Lettre de motivation
Objet: candidature spontanée au sein de votre secteur académique
Madame, Monsieur,
Diplômée du département de français à l’Université des Sciences et Technologies de Huazhong(HUST), je me permets de postuler d’une manière spontanée ma candidature pour un poste d’asistante de recherche au sein de votre secteur académique.
Il m’arrive souvent qu’en lisant certains résultats des recherches françaises, je me rappelle d’une autre étude menées par les spécialites chinois. Je regrette donc les manques de communications entre les chercheurs français et leurs homologues chinois, ce qui est la raison principale pour laquelle je me permets spontanéement de vous envoyer ma candidature au sein de votre institution.
Ayant un niveau de français avancé(réussite de DELF B2), je n’ai donc aucune difficulté pour lire les articles académiques français, surtout, ma langue maternelle se montre comme un atout par rapport aux autres étudiants francophones. En outre, je travaille sur un site Hujiang pour traduire les articles français en chinois. Cette expérience profesionnelle me permet de connaître bien les journeaux français de différents types et trouver la crédibilité d’un article journal ou académique. De surcroît, sur le camps, je mène plusieurs activités culturelles : l’organisation du coin français, la direction d’une recherche, ou encore l’accueil des professeurs francophones.
Le bon déroulement de toutes ces activités prouve que je suis dynamique, rigoureuse et disponible. Je me débrouille bien d’une manière indépendante, en même temps, je pourrai être une bonne membre d’une équipe.
Depuis l’apprentissage de la langue française, CNRS me sert toujours avec ses sources nombreuses, sérieuses et disponibles. Je rêve depuis longtemps de pouvoir contribuer mes propres efforts pour votre institution.
Je me tiens donc à disponsition pour toutes les questions éventuelles.
Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distingutées.
Bien cordialement,
LI Luning
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Lettre de motivation
Objet: candidature spontanée au sein de votre secteur académique
Madame, Monsieur,
Diplômée du département de français de la faculté de Sciences et Technologies de Huazhong (HUST), je me permets de vous adresser ma candidature spontanée pour un poste d'Assistante de Recherche au sein de votre secteur académique.
Après la lecture de certaines publications académiques françaises, il m'arrive régulièrement de pouvoir effectuer des rapprochements avec d'autres études menées en parallèle par des spécialistes chinois. Je regrette donc le manque de communication et l'absence d'échanges entre les chercheurs français et leurs homologues chinois. Cet état de fait constitue la principale raison de ma candidature au sein de votre institution.
Ayant un niveau de français avancé (réussite du DELF B2), je n'éprouve aucune difficulté particulière à lire les publications scientifiques françaises. En outre, ma langue maternelle constitue un atout par rapport aux autres étudiants francophones. Je travaille également sur un site appelé 'Hujiang' à la traduction d'articles français en chinois. Cette expérience professionnelle me permet une connaissance élargie des différents types de journaux français, ainsi que de la crédibilité d’un article de presse ou académique.
De surcroît, sur les camps (qu'est ce que c'est exactement les camps ?), je mène plusieurs activités culturelles : l’organisation du coin français, la direction de recherches, ou encore l’accueil des professeurs francophones. Le bon déroulement de toutes ces activités prouve mon dynamisme et ma rigueur. Je suis à la fois quelqu'un de très indépendant, et en même temps capable de faire preuve d'un grand esprit d'équipe lorsque que c'est nécessaire.
Depuis le début de mon apprentissage de la langue française, je m'appuie sur les ressources disponibles du CNRS, nombreuses et sérieuses. Je rêve depuis longtemps de pouvoir apporter ma contribution et de donner le meilleur de moi-même au service de votre institution.
Je me tiens donc à disposition pour toutes questions éventuelles.
Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
Bien cordialement,
LI Luning
Bon travail ! J'ai fait pas mal de corrections mais c'était vraiment pour que ce soit du français totalement naturel, on comprend très bien toutes tes idées !
Il y a juste la partie soulignée en jaune que j'aimerais mieux comprendre pour modifier la phrase de manière optimale.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
