| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Ho letto Harry Potter in italiano
Quest'anno ho provato leggere tutti i libri di Harry Potter. Ho cominciato a Palermo con i primi due libri e quando sono tornato in Inghilterra ho comprato gli ultimi cinque.
Tutti conoscono le storie, ma io, che sono un studente inglese, posso capire la storia anche se non posso capire tutte le parole.(Oppure: ma io, essendo uno studente inglese, capisco la storia anche se non riesco a capire tutte le parole)E' interessante (notare) che/come i nomi delle persone siano cambiati. Per esempio Professore Silente e' Professore Dumbledore in inglese, il nome di un bombo, mentre Professore Piton e' Professore Snape.
(Oppure: Per esempio, Professore Dumbledore, che tra l'altro in inglese è il nome di un bombo, diventa in italiano Professore Silente, mentre Professore Snape cambia in Professore Piton)
0 votedDecember 20, 20173Testo numero 36
Un viaggio in tram.
Nella città austriaca di Linz si può viaggiare (forse è meglio "ci si può spostare" ) in vari modi. Si può andare in macchina; è un mezzo veloce, ma parcheggiare in centro è molto difficile. È facile prendere un taxi, ma solo se hai (un sacco di = registro informale) molti soldi. Il mezzo più pratico è il tram: passa frequentemente, le carrozze sono silenziose, confortevoli e solitamente non affollate. All'interno, inoltre, c'è un grande display sul quale è possibile leggere notizie, meteo, pubblicità e la stazione successiva. Per me è particolarmente interessante (sembra che manchi una parte del discorso, come per esempio "perché è possibile osservarvi/incontrarvi") un mix di persone di diverse nazionalità, religioni, razze, culture, mentalità e lingue. Anche gli abiti sono diversi: signore e signori in giacca; senzatetto o vagabondi con indumenti laceri. Puoi incontrare un arabo, un asiatico, un musulmano, un ebreo, uno zingaro o un negro. E' un vero mosaico di volti e destini.
Quando ci ho viaggiato ad inizio dicembre - ci crederesti? - ho visto un vero angelo! Era una ragazza travestita da angelo, salita/arrivata insieme al controllore. La ragazza, dopo il controllo del biglietto, donava/offriva/dava ad ogni passeggero un cioccolatino con la scritta: "Buon viaggio!"Ad ogni controllo del biglietto, la ragazza donava/offriva/dava ad ogni passeggero un cioccolatino con la scritta: "Buon viaggio!"
0 votedDecember 8, 20170Dipende molto dai contesti in cui usi queste espressioni. Per semplicare e iniziare a fare delle distinzioni, supponendo un contesto tra due amanti, "mi piaci" significherebbe che c'è attrazione, un sentimento meno profondo del "ti voglio bene" e ancora meno di "ti amo" che come hai detto tu si usa solo tra amanti, a differenza degli altri due che si possono usare anche usare con familiari, amici e animali.
Se poi togli le particelle pronominali "ti" e "mi" e consideri i soli significati dei verbi piacere, amare e volere bene, il discorso cambia e si allunga, ma per il momento mi fermo qui :-)
0 votedDecember 8, 20170Quali sono i miei errori?
Hai appena saputo che un tuo amico che vive in Italia ha superato un importante esame all'universita;scrivi una mail per congratulati con lui.
.
Ciao grande Fabio
Non so come posso dirti, ma sono molto contento per te. (Va bene, ma forse , se ho capito quello che intendevi, in un italiano più colloquiale e comune si direbbe: "Che dirti?! Sono molto contento per te".)
Dopo tanta fatica ce l'hai fatta, che forza!
Quando mi ha parlato di questo esame, pensavo che per un ragazzo studioso come te non sarebbe stato difficile. Studiando così, sicuramente supererai i successivi esami, anche se saranno più difficili di questo.
Lo so che adesso sei un po' stanco. Riposati, divertiti e poi ricomincia a studiare come prima!
Ti mando un grande abbraccio...
Prima della punteggiatura (. , ; : ! ? ecc.) in italiano non mettiamo lo spazio, solamente dopo.
0 votedDecember 6, 20170
