A Minha Tradução de um Livro da História Chinesa (7)

Esta é a minha tradução de alguns parágrafos de um livro da história Chinesa "世說新語" escrito na dinastia Wei Jin.

Deboche

O 劉伶 era um alcoólatra. Cada vez que estava com sede, ele <s>pediu</s> pedia vinho <s>da</s> para sua esposa. Por isso, a sua esposa decidiu jogar fora os vinhos e quebrou todas as garrafas. Ela chorava e disse, "Estas a beber demais. Não é bom para a tua <s>saude</s>saúde! Deves parar de beber!" O 劉伶 respondeu, "Boa ideia! Mas eu não consigo parar de beber sozinho. Preciso de jurar por deus. <s>Va</s> Vá preparar carnes e vinho!" "Sim", Ela disse. Depois de um tempo, ela colocou carnes e vinho por deus e deixou-o jurar. O 劉伶 ajoelhava-se e jurava, "Eu, o 劉伶, foi nasceu <em>(use foi ou nasceu, os dois juntos não se usa)</em> um alcoólatra. Cada vez que eu bebo, bebo dez litros. Por favor, não ouça a mulher!." Então, ele <s>comecou</s> começou a comer e beber, ficando bêbado novamente.

Muito bom! Parabéns.

Correção feita no Português-BR

Pretérito perfeito. "Domingo"

Hoje foi um dia muito relaxado.

Acordei às 8:00 am e cozinhei uns hotcakes e café veracruzano. Eu não <s>a</s>costumo cozinhar porque minha mãe é quem cozinha. Mas hoje quis ajudar um pouco com as tarefas da casa. Eu gosto muito de cozinhar sobremesas e coisas que não são tão saudáveis, embora me leva muito tempo cozinhar coisas simples.

Acho que sou muito detalhista e por isso <s>tardo</s> demoro muito.

Uma da minhas intenções de hoje era lavar minha roupa, mas <s>mais</s> o dia de hoje fez muito calor e preferi não lavar.

Quando o clima <s>foi</s> estava mas fresco, meu irmão e eu levamos a nossas cadelas <s>á</s> à ("à" também se usa quado pode-se substituir por "para a") veterinária.

Agora eu estou tentando lembrar minhas aulas de português porque faz muito tempo que não estudo, e agora com a quarentena minhas aulas foram adiadas.

Ótima escrita. Correção feita no português-Br

Hi. In my case my native language is Portuguese, and it´s not an easy language to speak perfectly. Actually very few people speaks it 100% correctly in the daily communication and it´s very common to hear this beautiful language being murdered by Brazilians in general. But normally when we´re writing we do it better, and I can´t explain why. Same as you wrote.

I believe that it may sounds normal and natural small mistakes, but we have to try the best we can to not be always "a guy that can´t speak well". Here we use to be very nice to the forgings who try to speak Portuguese because we know how difficult it is. I think that the same applies to other countries.

I always push myself to do my best, but at the same time I know that the only way to learn and speak a foreign language fluently is spending some months in the country, and not everybody who learns another language have such possibility, and this is my case. Important is try hard, speak even not perfectly and not be excessively worried about mistakes. So man can practice and make progress withou looks like a "mechanical" conversation. Personally I´m ok with my non-perfect second or third languages.

A ajuda para as lojas pequenas na crise de Corona

A crise de Corona é problemátic<s>o</s>a para a toda economia e para quase todas as lojas, mas é pior para as lojas pequenas, as lojas <s>sozinhas</s> independentes que não <s>é a</s> são parte <s>numa</s> de uma cadeia. Essas lojas não tem tantas reservas ou ações, então não pode existir <s>para</s> por tempo tempo <s>longe </s>sem rendimentos.

Ontem<s>,</s> eu passeei numa dessas lojas, que agora <s>é</s> está fechada. Na porta <s>esteve</s> havia uma placa com informação sobre uma iniciativa para essas pequenas lojas. A ideia <s>no</s> do projeto é que agora você compra um cupão para uma loja e quando as lojas <s>podem</s> puderem abrir de novo, desconta o cupão para <s>o</s> comprar alguma coisa <s>na</s> nessa loja. Dessa maneira, as lojas ganhariam o dinheiro apesar do fechamento.

Já comprei cupões para dez lojas. Mas<s>,</s> no site diz- se que “Não <s>tem</s> há certeza<s>,</s> de que a loja<s>,</s> para <s>que </s> a qual você <s>compra</s> comprou o cupão ainda <s>existe</s> existirá <s>atrás</s> após a crise d<s>e</s>o Corona.” É também possível que uma loja <s>tem </s> tenha que <s>acabar </s> fechar as portas<s style="color: rgb(230, 0, 0);"> </s><s>porque as</s> por causa de problemas com o dinheiro.

Além disso, eu <s>questiono que </s>me pergunto se o dinheiro<s>,</s> que as lojas <s>pode ganhas</s> ganham com essa <s>dessa </s>iniciativa é suficiente para as despesas <s>das lojas</s>. Só espero<s>,</s> que <s>não </s>nem tantas lojas pequenas <s>tem </s> tenham que acabar.

Ótimo texto, totalmente compreensível.

Política de Corona na Alemanha

Verdadeiramente, eu <s>planei a</s> planejei não escrever nada sobre o Corona aqui. Mas, agora, <s>as</s> os outr<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">a</s>os temas são menos importantes e o Corona parece ser <s>a </s>o únic<s>a</s>o tema em todo lugar.

Ontem<s>,</s> eu vi <s>nas</s> <s>notícias,</s> no noticiário que <s>depois as</s> tod<s>a</s>os <s>a</s>os restaurantes e bares tem que fechar aqui<s>,</s>. <s>a</s>A polícia dá um passeio na cidade e controla se <s>a</s>os lugares <s>fechou </s> fecharam <s>na</s> de verdade. <s>Fui </s> Fiquei muito surpresa ao ver que a polícia faz esse tipo de tarefa, mas quando eu fui para casa, vi como <s>agente policia</s> o/a (depende do gênero) policial entrou em um restaurante. Atrás desse restaurante <s>estiveram </s> estavam <s>duas </s> dois grandes carros de polícia!

Acho que agora<s>,</s> o agente de polícia talvez <s>tem </s> tenha que trabalhar muito mais horas <s>de </s> que o normal. Além disso, uma pessoa que<s> é trabalhando na </s>trabalha nos (<em>establismento para os deficientes - Krankenhaus? wenn ja, h</em><em>ospitais</em><em>)</em> agora tem que trabalhar doze horas para dia, seis dias <s>para</s> na semana, porque <s>as oficinas para os deficientes é</s> os hospitais <s>fechada e</s> estão cheios (sind voll) agora, e os <s>deficientes </s> doentes <s>são</s> estão no<s>a</s> <s>establismento </s> hospital todas as horas.

<s>No</s> Por outro lado, tod<s>a</s>os os trabalhadores <s>em </s>da indústria de serviço não <s>tenho </s> tem trabalho. Ontem<s>,</s> foi decido a regulação de jornada reduzida. Ness<s>e</s>a regulação, os trabalhadores , que agora não podem trabalhar, recebem sessent<s>e</s>a porcento <s>de </s> da agência de empregos. Logo que <s>o</s> a situação <s>permite</s> permitir o trabalho de novo, <s>o</s> a regulação acaba.

Talvez <s>o</s> a pior situação <s>é</s> seja <s> o pior</s> para os sem- tetos. Essas pessoas dependem de pessoas <s>de fora </s>na rua, de quem eles recebem um pouco de dinheiro. Agora, quase nuncas as pessoas <s>são da fora</s> estão na rua.