1° "de rien" se traduit par "you're welcome" en anglais et signifie que l'on ne demande rien en échange du service rendu. " je vous remercie" "mais de rien, tout le plaisir est pour moi" Une réponse plus formelle serait "je vous en prie" 2° bienvenue ! signifie en fait "soyez les bienvenus" et va se traduire également par "welcome" en anglais.

On répond "De rien" après un "merci" pour dire "this was nothing, don't stress it" - on répond "bienvenue" après un "merci" pour dire "you are welcome, it is my pleasure to help you". Donc on utilise les deux dans le même contexte mais le sens varie unpeu.