Search from various English teachers...
Germany flagTobias
Japanese Translation #5 こんにちはみんなさん、 Could you please my sentences 文は訂正をしてください 本当にありがとうございます。 I guess I will be alone at home tonight 今夜家に一つですと推測 My friend need a special surgery 友達は特定手術を必要です He will do it automatically 彼は受動的します The rollercoaster has a very high speed 絶叫マシンの速さはとても高いです。 In this part of the cities are living a lot of foreigners その町の所の中でたくさん外国人は住んでいます Do you know the rules of this game? このゲームは規則を知りますか Can you use the word within this context? その文脈と単語を使えますか She separated from her boyfriend and is unhappy right now 今は不幸ですだから、彼氏と別れ別れしました She has a lot of luxury in her life 生活の中でたくさん贅沢ものがあります He is an rich but unhappy person お金持ちですが不幸です Thank you a lot again for correcting the sentences

Corrections · 1

0
Japanese Translation #5

こんにちはみんなさん、

Could you please my sentences
文は訂正をしてください
本当にありがとうございます。

I guess I will be alone at home tonight
今夜家に一人つでだ[”一人ぼっち”と訳してもいいと思います]と思います(すと推測)

My friend need a special surgery
友達は特別な手術が[特定手術を]必要です

He will do it automatically
彼は自動的にやり[受動的し]ます

The rollercoaster has a very high speed
絶叫マシンの速さはとても高いです。→ジェットコースターは超高速です

In this part of the cities are living a lot of foreigners
その町のこのエリアでは(所の中で)たくさん外国人がは住んでいます

Do you know the rules of this game?
このゲームのルールを(は規則を)知ってりますか

Can you use the word within this context?
こその文脈ではとその単語を使えますか

She separated from her boyfriend and is unhappy right now
彼女は彼氏と別れて、今は不幸です(だから、彼氏と別れ別れしました)

She has a lot of luxury in her life
彼女には生活の中でたくさん贅沢なものがあります

He is an rich but unhappy person
彼はお金持ちですが不幸です

Thank you a lot again for correcting the sentences

Tobias-san, well done. 日本人にとって自然な表現になるよう添削してみましたので、参考にしてくださいね。漢字など沢山覚えられているので、素晴らしいと思います。これからも日本語の勉強頑張って下さい。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today