するにのは、一番辛いこと

僕はすでに3年ぐらい日本語を勉強していきました。何回「凄い!」といわれても、結局不満足になります満足できません。勘違いしないでください、褒められるのことにが嫌いというわけではありません。恐らくこれは本当事実ではないかと思いますが、褒められるたびに向こうは「あなたの日本語能力は結構低いけど、それはで大丈夫です」って思ってる気がします。つらい念押しになります。いつか日本語の達人になりたいです。

(PS、この投稿は大体ほぼウソです。本気にしないでください。最近覚えた単語を用いるために書いたんだけです。)


なるべくTomさんが書いた文章を活かして添削してみました^^

1

独学で日本語を勉強するには一番辛いこと

独学で日本語を勉強していて一番辛いこと


僕はすでに3年ぐらい日本語を勉強していました。

僕はすでに3年ぐらい日本語を勉強しています。


何回「凄い!」といわれても、結局不満足になります。

何回か「凄い!」といわれました。でも満足できません。


勘違いしないでください、褒めるのことには嫌いというわけではありません。

勘違いしないでください、褒られることが嫌いというわけではありません。


恐らくこれは本当ではないかと思いますが、褒められるたびに向こうは「あなたの日本語能力は結構低いけど、それは大丈夫です」って思ってる気がします。

「この褒め言葉は恐らく本当ではない」と思ってしまいます。褒められるたびにいつも向こうは「あなたの日本語はあんまり上手くないけれど、それは大体分かるから大丈夫です」って思ってるような気がします。


つらい念押しになります。いつか日本語の達人になりたいです。

なんだか余計につらくなります。いつか日本語の達人になりたいです。



(PS、この投稿は大体ウソです。本気にしないでください。最近覚えた単語を用いるために書いたんだけです。)

PS、この投稿は大体ウソです。本気にしないでください。最近覚えた単語を用いるために書いただけです。)


  • Hello Yuri Kim,

よく書けています。:)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today