맛있는 식당 소개하기

나는 종종 친구들이나 가족과 함께 좋은 식당이나 카페에서 저녁을 먹는다. 외식을 하기 위해 두 곳의 좋아하는 장소를 가지고 있다.[외식 때 우리가 자주 가는 음식점은 두 곳이다.] 그 중 하나가 "리오"라고 부른다. 훌륭한 조지아 요리를 제공하는 식당이다. 우리 집에서 나가면 사거리가 나오는데 그곳을 지나 횡단보도를 건너(하고) 지하철 역까지 똑바로 5 분을 간(가야 된다.)  뒤 다음에는 좌회전하여 100m 걸어가면 "리오" 식당을 있(겠)다. 이 식당은 가격이 꽤 낮지는 않다. 평균 저녁 식사는 한 사람당 약 2000-3000 루블이다. 그러나 나는 고품질의 좋은 서비스를 선호하기 때문에 한 달에 한두 번 "리오"로 간다. 메뉴는 어떤 취향에도 들어 맞을 수 있다. 닭고기, 돼지고기, 양고기, 스테이크 및 파스타 식사가 포함된 어린이를 위한 채식 요리 및 특별 요리(의) [등] 큰 선택이 있다. 디저트도 많이 있(넨)다! 나는 "리오"가 내가 맛본 최고의 초콜릿 푸딩을 만들 것이라고 확신한다.[나는 "리오"의 초콜릿 푸딩이 지금까지 내가 먹은 것 중에 최고라고 확신하다] 나는 리오 음식점에서(에서의=비추천하나 일반적) (먹는) 저녁 식사를 정말좋아한다.(나는 리오 음식점에서 보내는 저녁 식사 시간을 정말 좋아한다) 뛰어난 음식, 훌륭한 서비스 및 잊을 수없는 오락을 제공해 나는 그곳이(거기가=일반 대화 표현이므로 추천) 마음에 너무너무 마음에 듣는든다. 이 레스토랑에 가 본 적이 없다면 꼭 그것에 가겠다. 꼭 그곳에 가봐야 한다.
내가 정말 좋아하는 다른 레스토랑은 "동쪽"이라고 부르는 곳이다.("동쪽"이라는 이름의 레스토랑이다.) 이곳은 아시아 음식점이다. 한국 요리를 제공하는 레스토랑이다. 환상적인 해산물 요리가 많이 있다. 음식은 우리 앞에서 요리되고 요리사가 제공하기 때문에 이 레스토랑에서는 많은 재미를 볼 수 있다.(or 느낄 수 있다.) 우리는 4 명의 사람들을 위해 식탁 주위에 앉아 있고  요리사는 모든 재료를 식탁에 가져 와서 음식 준비의 겸 연극 공연을 시작한다. 요리사가 고기, 생선, 야채를 요리(하고 간)한다. 그런 다음 그(그 요리사는=그, 그녀는 문어적 표현이고, 글쓰기에서는 사용해도 별 문제는 없으나 실생활에서는 아예 쓰이지 않으니 그 점을 유의할 필요가 있습니다.)는 갓 요리한 수분이 많고 김이 나는 뜨거운 음식을(때때로 어미를 붙이지 않는 게 더 자연스러운 경우가 있습니다. 예: 갓 요리한 수분 많고 김 나는 뜨거운 음식. 참고만 하세요!) 제공한다. 나는 이 식당을 정말로 좋아한다! 사실이 이 식당은 우리집에서 아주 멀리 떨어져 있다. 지하철 "Vorobyovy Gory"역에서 계단을 올라 숲을 지나 교차로에서 고속도로를 건너야 한다. 그러면 식당이 보인다. 지하철역에서 (빠져나와) 온 도로는 도로로 오면 약 25 분이 소요된다. 아주 멀리니까 머니까 "동쪽"로 은 한 일 년에 3-4(3~4, 세네) 번만 간다.
"리오" 레스토랑와 과 "동쪽"레스토랑는 은 완전히 다른다. 이 두 장소에서 의 음식, 문화, 가격, 디자인, 분위기(를)는 다 완전히 다른다. 나는 둘 다 두 식당을 정말 좋아한다.(나는 두 식당 다 정말 좋아한다, 나는 두 식당 모두 정말 좋아한다.)

제가 본 사람 중 한국어 가장 잘하시네요. Very good.

180419

이번 주말에, 재 캐나다사람 친구가 올 거예요. 그 친구는 여자고, 중국에서 살아요. 친구는 이곳으로 오고 있어서(~~(해)서 : because) 비자가 필요해요. [이곳에서 지내는 동안]  친구는 찜질방에서 머무를 (or 머물 : staying)거예요(be). 찜방이 숙박비가 싸거든요.

지난 주부터 한국어 포드 캐스트 듣기는 것 매일 시작했어요. ('매일'을 쓰고 싶다면 새로 문장 추가: 매일 듣고 있어요.) 두 한국인이 서로(생략 가능) 말대화해요. 한국인이다. 친구들[을 물어봤어요]이 영어 포드 캐스트 있는지 (제게) 물어 봤어요. 하지만 없어요. 교포(사람이)랑 영어원어민이  만들어야 돼요!

edit: This week my Canadian friend is coming. She lives in China. She is coming here because she needs a visa. We are staying at a jjimjilbang because it is cheap.

Last week, I started to listen to Korean podcasts everyday. Two Koreans speaking Korean. My friends asked if there is an English podcast, but there isn't. Gyopo and English native speakers should make!

번역문이 아닌, 한국인이 사용하는 한국어 표현을 많이 듣고 보는 게 필요할 것 같아요! 

그런 의미에서 한국 팟캐스트는 아주 좋은 선택! 이지만, 만약 이해가 잘 안 되는데 듣기만 하시는 거라면,

이해도 되고 듣기에도 쉬운 다른 매체를 선택하는 것도 괜찮을 거 같아요. 가령, 드라마나 영화를 1분 단위 해석하고 많이 듣는 것!

한국어 공부에 도움되는 곳 : http://m.wordbook.naver.com/conversation#/korean-en/20180419

 

넷 작은 돼지들 - Attempt #0001

옛날에, 병든고 어두운 토지에서 작은 넷 개의 돼지들이 있었어요.
돼지들은 엄마의 집을 떠났어요.

첫 번째 돼지는 집을 빨대로 만들었어요
그때 크고 못생긴 무서운 늑대가 도착했어요(왔어요).
늑대: “작은 돼지!, 작은 돼지!, 문을 열세요!”
돼지:“아니요! 열 수 없어요!”
늑대: “네. 미안해요”

두 번째 돼지는 집을 사과로 만들었어요.
늑대: “작은 돼지!, 작은 돼지!, 사과 주세요!”
돼지:“아니요! 줄 수 없어요!” 
늑대: “왜? 너의 집은 사과로 만들었잖아!”
돼지:“그래도 안 되요”

세 번째 돼지는 집을 젓가락로 만들었어요.
그때 뚱뚱한 못생긴 무서운 늑대는 도착했어요.
늑대: “작은 돼지!, 작은 돼지!, 국수있어요”
돼지:“아니요! 거짓말 쟁이!”
늑대: “아니요! 정말! 국수있어요!”

네 번째 돼지는 집을 국수로 만들었다