ormai sei grande ( di età!!): come tradurlo??
Hello everyone!
Vorrei dire ad un bambino piccolo " ormai sei grande"
un' ipotetica conversazione potrebbe essere questa:
you should get dressed by yourself, you’re six now. You’re + adjective…...old/big (or “big boy”)/grown-up or you + verb (have grown up?).

Grazie mille!

Question

ormai sei grande ( di età!!): come tradurlo??
Hello everyone!
Vorrei dire ad un bambino piccolo " ormai sei grande"
un' ipotetica conversazione potrebbe essere questa:
you should get dressed by yourself, you’re six now. You’re + adjective…...old/big (or “big boy”)/grown-up or you + verb (have grown up?).

Grazie mille!

Answer

Io direi: "You're a big boy/girl now, you can dress yourself", oppure "you're old enough to dress yourself now, you're a big boy/girl!". "Ormai sei grande" in tono colloquiale per bambini credo proprio che sia: "You're a big boy/girl now!".

Answer

Colloquially, 'You're a big girl/boy now' is very common, here at least.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!