kon-tiki (del 2)

Til tross for mange advarsler og mulige farer startet kon-tiki ekspedisjonen i april 1947 fra Calao i Peru. Etter 101 dager kom de til en strand i Polinesia, hvor de ble funnet en uke senere...
...Under reisen gjorde mannskapet opptak med smalfilm og materialet ble brukt for en dokumentar som vant Oscar i 1951. Dessuten skrev Heyerdahl en bok om reisen deres. Kon-tiki museet i Oslo ble åpnet i 1950. Etter Kon-tiki gjennomfmørte han flere andre ekspedisioner med sivbåtene «Ra» og «Tigris». Heyerdahl og hans eventyr er velkjent over hele verden og han er en slags nasjonalhelt i Norge.
Da jeg var barn jeg så dokumentarene på TV og jeg leste bøker om Heyerdahls ekspedisjoner. Jeg var veldig fascinert.
Filmen vi så i førgår var spillefilmen fra 2012. Det var greit, men selvfølgelig er det en spillefilm full av dramatiske scener med mange store haier og en slags piratmusikk - det er ikke en dokumentar.

***

Mange intetkjønnsord på norsk har lik form i flertall og entall: ett eventyr, flere eventyr.

Dette er ofte valgfritt (forferdelig mye valgfrihet på norsk): ett selskap, flere selskap eller flere selskaper.

Men "eventyr" er alltid "eventyr" i flertall.

Som du sikkert vet har norsk samme ord for "abenteuer" og "märchen".  

Det regner og ingenting spennende skjer

Det regnet i går og de har regnet hele tiden i dag og det regner ennå. Ikke det riktige vaer for padling. Jeg har sittet ved „skrivebordet“ (som er faktisk spisebordet) og har arbeidet hele morgenen (ok – jeg arbeidet når jeg ikke leste avisen, når jeg ikke skrev en inlegg om Kon-tiki, når jeg ikke drakk te, når jeg ikke….) Jeg er ennå her og jeg krever ("kroppen trenger" høres mer norsk ut) bevegelse. Jeg har planlagt å gå til byen og prøve svømmehallen.
Jeg har nettop fått en sms fra bokhandelen (eller "fra en bokhandel") om at  boken* jeg bestilte i forigår har kommet! Det passer godt – da kan jeg hente den på veien.
(Jeg var så veldig stolt av meg selv som jeg spurte etter boken på Norsk til butikkassistenten svarte hvis jeg foretrekker å snakke på tysk.) (Litt uklart. Kanskje "etter at han spure om jeg foretrakk å snakke på tysk"?)

*Det er „Norsk for deg! – Grammatikoppgaver Nivå B2“ av Cecilie Lønn. Jeg gleder meg til det!

***

SNAKKE norsk, det er et stort skritt. Husk at når du skriver er 90% helt korrekt. Nordmenn kan være litt for raske til å gå over på andre språk, man må mase på dem!

Kon-tiki (del1)

Vi så filmen „Kon-tiki“ i går kveld. Det er en film om Thor Heyerdals eventyr da han og manskapet hans fløt 7000km på en flåte over Stillehavet fra Peru til Polinesia i 1947.
Forskere på denne tiden trodde at Polinesia hadde blitt befolket fra Asia i fortiden, men Thor Heyerdahl hadde utviklet en annen teori. Han trodde at det var mulig at Polynesia hadde blitt befolket fra Sør-Amerika. Da han ønsket å publisere sin teori kunne han ikke finne et vitenskaplig forlag som ville trykke den (Vitenskapsmenn trodde at teorien hans var feil fordi mennesker i Sør-Amerika i fortiden ikke kunne ha krysset Stillehavet.)
For å vise at det var mulig Heyerdal bestemte seg å gjenommføre reisen selv.
Han planlagte rekonstruksjonen av flåter som hadde blitt beskrevet og tegnet av oppdagerere på 1400/1500 talet. Han kalte flåten sin Kon-tiki (etter en solguden i en prehistorisk legende).
Manskapet hans bestod av seks menn (Heyerdahl selv inkludert). Noen (du mener vel "ingen"?) av dem hadde styrt en flåte før og det var bare en som hadde noen sjøerfaring.
De byggde flåten av enkele tradisjonelle materialer: fremst og først balsatre (et vedslag som er veldig lett), bambus og hampetau.
Til tross for mange advarseler og mulige farer ekspedisjonen startet i april 1947 fra Calao i Peru...

(Fortsettelsen følger)

****

"Å bosette" brukes ofte om en gård e.l. "Å befolke" er nok riktigere i denne sammenhengen.

Du bruker ofte "de" istedet for "det"! Det er litt vanskelig, det der, siden "t" i "det" er stum. 

"tre" brukes oftest om selve planten. Når man bygger snakker man om vedslag, tømmer, planker, bord. Eller man bruker den spesifikke tresorten. Man sier aldri at "stolen er laget av tre", man sier "stolen er laget av eik", f.eks. Man sier riktignok "trehus". Men "trehytte" brukes bare om "baumhaus"! 

En vanlig dag (eller: En vanlig dag for meg)

Hei! I dag vil jeg fortelle om en vanlig dag for meg. Jeg våkner klokka fire, men jeg står opp klokka ti eller kvart over fire. Jeg liker ikke å stå opp så tidlig. Jeg er trøtt og sur. Så går jeg på badet. Der tar jeg en dusj og pusser tennene. Jeg spiser frokost klokka halv fem. Vanligvis spiser jeg havregrøt med frukt og melk, men ofte drikker jeg bare kaffe. Klokka fem går jeg på jobb. Det tar cirka tretti minutter.
Jeg er på jobben fra klokka ti på halv seks til klokka to. Jeg har en pause annenhver time, så spiser jeg lunsj i kantina på jobben. Noen ganger lager jeg matpakke til lunsj.
Etter jobben går jeg hjem. Av og til går jeg i en butikk på veien hjem og kjøper mat til middag. Klokka tre eller halv fire er jeg hjemme.
Jeg slapper av, surfer på Internett eller leser ei bok. Jeg liker ikke å se på TV. Så gjør jeg norsklekser og legger meg. Jeg pleier å legge meg klokka ni eller halv ti.

Her var nesten alt riktig!

Merk: "annenhver time" evt "hver andre time", ikke "hver to timer". 

Lana Del Rey

Jeg elsker hennes sanger. De er veldig emosjonelle og motiverer meg til å skrive om kjærlighet også.
Jeg begynte å lytte til Lana i 2014, og jeg stoppet egentlig aldri.
Hun har vært i Brasil to ganger, men jeg så aldri live.
Hun har  også veldig poetiske tekster, men hun kan også være gal, som er interessant.
Det er fascinerende for meg hvor snill Lana kan være mot sine fans.
Det er sjelden å se det i dag.

Det motiverer meg, det er inspirerende og det gir meg håp fordi hun ikke bare har sanger der hun synger om å være forelsket og være lykkelig.
Hennes siste album er den som er mest annerledes, der bestemte hun seg for å utforske ulike temaer som politikk, og det var andre musikere som spilte med henne. (evt: andre sangere som sang med henne)
Jeg er takknemlig, jeg har hennes sanger i livet mitt.

***

Veldig bra, Isabelle.

På norsk har man begynt å si at man har sett noen "live" (med engelsk uttale) hvis man har vært på konsert med dem. Ellers må man skrive om, "jeg var aldri på noen av konsertene hennes".

Man kan si "hjerteknuser" på norsk (ikke "hjertebryter"). Men det brukes sjelden ironisk. Jeg tror at i denne sammenhengen ville det vært mer riktig å skrive f.eks. "hun ikke bare har sukkersøte sanger". 

Påskedagen

Påskedagen
Vi hadde en stor frokost med kokte, fargede egg (men det er en tysk tradisjon, jeg vet ikke hva de spiser til frokost i Norge). Etter frokosten vi dro til kirken for påskegudstjenesten.
Jeg dro til kirken først og fremst for å oppleve en stykke norsk kultur, synge på norsk og møte nordmenn.
De var få mennesker på gudstjenesten og akkurat som Pia har beskrevet det for Frankrike i notatboksposten sin, var det mest eldre mennesker som deltok i gudstjenesten.
Presten snakket veldigt sakte og siden jeg kjenner hele historien jeg forsto hva hun snakket om. Etter gudstjenesten  var det kaffe og brød for alle og deretter vi tok en liten tur i solskinnet.

***

"Pastor" brukes sjelden på norsk, og mest om amerikanere. "Prest" brukes både om protestanter og katolikker, norsk har ikke noe som tilsvarer skillet mellom pfarrer/ priester eller minister/priest. 

Oppdager vår fortid

Hei, jeg heter Seth. Jeg er fra USA ... men noen av mine besteforeldre var født og oppvokst i Norge. Jeg er ikke sikker på hvor i Norge de kom fra, for alle skipene dro fra Oslo. 

I en alder av 30 bestemte jeg meg endelig for at jeg ville undersøke min arv, og å lære litt norsk språk er et første skritt.

Jeg håper at dette er leselig. Jeg studerer.

Takk.

***
Seth: This is pretty good! I was not entirely sure what you meant about your grandparents, but decided you might have meant you don't know where in Norway they were from, as all the ships sailed from Oslo. 

"Heritage" is not really "found" in Norwegian as it is in English, it doesn't lie dormant, waiting to be discovered. Which is why I've suggested "undersøke" (= explore/ examine) instead. 

Lykke til, dette ser ut til å gå bra!