Search from various English teachers...
Posts
Странная фраза
Я нашёл эту фразу в книге моей : "А иначе в мечтах, которыми обуреваем род людской, не было бы ни малейшего смысла." Здесь по-вашему "род людской" это в именительном или во винительном падеже ? Я думаю что это в именительном, а понимаю "обуреваем" на возвратном смысле, но не зная, почему же слово обуреваемСЯ, не существует... если "род людской" во винительном, то как же использовать мечти чтобы обуревать "род людской" ? Как тогда понимать смысл этой фразы "я мечтами обуреваю род людской" ?
4
1
这个句子你们认为我明白了吗？
” 杨勇正准备要给媒婆发布招女婿的要求，他要替小女儿月娘物色一个不同一般的丈夫。” 1. 在那里 ”正” 的意思是 ”correctly, straight, in an orderly way 准备。我就可以用 ”好好准备” 来取代 ”正准备，是吗？2. 在那里 ”给” 的意思是 ”被”的，这句子的翻译就是 ：杨勇 has well ”正” prepared the demands ”requirements 要求” for the 女婿 to be published by the 媒婆。he wants to find a husband of a different kind for his daughter. 是好吗？
9
0
哪个句子有个错误呢？
然后，再把一些*对于*杨家结亲有兴趣的单身男子的数据汇报给杨勇 或者 ： 然后，再把一些*对与*杨家结亲有兴趣的单身男子的数据汇报给杨勇。 我不肯定应该用*对于 或者 对与* 我想应该用 对于 。我是对的吗？
5
0
我这句子的翻译是好吗？
句子是 ：母亲嫁给父亲，完完全全是外公一手操办的好事，今天看来，这样的”操办婚姻”真的没有什么不好，父母亲虽然没能白头到老，但是他们的婚姻，比起世界上的那些自由选择，之后又打打闹闹，分分合合的姻缘，岂止要美满十倍。 我只跟后边有难：Maybe: 之后又打打闹闹，分分合合的姻缘，岂止要美满十倍。= in the end it is still like the other 自由选择couples, it is a couple/marriage where there will be scuffles, where they will separate and get back together, only it will be 10 times better. Could there be a more precise translation ?
12
1
”仿佛之间”什么意思？
你好 ! 在我小说的一页里，我跟这句子碰到了：外公看到孩子正朝着他笑，不知所措，仿佛之间，那人和孩子已经冉冉地飘上了天空。”仿佛之间”的意思是什么 ？仿佛：apparently/好像 ？。之间：at this moment/在这时候？。谢谢你的帮助
7
0
Как понимать использование "самому" ?
Привет, в этой фразе : "И кроме того, всегда можно самому заняться торговлей." Тут "самому" от "Сам" или "Самый" ? Я думаю что это от "сам" и можно читать его как "по-самому". Пример : "я самому знаю как делать" или "я по-самому знаю как делать" тут у смысла разницы нет, правда ? Спасибо
20
1
你好，在这句子：”他们必须干着长时间的肮脏劳累的体力活。” 这字”着”的发音是”zhao"是不是？好像”着急”的着 ？
你好，在这句子：”他们必须干着长时间的肮脏劳累的体力活。” 这字”着”的发音是”zhao"是不是？好像”着急”的着 ？
8
0
Antes de + "infinitivo/subjuntivo"
Hola, la siguiente frase :"Me robaron la pulsera que me regaló mi novio antes de estrenarla." ¿Puede también escribirse así :"Me robaron la pulsera que me regaló mi novio antes de que la estrenara."? ¿No? Me parece que el sentido es el mismo, las dos formas son correctas ? Gracias por la ayuda.
6
0
¿Qué significa esta frase?
"Él viene anunciando que habrá crisis para rato" - ¿significa que habrá una crisis que va a durar por un largo tiempo, o que él viene anunciando la crisis que va a venir desde hace tiempo ? Gracias por la ayuda.
6
0
Слово "Каков" можно склоняется ?
"Вижу мир не таким, каков(ым) он на самом деле, а таким, каким мне хочется его видеть." Тут оба варианты правильны ? Мне кажется что "каков" звучит лучше, но я думаю что должно использовать "каковым" считая что "таким" и "каким", ова на творительном падеже. Спасибо за помощь.
9
1
Show more
