J'ai voyagé à travers les Etats-Unis.

Quand j’avais vingt six ans, j’ai voyagé à travers les Etats-Unis. J’ai conduit du New Jersey jusqu'en Californie. Le voyage a pris trois semaines parce que je me suis arrêtée beaucoup de fois. J’ai été très prudente parce que je suis allé seule.

J’ai visité la maison du Président Andrew Jackson en Virginie. J’ai aussi visité la maison d’Elvis Presley dans le Tennessee. J'étais très surprise par le jardin botanique Myriad en Oklahoma parce qu’il y avait un énorme bâtiment avec trois écosystèmes très différents. Bien sûr, le Grand Canyon était extraordinaire. La géographie d’Etats-Unis est remarquable.

Lettre de motivation

Objet: candidature spontanée au sein de votre secteur académique

Madame, Monsieur,

Diplômée du département de français de la faculté de Sciences et Technologies de Huazhong (HUST), je me permets de vous adresser ma candidature spontanée pour un poste d'Assistante de Recherche au sein de votre secteur académique.
Après la lecture de certaines publications académiques françaises, il m'arrive régulièrement de pouvoir effectuer des rapprochements avec d'autres études menées en parallèle par des spécialistes chinois. Je regrette donc le manque de communication et l'absence d'échanges entre les chercheurs français et leurs homologues chinois. Cet état de fait constitue la principale raison de ma candidature au sein de votre institution. 

Ayant un niveau de français avancé (réussite du DELF B2), je n'éprouve aucune difficulté particulière à lire les publications scientifiques françaises. En outre, ma langue maternelle constitue un atout par rapport aux autres étudiants francophones. Je travaille également sur un site appelé 'Hujiang' à la traduction d'articles français en chinois. Cette expérience professionnelle me permet une connaissance élargie des différents types de journaux français, ainsi que de la crédibilité d’un article de presse ou académique.

De surcroît, sur les camps (qu'est ce que c'est exactement les camps ?), je mène plusieurs activités culturelles : l’organisation du coin français, la direction de recherches, ou encore l’accueil des professeurs francophones. Le bon déroulement de toutes ces activités prouve mon dynamisme et ma rigueur. Je suis à la fois quelqu'un de très indépendant, et en même temps capable de faire preuve d'un grand esprit d'équipe lorsque que c'est nécessaire.

Depuis le début de mon apprentissage de la langue française, je m'appuie sur les ressources disponibles du CNRS, nombreuses et sérieuses. Je rêve depuis longtemps de pouvoir apporter ma contribution et de donner le meilleur de moi-même au service de votre institution.

Je me tiens donc à disposition pour toutes questions éventuelles.
Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

Bien cordialement,
LI Luning

Bon travail ! J'ai fait pas mal de corrections mais c'était vraiment pour que ce soit du français totalement naturel, on comprend très bien toutes tes idées ! 

Il y a juste la partie soulignée en jaune que j'aimerais mieux comprendre pour modifier la phrase de manière optimale.

Paris, le 4 Avril 2018 
Madame, Monsieur,
 
Je m'appelle Claire. J’ai le plaisir de vous adresser ma candidature pour le poste d'Assistante marketing.

Au regard de vos exigences, mon parcours scolaire semble très adapté. Diplômée d’un Master 2 de l’Université Paris X en Gestion et Commerce, j'ai suivi des cours plutôt axés sur la gestion et le management.

Très attirée par le secteur de la culture, plus particulièrement par la presse, j'ai fait plusieurs stages dans le domaine culturel et média (agence de presse, magazine, nouveaux médias et télévision) pendant mes études en France et en Chine. Je souhaite mettre à profit mes compétences acquises ainsi que mes qualités humaines. Mon esprit innovateur, ma capacité de travailler en équipe, mon sens des responsabilités ainsi que ma conscience professionnelle sont autant d'atouts dont j’ai fait preuve lors de ma dernière expérience professionnelle, et qui me laissent supposer que je suis la personne que vous recherchez.
 
Disponible immédiatement, je vous remercie de m’accorder un entretien à votre meilleure convenance, entretien à l’occasion duquel nous pourrons échanger plus longuement au sujet de nos attentes respectives.
 
En vous remerciant de l’attention que vous porterez à ma candidature, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
 
Qing

Bonne chance pour la suite ! Tu pourras me tenir au courant si tu as eu le job :)

L'égalité homme-femme en Chine

Dans les années 1960, une vague féministe soufflait dans le monde occidental. A l’époque, les femmes sont descendues dans les rues, réclamant la justice en tant que citoyennes. Simultanément, à l’autre bout du monde, dans un pays lointain, la République Populaire de Chine, les nouvelles conceptions occidentales comme la Démocratie, l’Humanisme ou encore l’égalité homme-femme sont nées sur ce territoire gigantesque. La déclaration de notre ancien président Mao Zedong le confirme : « les femmes soutiennent la moitié du ciel ». Les Chinoises se sont ainsi rendu compte qu’elles avaient les mêmes droits en tant qu'être humain. De plus en plus de Chinoises se sont ainsi mises à travailler.
Quelques décennies après, à l’échelle mondiale, la lutte pour l’égalité homme-femme connaît des hauts et des bas. La situation est-elle devenue meilleure ? La question se pose, surtout en Chine. En effet, l’apprentissage de la langue française me permet d’aborder plus profondément ce sujet. En comparant les situations entre les deux pays et en échangeant des idées avec mes amis francophones et mes professeurs, des phénomènes sur lesquels je ne m'étais pas interrogés avant me paraissent problématiques aujourd’hui. Par exemple, en Chine, sur le marché du travail, les entreprises osent afficher des offres d'emplois précisant qu’elles ne recherchent que des candidats masculins, ce qui pose aucun problème. Au sein de la société, la mentalité reste encore patriarcale. Une femme chinoise bien éduquée et autonome financièrement est stigmatisée par son entourage du fait qu’elle n’est pas mariée. On les appelle d’une manière agressive comme « left-over women ». Une phrase célèbre est même diffusée aux quatre coins du pays « il existe trois sexes : homme, femme et femme diplômée d'un Doctorat. Malheureusement, de nombreuses Chinoises ignorent tous ces problèmes et font empirer la situation. Par exemple, certaines se contentent de la galanterie de « gentleman », d’être « privilégiées », de ne pas payer l’addition, ou encore d’accepter la situation en gardant la silence vis-à-vis des inégalités. Dirigées par une consommation de plus en plus outrancière, certaines ont mal interprété le mot « féminisme » en déclarant que pour être féministe, il faut faire payer addition à leurs copains. Or, elles n’ont pas compris, l’égalité est très loin du privilège.

Excellent français ! J'ai simplement corrigé le texte pour qu'il soit plus naturel et proche de la manière d'écrire d'un natif. Sinon, il n'y a quasiment aucune faute de grammaire ! Tu possèdes aussi un vocabulaire très riche, plus riche que certains natifs :). Vraiment très bien ! 

Bonjour Mesdames et  Messieurs,

Je suis secrétaire d'une école. Je vais vous expliquer la situation géographique de l'école :
Notre école est située dans un quartier calme et proche d'un commissariat, alors l’école et le quartier sont en sécurité.
Les moyens de transports sont proches. Par exemple, la gare de bus est située à trois minutes de l'école. La station de métro se situe quant à elle à dix minutes.

A côté de l'école, il y a quelques commerces comme une papeterie et un magasin.
L’ambiance de l’école est agréable, elle a une grande cour avec un joli jardin.
En dehors d’eux, on embouche des bonnes et des compétant mateurs et matrices. (je ne comprends pas ce que vous voulez dire)
En résumé, je vous assure que vos enfants peuvent y passer deux semaines agréables et en toute sécurité.
Cordialement

1) Is the room ready for check-in? / Is the room clean? 1) Est-ce que la chambre est déjà prête ? Est-ce que la chambre est propre ? 2) If the room is not ready, can I leave my luggage here and come back at eight o'clock (pm) please? 2) Si la chambre n'est pas prête, est-ce que je peux quand même vous laisser mes bagages et revenir à huit heures s'il vous plaît ? 3) What time is the checkout? 3) Quelle est l'heure de départ de l'hôtel ? Feel free to ask me if you have any additional questions :)

Un rêve

Est-ce qu'un jour je parlerai mieux le français et l'espagnol ? Je veux voyager en France et peut-être en Suisse. Je voudrais aussi visiter l'Amérique du sud. C'est un rêve. J'ai déjà visité la France et l'Espagne, mais en voyage de groupe. Maintenant, je voudrais améliorer la langue, apprendre davantage sur la culture et visiter les pays tout seule ou avec une amie. Malheureusement, je n'ai pas d'ami qui veut apprendre le français. Quand je visite le pays, mon but est de parler seulement le français, pas l'anglais. Le problème est qu'il est difficile de parler aux gens dans la rue. Généralement, les gens ne veulent pas parler avec des étrangers. Je ne connais pas la solution à ce problème.

Bonjour Sanae :).

Bonjour à tous

Je m'appelle Sanae.
Je vous présente aujourd'hui les cerisiers en fleurs au Japon.
Chaque année, au début du printemps, ces arbres appelés SAKURA fleurissent quelques jours avant de perdre toutes leurs pétales en moins d'une semaine.
Cette année, la floraison commence 10 jours plus tôt que l'année dernière.
On ne sait pas exactement quand commence la saison des beaux cerisiers en fleurs.
Cet hiver a été très froid au Japon, il y avait de la neige partout.
Pourtant,  les fleurs de sakura vont bientôt tomber à Tokyo, la capitale japonaise.

Merci de me corriger.