Search from various English teachers...
Profile
Learning
Chinese (Mandarin)
English
Spanish
Russian
Language Skills
FrenchNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    Странная фраза Я нашёл эту фразу в книге моей : "А иначе в мечтах, которыми обуреваем род людской, не было бы ни малейшего смысла." Здесь по-вашему "род людской" это в именительном или во винительном падеже ? Я думаю что это в именительном, а понимаю "обуреваем" на возвратном смысле, но не зная, почему же слово обуреваемСЯ, не существует... если "род людской" во винительном, то как же использовать мечти чтобы обуревать "род людской" ? Как тогда понимать смысл этой фразы "я мечтами обуреваю род людской" ?
    February 8, 2019
    4
    1
  • Answered
    As a title : Knowledge of day : if we add "the", the meaning would be knowledge of today. If we had "a" we are talking about a specific day in time, either past or future. Knowledge of day sounds more like "знание о дне" or "знание о днях" about what there is to know about "days" in general - that's a bit weird though meaning-wise. Do not lean on door - это нормально, the "the" could be added but it is superfluous, not needed, so it is common to see it written this way, if you want to be very precise you can add it, but if everyone knows which door you are talking about, not needed, короче - лучше.
    0 voted
    September 11, 2018
    1
  • Posted
    这个句子你们认为我明白了吗？ ” 杨勇正准备要给媒婆发布招女婿的要求，他要替小女儿月娘物色一个不同一般的丈夫。” 1. 在那里 ”正” 的意思是 ”correctly, straight, in an orderly way 准备。我就可以用 ”好好准备” 来取代 ”正准备，是吗？2. 在那里 ”给” 的意思是 ”被”的，这句子的翻译就是 ：杨勇 has well ”正” prepared the demands ”requirements 要求” for the 女婿 to be published by the 媒婆。he wants to find a husband of a different kind for his daughter. 是好吗？
    September 6, 2018
    9
    0
  • Answered
    As far as transport goes = regarding transportation or about transportation 对交通来说 / access is difficult: means that the transportation is not easy, the site is difficult to reach. In short the sentence means 交通不便。
    0 voted
    September 6, 2018
    1
  • Answered
    On répond "De rien" après un "merci" pour dire "this was nothing, don't stress it" - on répond "bienvenue" après un "merci" pour dire "you are welcome, it is my pleasure to help you". Donc on utilise les deux dans le même contexte mais le sens varie unpeu.
    0 voted
    August 30, 2018
    6
  • Posted
    哪个句子有个错误呢？ 然后，再把一些*对于*杨家结亲有兴趣的单身男子的数据汇报给杨勇 或者 ： 然后，再把一些*对与*杨家结亲有兴趣的单身男子的数据汇报给杨勇。 我不肯定应该用*对于 或者 对与* 我想应该用 对于 。我是对的吗？
    August 29, 2018
    5
    0
  • Commented
    A big thank you for this article, I've been hoping for such a summary for a long time!
    0 voted
    August 26, 2018
    0
  • Answered
    谢谢你的答案
    0 voted
    August 26, 2018
    0
  • Posted
    我这句子的翻译是好吗？ 句子是 ：母亲嫁给父亲，完完全全是外公一手操办的好事，今天看来，这样的”操办婚姻”真的没有什么不好，父母亲虽然没能白头到老，但是他们的婚姻，比起世界上的那些自由选择，之后又打打闹闹，分分合合的姻缘，岂止要美满十倍。 我只跟后边有难：Maybe: 之后又打打闹闹，分分合合的姻缘，岂止要美满十倍。= in the end it is still like the other 自由选择couples, it is a couple/marriage where there will be scuffles, where they will separate and get back together, only it will be 10 times better. Could there be a more precise translation ?
    August 25, 2018
    12
    1
  • Answered
    Bonjour, je suis du Québec et du moins ici, si on dit que "Julie s'est dévoilée au cours de la soirée", on y comprendrais qu'elle s'est retiré des vêtements au cours de la soirée et qu'on a bien vu ce qu'il y avait à voir de Julie ! Donc oui, connotation romantique/érotique.
    0 voted
    August 9, 2018
    1