Hello,
I am Tobias and I am very passionate about studying foreign languages. At university I studied translation for English, Spanish and German. Currently I am studying Japanese for about 4 years now.
こんにちは皆さん、
トビアスです。ドイツに住んでいます。大学で英語とスペイン語の翻訳を勉強しました。現在ほとんど3年間ぐらい日本語を勉強しています。日本語は高いレベルをなったたら、他の言語も高いレベルに勉強したいです
Hola,
me llamo Tobias y me gusta mucho aprender lenguas. Hace unos años estudí traducción en la universidad para los idiomas alemán,inglés y español. Por el momento estoy estudiando japonés solamente. A veces hago un intercambio de idioma alemán/español o leo un libro para no olvidar el español completamente.
Zum Frühstück esse ich ein Wurstbrot und trinke einen Tee. Morgens trinke ich
keinen Kaffee. Ich esse gerne Brötchen. Nein, ich mag keinen Käse. Als Nachtisch
esse ich gerne Eis oder Schokolade. Ich kenne Berliner Weiße, Export, Kölsche,
Pils, Münchner, Altbier und Weißbier. Abends koche ich nichts, sondern meine
Mutter kocht.
0 voted
August 31, 2020
0
Corrected
Wir sind ein tolles Land. Wir haben verschiedene Gruppen, verschiedene Klimazonen,
zum Beispiel ist es im Osten/nach Osten hin sehr heiß und im Westen/ nach Westen hin sehr kalt.
0 voted
August 31, 2020
1
Posted
How are you/How do you do
Hello,
"how are you" and "how do you do" would be in Chinese both translated with
你好吗 (nǐ hǎo ma)
你好 (nǐ hǎo)
I am not 100% sure since the translation for "how fo you do" has no 吗 in it. But maybe the do the question with changing the voice
April 26, 2020
6
0
Corrected
Lebensmittelmarkt
Heute wollte ich das Mittagessen machen, aber in dem Kühlschrank gab es nichts zu essen. Also bin ich zu den <em>Lebensmittelmarkt</em> (besser Supermarkt oder nur Markt. Je nachdem wo genau du hingehst) gegangen, um Gemüse und Obst zu kaufen. Anstatt zu Fuß zu gehen, bin ich mit dem Bus gefahren. Ich wollte nicht zu Fuß zu gehen, weil es gestern <s>es</s> geschneit hat. Ich wollte nicht ausrutschen. <s>Also</s> Nachdem ich mit dem Einkaufen fertig war und nach Hause zurückgekehrt bin, habe ich das Gemüse und das Obst in den Kühlschrank gestellt. Ich meine, dass ich genug bis zur nächsten Woche habe. Wenn ich nicht genug <s>nicht</s> gekauft habe, muss ich wieder zumSupermarkt <em>Lebensmittelmarkt</em> gehen. Das wäre sehr ärgerlich!
0 voted
February 9, 2020
2
Posted
How to read polish time
Hey,
I should write the numbers to a written Polish time and I don't know how to form such a example into a number
za dwadzieścia pięć druga
So, "za" is before the next hour, so I think "2 (druga)" is supposed to be the next full hour but is this right?
Jest 13:35? (14 o'clock - 25 minutes)?
January 7, 2020
3
1
Posted
Tifone in Giappone
Ciao a tutti,
sarebbe possibile che uno corregirà la mia traduzzione? Grazie mille per la tua aiuda
Uno dei tifoni più pesanti degli ultimi dieci anni ha suscitato inondazioni grandi nel Giappone e 33 personne sono morti. 19 più personne eranno dato per disperso durante la domenica.
Il tifone "Hagibis" ha avuto luogo il sabato e domenica (durante la notte) in la capitale Tokio e otre parte nel Giappone. Ha causato sia piogge del record sia bore. Secondo le media ci sono più di 70 personne che sono stati feriti.
C'era da temere che il numero delle vittime crescerebbe.
October 14, 2019
3
0
Posted
Japanese Translation #5
こんにちはみんなさん、
Could you please my sentences
文は訂正をしてください
本当にありがとうございます。
I guess I will be alone at home tonight
今夜家に一つですと推測
My friend need a special surgery
友達は特定手術を必要です
He will do it automatically
彼は受動的します
The rollercoaster has a very high speed
絶叫マシンの速さはとても高いです。
In this part of the cities are living a lot of foreigners
その町の所の中でたくさん外国人は住んでいます
Do you know the rules of this game?
このゲームは規則を知りますか
Can you use the word within this context?
その文脈と単語を使えますか
She separated from her boyfriend and is unhappy right now
今は不幸ですだから、彼氏と別れ別れしました
She has a lot of luxury in her life
生活の中でたくさん贅沢ものがあります
He is an rich but unhappy person
お金持ちですが不幸です
Thank you a lot again for correcting the sentences
October 14, 2019
1
0
Corrected
Das Hochschulstudium in meiner Heimat
Mein Heimatland ist China. In China ist die Anzahl der Studierenden pro Jahr recht hoch. Deshalb gibt es viele Zulassungsbeschränkungen. Für ein Hochschulstudium muss man nicht nur sein Abitur bestehen, sondern auch Studiengebühren bezahlen. Nur wenn die Studenten sehr gute Leistungen im Studium erbringen oder aus familiär schwierigen Verhältnissen kommen, können sie finanzielle Hilfe vom Staat bekommen und müssen diese anschließend auch nicht zurückzahlen. Die meisten chinesischen Studenten bekommen finanzielle Hilfe von den Eltern. Ein Studium dauert im Allgemeinen 8-10 Semester.
0 voted
October 13, 2019
0
Posted
Translation Practice Italian #2
Ciao a tutti,
ho provato creare propri frasi con nuovi vocabulari.
I haven't cancelled the contract on time, so it has been continued
Non ho cancellato il contratto in tempo, allora ha allungato.
She works as a nurse and doesn't have a very high income
Al momento sta lavorando como un'infermiera e non ha un reddito grande.
The Japanese people got an emergency message on their mobile phones because of the hurricane
I giapponesi hanno ricevuto un avviso di emergenzia al cellulare a causa del tifone
Today I woke up at 5 o'clock
Oggi mi ho svegliato al cinque
There is a very weird atmosphere in this room. I don't feel good. I will leave.
In questa habitazione c'è un'ambiente strano. Mi sento a disagio. Andrò fuori
He owns a lot of cars
Posse a molte macchine.
They distribiute some food for free
Stanno distribuendo dei cibi per gratuito
Grazie mille per coreggere i miei frasi
October 13, 2019
2
0
Posted
文と言葉"呑気"
こんにちはみんなさん、
クラスで言葉は呑気をとても難しかったです。
I had within a lesson problems to understand the usage of the word "呑気"
Could you give me some example sentences how this word is used in Japanese please? I found in the internet the translation "easygoing". But "easygoing" is more positive attitude in English but as far as I understood 呑気 would be rather used in a negative sense
Thank you for some examples