Search from various English teachers...
Profile
Learning
German
Language Skills
Arabic (Levantine)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    the different between your two sentences is actually The definite Article in the second sentence. therefore the translation of Inass would be the answer for the first version, however, saying that THE book is on the table needs the article in arabic.... الكتاب على الطاولة
    0 voted
    October 3, 2017
    0
  • Answered
    the translation has some mistakes. first of all, the word nusakh means copies and not version/ material copies (although it appears in many dictionaries as versions, this would be true as a version of an OS or a new edition of the book, etc...). The translation also includes spoken and literal arabic words which sounds not natural. روى الصبي القصة بأربعة أشكال مختلفة - روى الصبي أربع قصص مختلفة the second (the boy told 4 different stories) needs to be contextualized in order to be understood as versions.
    0 voted
    October 3, 2017
    0
  • Answered
    it means: it was quickly lost, were for you just a game to heal you ?
    0 voted
    October 3, 2017
    0
  • Answered
    the word siblings would translate as -brothers-, the number of brothers / sisters / siblings does not conjugate in spoken arabic, therefore it would be عندي أربع خوات عندي أربع إخوة the latter could mean 4 brothers as well as 4 siblings
    0 voted
    October 3, 2017
    0
  • Answered
    you would usually drop the -rendre- / -make someone- from a sentence and express the whole in one word: زعّلتني حزّنتني نرفزتني
    0 voted
    October 3, 2017
    0
  • Answered
    I suppose you need to communicate with Palestinians, therefore you would say something like: أديس/قديش بتوخد الطريق ؟ وأنا رايحة على المطعم ضعت دايماً بضيع رحت/سافرت على لندن وبالصدفة كانوا صحابي من كندا غاد/هناك
    0 voted
    October 3, 2017
    0